《小姨多鹤》剧与小说对比

网易娱乐2月16日报道 （撰文/小妮 编辑/三三）日前，由孙俪、姜武、阎学晶主演的电视剧《小姨多鹤》终于在辗转近十家地面媒体后取得上星许可，登陆安徽卫视，网易视频也在播出【 >>>点击观看《小姨多鹤》34集（无删减版）高清视频】。该剧改编自严歌苓同名小说（去年岁末备受关注的电影《金陵十三钗》原著也出自严歌苓笔下），由于表达手法、主题设定、审查制度等原因，电视剧跟原著相比，有不少出入，网易娱乐就此采访了该剧的编剧林和平，他为我们解读了电视剧为何作出如此改编的原因。

改编一：“代孕”原因由求生存变报恩

电视剧中，多鹤（孙俪饰）愿意为张家生孩子，是为了报答张家的救命之恩，还有为小环被日本兵追撵堕崖导致不孕的遭遇赎罪。

在严歌苓的小说中，多鹤就是被张俭父母用7块大洋买回家传宗接代的，之前经历了同胞集体赴死、遭遇胡子打劫等劫难才死里逃生的多鹤为了求得生存，在进入张家后只有履行“代母”的任务，但当时的多鹤并没有放弃逃跑的念头，而要逃走的前提是先活下去。

然而，在电视剧中，买日本婆回家生孩子的情节变成了善良的张家二老无意中救下多鹤，二老虽有意让多鹤帮忙传宗接代，但并未强求。在听说了小环因日本兵追撵堕崖导致不孕后，多鹤为报答张家的救命之恩，答应和张俭生孩子。

编剧解读(《小姨多鹤》编辑林和平，下同)：对于代孕原因的改写，严歌苓在小说中对人性的探讨很深刻，很复杂，比如“人为了生存是可以忍受任何屈辱的”。但电视剧毕竟比小说更大众、更通俗，将如此复杂的人性探讨搬到荧屏上，观众可能很难接受。二来大部分的文字描写也很难用视觉艺术表达。比如，小说里，因为小环的遭遇，张俭第一次和多鹤圆房带有仇恨的感情，这个在剧里很难表现，拍出来会很兽行。为此，该剧的改编走的是温情路线，给多鹤为张家代孕设置了一个在情感上不那么残酷的理由，首先让多鹤因获救对善良的张母建立起深厚的感情，从而愿意为“妈妈”付出。但这不是一个单纯的报恩。剧中，小环将自己的遭遇告诉多鹤，多鹤鞠躬道歉，那一刻，她也是为了自己同胞犯下的错误道歉。因此，答应代孕还有赎罪的意味。我不希望这部戏出来还是传播仇恨情绪，希望战争的创伤渐渐被两个民族都遗忘。

改编二：女主角多鹤完美无缺成“圣母”

剧中的多鹤低眉顺眼，性格温柔，对张家人几乎从来不说“不”，其形象被塑造成了典型的“温良恭谦让”的中国小媳妇。

原著中的多鹤身上有深深的日本人烙印，是个刚烈野性、有主意的女人。她曾至少两次想到自杀，甚至想过带着三个孩子一起死去。在面对张俭的遗弃时，多鹤表达了自己的愤怒，“吊在张俭宽大的肩上，一只拳头胡乱捶打在他头上……长长的黑黑的脚趾甲在张俭的小腿上抓出血道道”，之后又和张俭长时间冷战。这是一个立体的多鹤，她虽然顺从了现实但仍有自己的情绪，并时不时会爆发出来。

剧中，多鹤不但顺从地为张俭生了一胎又一胎，常年外出劳作贴补家用，还严守着自己才是孩子生母的秘密，与张俭刻意保持距离，如老黄牛一般任劳任怨。就连小环不时泛起的醋意和敌意，她也照单全收。张俭入狱，小环中风后，多鹤又挑起大梁苦撑到底。在剧中，我们几乎看不到多鹤的缺点和脾气，她永远是低眉顺眼，很少说“不”。这样集真善美于一身，逆来顺受、勤劳的小媳妇形象和《渴望》里的刘慧芳有得一拼。

编剧解读：在多鹤的人物设置上，比起小环善良、但又有女人小心眼的性格，多鹤身上几乎没有缺点，都是真善美，确实有些平。但这部戏主要突出的就是多鹤的善良、美好，为她设置另一面对剧情没有太多帮助。至于删掉多鹤几次自杀的念头，虽然日本有所谓“自杀文化”，但多鹤是一位母亲，生有可恋，为了孩子也会好好活下去。此外，对于剧中小环的戏份相对减少，转而嫁接到多鹤身上。因为多鹤是该剧绝对女一号，如此改写也是为了更突出这个人物。

