分享至
网易娱乐3月31日报道 “毫无违和感！”“简直不像是翻译的！”这是观众在看完百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》和《音乐之声》中文版之后发出的最多的感慨，很多观众都表示，两部剧中很多歌曲都唱词朗朗上口，甚至听过一遍之后就能跟唱下来，台词也极具美感，《我，堂吉诃德》武侠风格的翻译与400年前骑士小说的语感极为契合，完全不必担心“翻译腔”导致出戏。
《我，堂吉诃德》和《音乐之声》均由七幕人生剧本总监、翻译了《音乐之声》《猫》《妈妈咪呀！》《狮子王》的等经典剧目的资深译配大师程何主导翻译。仅2016年一年，两部戏就各自在北京上演演出超过100场，吸引了近20万观众走进剧场感受中文版音乐剧的魅力。
《我，堂吉诃德》取材于西班牙文豪塞万提斯的传世巨著《堂吉诃德》，又将原作中的剧情做了延伸和展开，采用“戏中戏”的形式，巧妙地将堂吉诃德传奇的冒险与塞万提斯的生平相结合，使得作家和他所创造人物的命运交织在一起。而《音乐之声》这个关于爱与音乐的故事则早已深入人心，几十年来在世界各地传递着真善美，也是国内唯一一部影响力贯穿祖孙三代的音乐剧，感动了一代又一代的人。
2017年，这两部戏都将回归北京上海的舞台，并将进军广深，让更多观众再见门口就能欣赏到百老汇音乐剧的精彩。
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
李彤_NK4455
