网易娱乐2月5日报道 去年《中国好声音》节目的一鸣惊人，让我们知道北欧的选秀节目原来如此好看。不仅在电视上玩选秀节目，北欧的芬兰人还把选秀节目搬上了音乐剧的舞台。由赫尔辛基芬兰国家瑞典语剧院2009年出品的音乐剧《PlayMe》，便是以选秀为背景，讲述一群年轻人在参加选秀过程中发生的故事。这部音乐推出之后立即受到芬兰观众的欢迎，芬兰全国500多万人口中有100多万人看过该剧的演出，堪称是芬兰年轻人最爱的音乐剧。伴随着《中国好声音》等选秀节目在电视荧屏热播，今年这部芬兰音乐剧将由广东省演出公司和赫尔辛基芬兰国家瑞典语剧院共同投资合作引进中国内地演出。目前，音乐剧《PlayMe》项目已经在广州悄然启动，和台上的选秀节目呼应，台下招募音乐剧《PlayMe》演员的选秀活动也即将在全国拉开帷幕。
芬兰想来广州看中文版的音乐剧《PlayMe》
中国喜欢音乐剧的观众最熟悉的无疑是美国的百老汇和伦敦西区，最熟悉的音乐剧项目也大都是这两地长演不衰的经典，对于地处北欧的芬兰出品的音乐剧，一定知之不多。除了有五分之一芬兰人看过这一点可以证明音乐剧《PlayMe》的品质和受欢迎程度外，芬兰政府把这部剧当成芬兰的文化交流项目向全世界输出，应该也可以证明它除了赢得了大量芬兰的观众，更受到芬兰政府的高度重视。芬兰政府把这部剧当成芬兰的文化交流项目向全世界输出，并力推它与当地的文化融合、促进音乐剧《PlayMe》在引进国的本地化。具体的运作模式是，一定要由所在国的演员用自己的语言来演绎。2011年11月芬兰共和国驻广州总领事馆给广东省文化厅对外处发函要求“寻找在中国的演出合作伙伴，把芬兰音乐剧《PlayMe》引进中国，由中国的本地演员用中文出演，为中芬的文化交流做尝试。赫尔辛基芬兰国家瑞典语剧院院长导演约翰·斯图加特在考察了中国多个大城市之后，最终确定于广东省演出公司合作，将中文版《PlayMe》的首演落在广州。继德国的开姆尼茨市将在今年9月以德语首演此剧之后，今年11月广州也将以中文演绎音乐剧《PlayMe》。对于音乐剧《PlayMe》推出中文版，时任芬兰女总统卡洛林(Tarja Halonen)女士在接待广东的演出合作方时表示，她希望此剧能在广州首演，她一定来广州看首演。广州首演之后，音乐剧《PlayMe》中文版将在全国范围内展开巡演。
台上选秀节目全面汉化，台下演员选秀活动年后启动
近两年，世界经典音乐剧引进中国做汉化演出之风盛行。但这些音乐剧的汉化虽然也加入了一些中国元素，但在角色的名字、故事发生的地点等方面，仍旧只是直接翻译，没有做完全的本地化处理。和其他音乐剧引进中国汉化有所不同，芬兰音乐剧《PlayMe》推出中文版时将对内容做作为彻底的汉化处理。这种彻底汉化包括角色是中国人、故事的背景发生在中国，歌词对白更是重新写过。在这种处理之后，避免了演员演唱时因为人名地名翻译过长，唱词很多时候听不清等问题。目前，演出制作方正在物色国内最好的舞台剧编剧加入创作阵营，力争将音乐剧《PlayMe》打造成最接地气的引进剧。
音乐剧《PlayMe》最吸引人的地方在于，台上发生的是选秀故事，而台下选秀也一定要举行。为了发掘更多音乐剧你，为了台上台下的故事都同样精彩，也为了演员能够通过台下的选秀过程更好地进入台上的状态，音乐剧《PlayMe》中文版的演员选秀活动也正在密谋之中。据主办方透露，目前选秀方案已经基本成型，各合作平台的合作谈判也已经开始。春节之后，网络与地面活动结合的演员选秀活动将在全国范围内展开，而且一定会是台上台下同样精彩！
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
王晓易_NE0011