改编三：情欲纠葛被家庭温情取代

小说中多鹤与张俭有长达两年的幽会野合，而在剧中，两人的感情变得非常纯洁，聊天谈心拉拉小手就已是极限。

张俭和多鹤从最初纯粹的肉体关系到产生感情是小说的看点之一。第一次圆房，16岁的多鹤哭了，后来的几次她躺得像个死人，再后来她的手轻轻拍拍张俭的腰开始探索。在这个过程中，少女多鹤逐渐消解了对性的陌生、恐惧，而张俭也对她产生了暧昧的感情。多鹤生下3个孩子后，两人经过遗弃风波，冷战，多鹤第一次讲述了亲身经历的开拓团团民集体赴死事件，激起了张俭内心的愧疚和潜伏很久的爱情，两人开始了长达两年的秘密恋爱、野合。

相比之下，剧中除了为受孕，张俭没有和多鹤发生过关系，两人在多年的生活中产生了感情，但也是发乎情止乎礼，背地里下顿馆子、野外聊天谈心，拉拉小手就是极限。同时，该剧没有在张俭和小环或是张俭和多鹤的感情上用太多笔墨，起初是大篇幅地写了张母和多鹤的母女情，张母带病去雪地里找多鹤，多鹤为完成张母心愿二度怀孕。后半部分则着力于表现张俭、小环、多鹤三人为了这个家不散，三个人的关系从最开始的排斥，到相处中的磕磕碰碰，再到最后的相濡以沫。

编剧解读：出于审查等方面的考虑，在改编中，主要是保留了小说里非常有创意的人物关系，内容作了很大的调整。原著偏向人性探讨，电视剧则是主打亲情、伦理，全剧用一个人、一个家庭的命运缩影，进行了“战后命运”的反思，传递了积极的人生观和生活态度。在这种基调下，张俭不可能在建国后还与两个女人同时保持性关系，删去情欲戏是为了让这个家庭里的三个人都“干净”起来，这样更能突出温暖、美好的感情。

改编四：抹去血腥杀戮等重口味情节

考虑到审查制度和观众的接受习惯，小说中的一些重口味桥段没有被采用，电视剧的改编走向温情、积极、美好的主题基调。

小说的开头用了十多页交代了多鹤的个人背景和遭遇。其中不乏多鹤目睹邻村开拓团元老扫射村民，再举枪自杀。代浪村村民集体逃难，途中不时有人病死累死，体力不支的老人自杀，母亲亲手杀死自己婴孩的惨烈杀戮场面。其后，多鹤在山坡上产下双胞胎男婴也十分血腥。除了血腥，哥哥半夜掀开小姨的衣服偷看女人身体被弟弟发现的情节也出现在原著中。这些重口味的描写表现了战争的残酷、惨烈，人的求生意志，懵懂少年对性的好奇，令作品更加真实、丰富。

但在剧中，我们几乎看不到这些不和谐的画面，除了团民被集体扫射、逃难的画面以闪回的形式出现过几次外，山坡产子、半夜偷看等均被删掉。

编剧解读：除了之前媒体报道的多鹤改国籍，成片经审查还删掉了开拓团团民集体赴死的大部分画面和小彭的一些粗口台词。而像山坡产子、偷看小姨身体等重口味情节则在他这一关就全部删掉。严歌苓是体制外的作家，她下笔很狠，整部小说是铁血基调，而改编后情节都是要为温情、积极的主题服务。

改编五：惨淡收尾变大团圆结局

小说中的几个主人公各有各的命运，而电视剧则是大团圆式的结局。

这部小说横跨了抗战、建国初期、文革、文革结束几个历史时期，像很多描写的那段岁月的作品，人物命运各异，不少人惨淡收尾。张俭翻案出狱但得骨髓癌去世，多鹤千辛万苦回到日本做了二等公民，女儿春美大好前途被退学回东北老家嫁了个普通人，夫妻俩最后去日本谋生，但也只是做做体力活。命运的身不由己，叹息和悲伤的情绪贯穿了整个小说，

与小说的惨淡不同，剧中的结尾变成了大团圆，多鹤的妈妈并没有死，从日本过来与女儿团聚。张俭翻案出狱后一切安好，而发疯了的春美和中风许久的小环也都神奇地康复，这个经历了无数苦难的家庭在一夜之间就迎来了春天。

编剧解读：当初看到小说结局感到特别的压抑，就电视剧的经验而言，观众更喜欢看到圆满一些的收场，惨淡结局并不讨喜。这部戏的调调本就与小说不同，让这家人走出苦难，不但能给观众积极、正面的观感，不会看完大结局会特别憋屈，也更贴合该剧温情路线。此外，电视剧传播面广，传达的内容太灰暗也很难通过相关部门的审查。

小结：电视剧改了小说主题 走温情催泪路线

在严歌苓的小说中，借讲述日本孤女战后被中国人买去生孩子继而过上“三人行”日子这样一个纠结的故事，探讨了人性的复杂与生存的意义，比如人为了生存可以做到何种地步，对自我身份的辨识等。而根据小说改编的同名电视剧则只是借助了原著的故事这个壳，表达的是家庭亲情和人性的真善美。小说给人的观感是震撼、压抑和沉思，电视剧带给观众的则是感动、催泪和温情。【 >>>点击进入观看《小姨多鹤》34集（无删减版）高清视频】