分享至
劣质剧No.4 《士兵突击》
在《仙剑奇侠传》中有一个羞死人的错误：李逍遥深情地对某人说“让我告诉你什么叫作爱”，但对白字幕上几次出现：“让我告诉你什么叫做爱！”虽然只有一字之差，但意思差了十万八千里，也因此成为茶余饭后的一大笑料。
其实很多电视剧字幕中，都有很多错别字，历来是荧屏语文差错的“重灾区”。近两年错别字出现得比较严重热播剧集当属《士兵突击》，经过《咬文嚼字》编辑部的严格审查，短短28集的一套这部电视剧中，竟然总共有48个明显文字差错，平均每集有1.7个差错。
细细看来，《士兵突击》中的文字差错，主要分为三大类，其中大部分属于低级差错。比如因为音形接近而造成的错别字，如“倒是娶个媳妇回来”错成“到是娶个媳妇回来”，“坐月子”错成“做月子”，“奉献这两个字”错成“奉献着两个字”，其次，是不了解语文规范而犯的错。比如《士兵突击》中多次出现“楞着”“楞是”“楞神”，其中的“楞”都应为“愣”，义为失神、发呆。还有一类差错，则是缺乏必要的语文知识造成的。比如“厮杀”错成“撕杀”，“钢镚”错成“钢蹦”，“几率”错成“机率”，以及“权利”与“权力”混淆，“泄露”与“泄漏”不分等等。字幕中错别字数量如此之多，说明电视工作人员对字幕的文字质量不够重视，缺乏严谨认真的态度。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
