网易娱乐2月15日讯 (文/浮浮) 除了前后场景切换造成的逻辑上的穿帮错误较为多见以外，电视剧中的常识错误和语言错误也屡见不鲜。比如《李小龙传奇》故事发生的地点是香港，但是很多店铺的名字都用了简体字；又如《康熙王朝》中孝庄太后脱口而出的竟然是自己的谥号。
穿帮之四：语言与常识错误
普及历史知识任重而道远
《闯关东》中错误的帽徽。
《闯关东》中看管牢房的警察接到了上级要枪毙震三江的命令，这段戏讲的是1928年之前的事，但他们的帽徽竟然是南京国民政府的青天白日徽，而在张学良将军1928年东北易帜之前，东北的帽徽应该是北洋政府的五色星徽才对。
《鹿鼎记》中出现了“朝鲜国王”的字样。其实，朝鲜在清初还被称作高丽国，清朝末年才有了朝鲜这一说。
《奋斗》中的常识错误
《奋斗》中华子的存折密码是八位的。
小叔子、小舅子傻傻分不清楚。
《奋斗》里华子的母亲在做手术前怕华子没有记住存折密码，让华子再复述一遍，于是华子说：62376785。印象中存折密码一般是四位或六位吧，什么时候改八位了呢？
正疑惑着，发现华子又出了个错误。露露告诉华子说她妈妈要过来，华子说那好啊，来了要好好带着她妈和她弟弟出去玩的，露露很感动地说华子真好。华子说：“那当然，怎么着那也是我未来的丈母娘和小叔子呀。”按理说，露露的弟弟应该是华子的小舅子，而不是小叔子呀。看来，华子似乎是时不时会有点犯糊涂。
口误，还是口误
《雍正王朝》中给人留下深刻印象的是胤祥的那句：“我不相信四哥会是‘弓尽鸟藏’的人。”要论起来，相较央视版《神雕侠侣》而言，这只能算是“小儿科”。黄蓉激动之下喊出的那句“感谢神雕侠侣”暂且按下不表，李莫愁的“毕竟我是她师姐，总不能以小欺大吧”就让人啼笑皆非。李莫愁果真是被仇恨冲昏了脑子呀，师姐师妹的大小都分不清了。
失之毫厘差以千里
《仙剑奇侠传》中羞死人的错别字。
《仙剑奇侠传》里李逍遥深情地对某人说“让我告诉你什么叫作爱”，但对白字幕上几次出现：“让我告诉你什么叫做爱！”虽然只有一字之差，但意思差了十万八千里，实在令人忍俊不禁。
圆圆的月亮和两个太阳
《仙剑奇侠传》中的两个太阳。
《神探狄仁杰》中的“邗沟案”发生后，在洛阳，好圆的一轮明月在天上，十天后的山阳县一轮也好圆的明月又挂在了天上……断案如神的狄阁老没有发现天相异常吗，李将军的生死未卜，令狄老挂念得忘了好圆的月亮。
明月当空，风景倒是不错。可是天上要是出现两个太阳，着实就有些骇人了。这自盘古开天地以来难得一见的一幕，就在《仙剑奇侠传》中出现了！
“很爱很爱你的”机密军事文件
《垂直打击》中红头文件版“流行歌曲”。
和上面那条中的“两个太阳”一样，把这个归入常识错误似乎有点牵强。但是出现这样的穿帮，也确实有点匪夷所思。《垂直打击》里的“斩首行动”把剧情推向了高潮，其中也大有玄机——情节讲空降兵被赋予“斩首行动”训练科目，大队长接到任务后拿着文件研究。这份《关于空降兵“斩首行动”的作战意图》的机密军事文件，抬头文字是“中国人民解放军空降兵是中国军队的尖刀部队，担负着敌后侦察、破坏、营救等重要任务。”但搞笑的是，接下来的内容却变成了刘若英经典歌曲《很爱很爱你》的歌词：“想为你做件事，让你更快乐的事，好在你的心中埋下我的名字……我想她的确是更适合你的女子，我太不够温柔，又要承受懂事……”而更搞笑的是，打字员相当不严谨，把原歌词里“优雅成熟懂事”打成了“又要承受懂事”。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
