广告
网易首页 > 网易娱乐 > 国产剧穿帮镜头大盘点 > 正文

盘点国内剧穿帮镜头之四:语言常识错误

0
分享至

网易娱乐2月15日讯 (文/浮浮) 除了前后场景切换造成的逻辑上的穿帮错误较为多见以外,电视剧中的常识错误和语言错误也屡见不鲜。比如《李小龙传奇》故事发生的地点是香港,但是很多店铺的名字都用了简体字;又如《康熙王朝》中孝庄太后脱口而出的竟然是自己的谥号。

穿帮之四:语言与常识错误

普及历史知识任重而道远


《闯关东》中错误的帽徽。

《闯关东》中看管牢房的警察接到了上级要枪毙震三江的命令,这段戏讲的是1928年之前的事,但他们的帽徽竟然是南京国民政府的青天白日徽,而在张学良将军1928年东北易帜之前,东北的帽徽应该是北洋政府的五色星徽才对。

《鹿鼎记》中出现了“朝鲜国王”的字样。其实,朝鲜在清初还被称作高丽国,清朝末年才有了朝鲜这一说。

《奋斗》中的常识错误


《奋斗》中华子的存折密码是八位的。

小叔子、小舅子傻傻分不清楚。

《奋斗》里华子的母亲在做手术前怕华子没有记住存折密码,让华子再复述一遍,于是华子说:62376785。印象中存折密码一般是四位或六位吧,什么时候改八位了呢?

正疑惑着,发现华子又出了个错误。露露告诉华子说她妈妈要过来,华子说那好啊,来了要好好带着她妈和她弟弟出去玩的,露露很感动地说华子真好。华子说:“那当然,怎么着那也是我未来的丈母娘和小叔子呀。”按理说,露露的弟弟应该是华子的小舅子,而不是小叔子呀。看来,华子似乎是时不时会有点犯糊涂。

口误,还是口误


《神雕侠侣》中李莫愁“以小欺大”。

《雍正王朝》中给人留下深刻印象的是胤祥的那句:“我不相信四哥会是‘弓尽鸟藏’的人。”要论起来,相较央视版《神雕侠侣》而言,这只能算是“小儿科”。黄蓉激动之下喊出的那句“感谢神雕侠侣”暂且按下不表,李莫愁的“毕竟我是她师姐,总不能以小欺大吧”就让人啼笑皆非。李莫愁果真是被仇恨冲昏了脑子呀,师姐师妹的大小都分不清了。

失之毫厘差以千里


《仙剑奇侠传》中羞死人的错别字。

《仙剑奇侠传》里李逍遥深情地对某人说“让我告诉你什么叫作爱”,但对白字幕上几次出现:“让我告诉你什么叫做爱!”虽然只有一字之差,但意思差了十万八千里,实在令人忍俊不禁。

圆圆的月亮和两个太阳


《仙剑奇侠传》中的两个太阳。

《神探狄仁杰》中的“邗沟案”发生后,在洛阳,好圆的一轮明月在天上,十天后的山阳县一轮也好圆的明月又挂在了天上……断案如神的狄阁老没有发现天相异常吗,李将军的生死未卜,令狄老挂念得忘了好圆的月亮。

明月当空,风景倒是不错。可是天上要是出现两个太阳,着实就有些骇人了。这自盘古开天地以来难得一见的一幕,就在《仙剑奇侠传》中出现了!

“很爱很爱你的”机密军事文件


《垂直打击》中红头文件版“流行歌曲”。

和上面那条中的“两个太阳”一样,把这个归入常识错误似乎有点牵强。但是出现这样的穿帮,也确实有点匪夷所思。《垂直打击》里的“斩首行动”把剧情推向了高潮,其中也大有玄机——情节讲空降兵被赋予“斩首行动”训练科目,大队长接到任务后拿着文件研究。这份《关于空降兵“斩首行动”的作战意图》的机密军事文件,抬头文字是“中国人民解放军空降兵是中国军队的尖刀部队,担负着敌后侦察、破坏、营救等重要任务。”但搞笑的是,接下来的内容却变成了刘若英经典歌曲《很爱很爱你》的歌词:“想为你做件事,让你更快乐的事,好在你的心中埋下我的名字……我想她的确是更适合你的女子,我太不够温柔,又要承受懂事……”而更搞笑的是,打字员相当不严谨,把原歌词里“优雅成熟懂事”打成了“又要承受懂事”。

相关推荐
热点推荐
被压6年开播!王志文反腐剧接档《狂飙》,AI换脸变于震,太出戏

被压6年开播!王志文反腐剧接档《狂飙》,AI换脸变于震,太出戏

娱乐不加盐
2023-02-04 19:18:42
佛罗伦萨:这张挂腊肉的照片在网上疯传 动保人士已呼吁警方介入

佛罗伦萨:这张挂腊肉的照片在网上疯传 动保人士已呼吁警方介入

奋斗在意大利
2023-02-04 23:58:29
中方划红线后,解放军已全时待战,麦卡锡突然改口:没打算去台湾

中方划红线后,解放军已全时待战,麦卡锡突然改口:没打算去台湾

田柳 Talk
2023-02-04 18:24:48
中日两国开始出现“经济脱钩”趋势

中日两国开始出现“经济脱钩”趋势

徐静波静说日本
2023-02-05 10:54:18
关于热气球的飞行权(王峻涛文)

