广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

《我是证人》:改编韩版谨小慎微

0
分享至
作为一部翻拍片,《我是证人》在剧情改编上谨小慎微到让看过韩版的人很难提起任何兴趣。当然,这话不适用于杨幂和鹿晗的粉丝。对于第二次演电影的鹿晗来说,这个难度比较小的角色依然有着量身定制的感觉。非科班出身的他,比《重返20岁》看起来自然、松弛了一些。在目前横行娱乐圈的小鲜肉中,鹿晗的表演前景让人更加期待。

《我是证人》九大看点全揭晓 (来源:网易视频)

导演: 安相勋

主演: 杨幂 / 鹿晗 / 王景春 / 朱亚文 / 刘芮麟

剧情:见习女警因自己的失误,亲眼目睹了弟弟的死亡,自己也双目失明。也许是失明刺激了其它感官的活跃,陷入黑暗的路小星(杨幂 饰),反而能察觉出许多正常人忽视的细节。一个雨夜,路小星偶然成为一场车祸的证人,她非同寻常的洞察判断力让经验颇丰的老刑警鲁力(王景春 饰)非常折服,但自称目击了车祸过程的另一位证人林冲(鹿晗 饰)对于关键线索的描述,却与路小星截然相反。与此同时,路小星和林冲浑然不知的是,他们早已悄然成为犯人意图灭口的对象……

真相到底是什么?路小星和林冲又能否化险为夷?

我是证人》的出现,对于几乎千篇一律爱情喜剧的中国翻拍版来说,是一个积极信号,尽管这次尝试本身看起来不是太成功。

由同一个导演拍摄两个国家的版本,语境本土化的重任完全落在了几位中方编剧身上。这部电影对韩国版的诸多细节进行了修改,孤儿院姐弟变成了再婚家庭的无血缘姐弟,失明女主角离家独居,男女主角添加了情感关联,凶手动机从单纯的性变态成了妹控报复社会,政策不允许死的人活了下来,凶手和主角还产生了一些奇怪的羁绊。这些全新设定有些是语境移植的不得已之举以及由此引发的剧情设定连锁反应,有些是导演所谓对前作缺憾的弥补,他们看起来都有点儿画蛇添足。

作为一部翻拍片,《我是证人》除了上述设定修改之外,在剧情改编上谨小慎微到让看过韩版的人很难提起任何兴趣。当然,这话不适用于杨幂和鹿晗的粉丝。

男性目击证人在原作《盲证》中本就是一个偏功能性角色的存在。出场略晚,前期铺垫较少,与女主角的情感进展略显神速的缺点被《我是证人》全盘继承。主创或许也为此做出了努力,通过女主角死去的弟弟为男性目击证人拉近与女主角关系。这个做法,看到后来感觉更像是为男主角加一场名正言顺的演唱会戏份,在电影结尾搞舞台演出,是被很多中国电影用到恶俗的桥段,但是当这个角色的扮演者是鹿晗时,不让他上台唱一段仿佛对不起所有人似的。

对于第二次演电影的鹿晗来说,这个难度比较小的角色依然有着量身定制的感觉。非科班出身的他,比《重返20岁》看起来自然、松弛了一些。在目前横行娱乐圈的小鲜肉中,鹿晗的表演前景让人更加期待。

不同于鹿晗,科班出身的杨幂演绎这个被金荷娜拿奖拿到手软的角色,就显得有些力不从心。虽然为演好盲人做了各种努力,杨幂仿佛无论如何都甩不掉《小时代》的痕迹,台词听起来有些硬的问题依然存在。如果把这部电影当作杨幂成为一个好演员而不是偶像明星的第一步,她要做的努力还有很多。

给外国电影翻拍中国版本是一个很困难的任务。这不光体现在可选题材的狭窄上,中国城市的生活场景出现在大银幕上经常显得缺少电影质感,于是很多电影不得不去打造一些现实中没人见过的生活空间。《我是证人》就是这样变成了一部在房地产过度发展造就的鬼城中上演的杀人案。

