我特别像以前那种比较廉政的干部
网易娱乐：像您是十几岁就当兵，我相信很多现在我和我身边的朋友是十几岁开始求学，也是离开父母，其实都面临着父子或母子之间的关系会慢慢变得陌生……
张译：对，你是哪里人？
网易娱乐：我们应该是老乡，我是黑龙江了。
张译：哦，我是。
网易娱乐：面对这种情况，您刚刚提到，看到张扬导演这一部作品，其实我们知道您跟王珞丹也跟张扬导演合作，拍摄了一个基于《飞跃老人院》这个作品之下的微电影，叫做《老人愿》。
张译：对。
网易娱乐：能不能简单介绍一下？
张译：《老人愿》这三个字不是《飞跃老人院》的老人院，它并不是指机构的老人院，它的Yuan是愿望的愿，其实我们这部作品是《飞跃老人院》这部电影正片里的暗线，把这个暗线掏过来变成一个短小精悍的小故事，张扬导演用了所有《飞跃老人院》正片的原班人马，包括设备、器材等等，用到了我们这个微电影里，可以说这是我目前所知道的最下工夫的、全国投资最大的一部微电影，因为各方面都是按照电影的标准来拍的。
在这部电影里，著名的导演吴天明（音）演丹丹的父亲，我扮演的是丹丹的初恋男友，以及后来当她从日本再回国之后一直在寻找父亲的一个领路人，我来陪着她一起寻找，其实我们要说的也是关于老人和子女，或者说子女和老人之间的沟通的问题，如果沟通的渠道很畅通，如果身为女儿听一听当年老父亲的劝告，有可能就不会在后来发生那么多不幸的故事。但是话说回来了，也许父亲也有做得不对的地方，比方说简单粗暴啊。所以在这个戏里面，女儿满怀着愧疚，父亲同样也是一直想找女儿道个歉。就是这么样的一个故事。
网易娱乐：其实中国人的父子关系是不是一直是蛮好的一个艺术题材，它里面有很多值得探讨的东西。
张译：对。昨天录了一个节目叫《佳片有约》，我在和中国传媒大学的范小青（音）教授聊天时还谈到了一点，我们中国人深受儒家思想的影响，几千年了，所以我们中国人……比方说，对爱情的阐述就一定要遮遮掩掩才是最美的，因为有含蓄。父子之间也一样，父子之间往往……特别是我们国家，有任何矛盾不会直说，不会去像欧美那样那么Open地去沟通，这是我们国家几千年来的一个习惯了，好像，这种东西，我觉得现在随着时代的转变，我个人不是很鼓励这个东西，但是很有可能也改不了，很有可能人们是要到……比方说至少到我这个年纪才开始意识到这个问题，才开始想到我要跟我的父亲沟通。
当然，沟通其实不见得全都是子女的问题，父母之间也有问题，像我的父母，他们还是教师呢，但是他们在我小的时候，从来不愿意去跟我讲家里的一些重大的事情，他们总觉得这些事情，你是小孩子，跟你没有关系，你的意见也不作数，你的意见也没有任何可取的价值，所以我们选择性地不听。最好的是你（好好）学习，搞好你的学业，家里的这些事情跟你没有关系，什么都不要管。以至于长久以来我跟我父亲几乎是不谈心的，谈不下去，他也不听，慢慢地到了我长大之后变成了反的东西，他跟我讲什么我不听，所以他的意见对于我讲不作数，我认为你们老了，你们岁数大了，你们说的都不如我懂，我在外面见了这么多年的世面，你们就在家待着，你们有我明白吗？所以这些年，我觉得这个问题，现在变成我的错误更多一些，有很大的问题，所以现在开始尝试着去跟父亲进行沟通，慢慢地发现其实沟通是一件非常简单，而且收获颇丰的一件事情。
网易娱乐：他们对您，比如工作上的一些重大变化、面临重大方向抉择时，会直接参与意见吗？
张译：在我成年之前是肯定要参与的，我的每一步，比如说初中考高中，高中考大学落榜，落榜之后有没有什么补救措施，要不要复读，要不要……或者干脆就向命运低头啊，或者怎么着，这些他们都参与了。
网易娱乐：总之就是18岁以前的事儿？
张译：对，但是我进入了哈尔滨话剧院之后，所有的事情基本就是我自己来决定方向了，他们也管不了我了，只不过在哈尔滨话剧院，包括进北京话剧团，因为我都是自费生，家里需要给我提供经济方面的援助，这是需要靠他们的，但是我整个……哪一步，比如我离开哈尔滨话剧院，我要穿军装，到2006年之前，我为了拍戏，要把军装脱掉，包括我不想写公文，我只想做演员，不想写剧本，只想去拍戏，包括我又进入了华谊兄弟……后面的事情，他不但不管，可能慢慢就已经不知道了，甚至我都签了华谊兄弟，回家，签了好久了，我爸妈问我说“你现在在干什么？”我说我在拍戏呀。“哦，那你没有单位了？”我说我有个单位，是挂着我的档案关系的一个单位。他们说哪里？我说好象是北京市教委吧。他说“啊？你也进教育系统了？”我说不是不是，是教委下面有一个学校，他们每年要收转业干部，军转干部，所以就去了，去了之后但是因为我专业又不对口，会给人家添麻烦，档案就放在那里，出来拍戏。“哎哟，那也没有组织管你。”“华谊兄弟”，“什么东西？”“我说有个公司叫华谊兄弟”，“这个Yi字跟你有关系吗？”我说跟我有什么关系？友谊的谊，里面都是兄弟姐妹。“哦！”
网易娱乐：您在《士兵突击》里受到大家欢迎，这个他们应该都知道，而且也会很有幸福感吧？
张译：对，他们那一阶段还是很高兴的，经常家里有人跟我父母要照片，要签名，然后我不给，因为我说家里的人不要搞这一套（笑），真的，真是这样。
网易娱乐：还挺严肃。
张译：我特别像以前那种比较廉政的干部（笑），我说我们家人尤其不许搞这些事情（笑），不要让人觉得我们好象特别骄傲，给家里人还立规矩，那个时候。但其实我就没有考虑到父母的感受，他们其实也很为难，我的朋友是朋友，他们的朋友一样也是朋友，我的朋友最长的才二十多年，他们的朋友最长的已经一辈子了，一辈子的朋友张个嘴说“我只想要你儿子一张签名照片”，这个要求不过分的，所以我爸爸特别犯愁，有次回家我就发现我爸爸的抽屉里有好多我的签名照，明明是我没有签过的，怎么会有？我仔细地辨认，发现是我爸模仿我的签名（笑）。
网易娱乐：都给老人家逼到这一步了。
张译：逼到这份儿上了，签得特别不像，所以他一直没有发出去，他总是觉得很难受，哆嗦，签的时候要模仿。