关于热气球的飞行权(王峻涛文)

机械公民
2023-02-04 17:03:42
全国各省离婚人数排名

全国各省离婚人数排名

法律内参
2023-02-04 20:29:04
案例 湖南一女护士被男医生下催情药,因药效过强使其出丑酿悲剧

案例 湖南一女护士被男医生下催情药,因药效过强使其出丑酿悲剧

星力聊怪录
2023-02-04 13:18:21
自宣!美女球员姜明佐加盟大连人女足

自宣!美女球员姜明佐加盟大连人女足

直播吧
2023-02-05 10:09:27
突发!多车相撞起火,现场浓烟滚滚!突然离世,中国驻美大使馆发声!已致多人身亡,公安部:严查!

突发!多车相撞起火,现场浓烟滚滚!突然离世,中国驻美大使馆发声!已致多人身亡,公安部:严查!

中国基金报
2023-02-05 00:18:09
许广高速长湘段车祸现场:火光冲天哭喊声不断,涉事车辆堆成小山

许广高速长湘段车祸现场:火光冲天哭喊声不断,涉事车辆堆成小山

焰冰谈生活
2023-02-05 06:50:23
雪中送炭!中国去年已向俄罗斯提供三万辆大卡车,八万多辆拖拉机

雪中送炭!中国去年已向俄罗斯提供三万辆大卡车,八万多辆拖拉机

烽火观察室
2023-02-04 22:27:53
胡鑫宇失踪事件,北京终于发话了,结果令人很意外

胡鑫宇失踪事件,北京终于发话了,结果令人很意外

平老师教育资讯888
2023-02-04 22:53:33
财联社2月4日电,据天空新闻报道,宝马正在与英国政府就7500万英镑的电动迷你车补助金进行谈判。

财联社2月4日电,据天空新闻报道,宝马正在与英国政府就7500万英镑的电动迷你车补助金进行谈判。

财联社
2023-02-04 22:03:37
美国性感女星卡罗尔·贝克于1964年拍摄的一张惊艳照片

美国性感女星卡罗尔·贝克于1964年拍摄的一张惊艳照片

宗先生的家
2023-02-04 18:07:29
辽宁省大连市政协主席、党组书记郝宏军接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查

辽宁省大连市政协主席、党组书记郝宏军接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查

界面新闻
2023-02-05 12:00:46
美国网友:我们完了!区区一个气球,怎么让美国人破了大防?

美国网友:我们完了!区区一个气球,怎么让美国人破了大防?

军武速递
2023-02-04 20:11:23
2023新款要来了 特斯拉Model 3再度悄然降价

2023新款要来了 特斯拉Model 3再度悄然降价

3DMGAME官方号
2023-02-05 09:43:12
江苏女子在家中,意外翻出一日军大印,曝光父亲隐藏71年真实身份

江苏女子在家中,意外翻出一日军大印,曝光父亲隐藏71年真实身份

红色历史官
2023-02-03 21:28:59
胡鑫宇不是找鸡被发现!粮库工作人员道出了真相,原来和蛇有关

胡鑫宇不是找鸡被发现!粮库工作人员道出了真相,原来和蛇有关

牛二哥呀
2023-02-05 03:08:57
中国人的耻辱! 刚下春晚舞台就遭封杀, 还发誓一生效忠于美国!

中国人的耻辱! 刚下春晚舞台就遭封杀, 还发誓一生效忠于美国!

一天谈生活
2023-02-04 19:11:02
2023-02-05 14:38:44

娱乐要闻

大和解?潘粤明董洁互动为儿子庆生

头条要闻

网红"谷阿莫"宣布参选"台独"政党 台湾绿媒大为兴奋

头条要闻

网红"谷阿莫"宣布参选"台独"政党 台湾绿媒大为兴奋

体育要闻

欧文是NBA郑爽?是时候为他平反了!

财经要闻

科技要闻

iPhone 14 Pro系列官方降价计划曝光 全系下调700元

汽车要闻

全新路虎卫士130亮点大全 即将2月7日上市

态度原创

房产
家居
亲子
数码
军事航空

房产要闻

“集中供地取消了”?自然资源部:系误读

家居要闻

以简单的白灰为底,彩色点缀其间,高级大气

亲子要闻

父母的无知太可怕了!

数码要闻

英伟达 AD106 GPU 跑分曝光:达到 GA104(RTX 3070 Ti)水平

军事要闻

英国首相:乌克兰士兵已开始在英国接受坦克训练

无障碍浏览 进入关怀版
×