虽然剧情上基本照搬了《盲证》,《我是证人》却在翻拍过程中把原作明目张胆地揭示凶手真面目,使盲女面对来自人群中的杀意危机完全拍丢了。没有任何邻居的豪宅别墅,路上看不到一个行人的街道,影片的所有场景都显得格外没有人气儿。这样的环境更适合冰球面具杀人狂杰森,而不是一个隐藏在人群中的危险。在这样的场景中,角色遇到的危险很不容易引起观众的认同感,这成了《我是证人》在营造氛围上最大的失败。(文/FZ)

相关推荐
热点推荐

传播丑化党和国家形象的文章,开除党籍

环球时报视频
2021-06-18 21:53:32

虐待、裸照、潜规则上位,这场开了25年的秀背后竟全是黑暗!

邻读
2021-06-18 18:03:33

无锡美貌原配抓小三:你老公满足不了你吗?丈夫自称去年就想离婚

芒果说军事
2021-06-18 21:50:30

“狂野大妞”张雨绮的暴力情史,和她“利用”的6个男人

叶公子
2021-06-17 18:36:50

倾诉:30岁的我“性侵”了一个男孩,老公说,你真让人恶心

老茶馆故事
2021-06-18 16:48:46

刚刚,国家突然下了铁命令!医院巨震,多少人无眠!

健康播报
2021-06-18 22:55:54

多次自杀未果,靠一台呼吸机喘息…7年后,那位高位截瘫的90后消防员怎么了?

VIKAN薇
2021-06-18 21:42:54

史上最“凉”欧洲杯,为什么国内没人看了?

体坛赛事风云录
2021-06-19 00:40:57

哈尔滨工程大学副校长不幸坠亡,为“核科学与技术”带头人

极目新闻
2021-06-18 10:53:07

王思聪现身KTV,吞云吐雾心情不佳,女伴被指不如孙一宁

追彩虹的人
2021-06-18 20:14:49

又一国产车“倒下”了,已连续8个月销量为0,是国人不识货吗?

小马开车
2021-06-18 20:37:50

太放荡了!李赛凤当红嫁入百亿豪门,与干儿子“偷情”被捉奸在床

麦大人
2021-06-18 14:28:35

高考试卷又现神仙字体,笔画锋利形态瘦长,阅卷老师:想给卷面分

教育桥
2021-06-18 19:01:15

15年以上老车,取消一年两检?正式通告来了

小强停车
2021-06-18 13:40:59

金正恩称对美要做好对话和对抗、特别是对抗准备,外交部回应

环球网资讯
2021-06-18 20:55:27

东莞新增一阳性患者,其所住百悦尚城2号楼已封闭,康华医院停诊

大白新闻
2021-06-18 22:52:57

2名宇航员走出国际空间站,首次任务却失败,全球紧盯中国空间站

国际大视野
2021-06-18 22:22:08

“负心汉”刘德华的情史,和他的8个绯闻女友

娱记掌门
2021-06-17 16:28:01

突发!2名中国公民不幸遇难!

安徽卫视
2021-06-18 21:55:55

注意!中国多地警告:不回国就注销户籍!边境万人排长队紧急撤离!真相,泪目了。

北国小甜瓜
2021-06-17 08:42:00
2021-06-19 03:05:08

娱乐要闻

海涛有福气 沈梦辰穿纱裙秀性感身材

头条要闻

深圳新增2例新冠肺炎确诊病例 1人系机场餐厅服务员

头条要闻

深圳新增2例新冠肺炎确诊病例 1人系机场餐厅服务员

体育要闻

他把1200万身价踢出了4000万的感觉

财经要闻

科技要闻

未来公开课第九期|凌至培

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

教育
亲子
本地
房产
公开课

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考

亲子要闻

关于“宝宝吃米粉”的四个常见误区,你犯过几个?

本地新闻

因为社恐你都错过了哪些机会?

房产要闻

[上海]顾村地王盘终于熬不住了!价格真实惠?

公开课

我用青春贷明天:中国86.6%的90后有负债

×