网易娱乐独家评论 （文/东北超人）今年春晚火了一个小沈阳，也令“东北风”重新席卷内地荧屏。正在央视八套热播的赵本山的东北风情剧《关东大先生》此时就更为引人关注。有媒体报道，该剧过于浓重的东北方言令一些观众觉得别扭。话说回来，《关东大先生》故事背景是民国时期的奉天，里头人物说东北方言本是无可厚非，不过剧中的日本鬼子居然也操一口纯正东北腔！更雷人的是，在这部全东北话对白的剧集中，新加坡女星陈美心扮演的女一号香菱一开口就一口台湾普通话，让观众恍若穿越到了琼瑶爱情剧的情景之中。莫非这是赵老师故意为之，给观众添乐子？
雷人片段1：日本鬼子对话像俩东北爷们唠家常
闭着眼睛听这一段对白，你一定认为是俩东北老爷们在唠家常。可一睁眼，不对呀，那令人厌恶的小胡子与小寸头，再加上互相“板垣君、佐藤君”这么叫着，分明是两个日本小鬼子。这就是《关东大先生》最神奇的地方：里面所有的日本人都说一口标准的东北话。比如，东北话显著标志之一——平卷舌的混淆，“板垣君”和“佐藤君”就发扬得很地道：“是”变成了“四”，“手”变成了“叟”……此外，还有标志性的“坐地”（明显地、毫无疑义地）和“偷摸儿”（偷偷摸摸的简称）等黑土地出产的词语，导致很多观众在看这部电视剧的时候“敌我不分”。确实，靠耳朵是真听不出来，只能多费点眼神用看的了。
尽管很多人对导演赵本山让鬼子说东北话的处理存在争议，也有的网友给出若干靠谱解释，称日本人在东北学汉语找的老师都是东北人，说话带东北味也很正常。
下一页：《关东大先生》雷人片断2：香菱一开口，观众恍若穿越到琼瑶剧
雷人片断2：香菱一开口，观众恍若穿越到琼瑶剧
《关东大先生》找一个新加坡的女演员，在全东北话对白语境中亮着一口台湾腔，演一个日本女特务。如此脱线的事，也只有“东北后现代语言艺术大师”本山大叔干得出来。
新加坡美女陈美心在《关东大先生》中饰演鬼子安插在我国民间、但善良之心尚未泯灭的女特务香菱。以上这段戏，是她在向男主角赵春安解释自己并非他苦苦寻找的亲妹妹一段。虽然扮相还说得过去，但一张嘴，那温婉娇嗔的台湾腔就出卖了她。君不见那些“斧头”、“哥哥”、“邻居”这些后一字应读轻声的词语在她口中反而被重读，还要在尾音拐一个缠绵悱恻的弯儿。再加上一堆诸如“呢”、“哦”、“哎”此类没必要的语气助词，还以为台湾偶像剧在沈阳取景呢。可配合上与她对戏的土生土长操一口标准东北话的男演员，那莫名的荒诞的喜剧感就出来了。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
