网易首页 > 教育频道 > 正文

高考要不要取消英语?许渊冲:取消英语可以做到,但英文思想不能取消

0
分享至

来源:澎湃评论

作者:澎湃特约评论员 张丰

何兆武先生刚离开我们不久,同样毕业于西南联大的著名翻译许渊冲先生也去世了,享年100岁。

如果说何兆武先生是低调的、内省的,许渊冲先生就是高调的、外向的。“诗译英法唯一人”这个称号,据说是他自己印在名片上的。谈起翻译家,我们首先想到的是把英语、法语等外语作品译成中文,而许渊冲先生则是相反,他的主要工作,是把中国优秀的诗歌翻译成英语和法语。

许渊冲很早就确立了自己的这个志向。他表叔熊式一是翻译家,曾将剧目《王宝钏》译成英语,在英国上演时引起轰动,并受到大文豪萧伯纳的接见,这对许渊冲是很大的鼓舞。在西南联大,他就尝试把林徽因的作品翻译成英文。从西语系毕业后,他继续读清华的研究生,并把自己的一生献给了翻译事业。

许渊冲坚信中国古代诗歌有着极高的价值,值得把它们介绍给全世界,为此像个顽童一样,孜孜以求,不断提高自己的技艺。但是,如果你就此认为老先生只知道本土文化,你就错了。

晚年的许渊冲玩起了视频,有人问他对“高考要不要取消英语”的看法,他回答:“取消英语可以做到,可是英文思想并不能取消啊。中国思想里面也包括一部分英语思想,中国思想之伟大,真的是无所不包。如果世界上只剩下一种思想,那世界就会变得非常单调,也不会发展至今。”这就是中国学者平等、开放、包容的心态。

许渊冲、何兆武、杨振宁等人都是“西南联大学人”,他们都拥有对知识无穷渴望的心态。许渊冲曾经回忆,当时自己的英语考了79,是联大第二名,而第一名的是杨振宁。他谈起此事,没有任何不满,而是发自内心的佩服,“要知道,他是物理系的,比我学得还好。”

许渊冲是江西人,1939年,17岁的他辞别父亲,经湖南过广西,辗转到云南昆明的西南联大。联大大部分学生,都曾经历从长沙到昆明的漫长徒步行军,这给他们带来了辽阔的内心世界。

学外语的许渊冲,还曾参军抗日一年,为飞虎队做翻译。在联大的几年,奠定了他的一生。在日记中,他曾写道:“赶快抓紧时间读书,不要等到炸得读不成了。”从这句话中,我们就能窥见联大的学风。

如今送别老先生,我们不能只有虚幻的自豪感,而应该像一本当下流行的写西南联大的书《重走》里写的那样,纵然不能在现实中从长沙走到昆明,也应该在内心中完成一次“重走”。重温这些老年人的青春时光,因为那不仅是“历史”,也对自己有着极强的鞭策、反省作用。一些年轻人想到“躺平”的时候,或许更应该听一听来自历史深处的炮火声。

相关推荐
热点推荐
印度至少应该赢得50枚奖牌?印度网友心碎,为何印度难成奥运大国

印度至少应该赢得50枚奖牌?印度网友心碎,为何印度难成奥运大国

国防时报看点
2021-07-27 19:52:47
辞职无悬念?蔡英文道歉第6天,苏贞昌下台时间曝光,民众爆发了

辞职无悬念?蔡英文道歉第6天,苏贞昌下台时间曝光,民众爆发了

前沿时刻
2021-07-28 12:49:33
福州男子与妻子“运动”时模仿影片动作,“啪”一声悲剧了

福州男子与妻子“运动”时模仿影片动作,“啪”一声悲剧了

健康公开课
2021-07-28 12:24:22
拒绝执行!再见4400万!保罗正式做出决定,新合同出炉,太阳犯难

拒绝执行!再见4400万!保罗正式做出决定,新合同出炉,太阳犯难

呆哥聊球
2021-07-28 09:54:25
我国又一房企倒下?负债百亿也还不起,购房者或成为“接盘侠”?

我国又一房企倒下?负债百亿也还不起,购房者或成为“接盘侠”?

硬核房产资讯
2021-07-28 04:53:28
又火了一种穿法,叫“肩带扯一半”,时髦又撩人

又火了一种穿法,叫“肩带扯一半”,时髦又撩人

大牌时尚笔记
2021-07-27 18:24:53
世界第一初恋?

世界第一初恋?

明星权力榜
2021-07-27 22:23:27
中国沙排奥运最大冷门!夏欣怡完胜世界第一,王凡关键分锁定胜局

中国沙排奥运最大冷门!夏欣怡完胜世界第一,王凡关键分锁定胜局

波波维奇资讯营
2021-07-27 22:02:45
72岁老人再婚7天就分手,56岁阿姨:他不要脸,老人:她不像女人

72岁老人再婚7天就分手,56岁阿姨:他不要脸,老人:她不像女人

一生用晴
2021-07-26 21:15:11
杨幂被骂上热搜:果然,她也出事了!

杨幂被骂上热搜:果然,她也出事了!

颜值即是正义
2021-07-28 08:01:41
涉嫌严重违纪违法,行业龙头董事长被查!超跌低估值绩优名单来了

涉嫌严重违纪违法,行业龙头董事长被查!超跌低估值绩优名单来了

数据宝
2021-07-28 08:11:31
国内媒体:覃海洋小组第一被取消成绩 中国队申诉未果

国内媒体:覃海洋小组第一被取消成绩 中国队申诉未果

乐活体育圈
2021-07-28 06:23:58
11万吨核航母即将交付,俄:领先世界50年,专家:中国已攻克难关

11万吨核航母即将交付,俄:领先世界50年,专家:中国已攻克难关

装置分析
2021-07-27 14:46:57
中国最矮奥运冠军,身高1米37,退役后迎来二次发育,如今成女神

中国最矮奥运冠军,身高1米37,退役后迎来二次发育,如今成女神

娱乐文章分享
2021-07-28 07:00:22
三台风胚胎酝酿,东南沿海还要下暴雨?分析:对广东福建好事

三台风胚胎酝酿,东南沿海还要下暴雨?分析:对广东福建好事

中国气象爱好者
2021-07-28 10:56:45
我儿子只偷看你洗澡,你却逼他跳楼!母亲含泪控诉,恶心了多少人

我儿子只偷看你洗澡,你却逼他跳楼!母亲含泪控诉,恶心了多少人

浪花妈妈
2021-07-27 21:10:35
86岁的杨绛对病床上的女儿钱媛说道:睡吧,我和你爸都祝你睡好。

86岁的杨绛对病床上的女儿钱媛说道:睡吧,我和你爸都祝你睡好。

小雪读书啊
2021-07-28 09:49:05
向华强的侄女自带气场,奔五年纪穿碎花裙也不俗,腋下透气挺特别

向华强的侄女自带气场,奔五年纪穿碎花裙也不俗,腋下透气挺特别

coco美人志
2021-07-28 09:57:27
每年到底有多少女人鞋被偷?

每年到底有多少女人鞋被偷?

热点社会深挖
2021-07-28 11:27:30
杜特尔特谈对华开战后果,整个现场一片鸦雀无声,给白宫一记耳光

杜特尔特谈对华开战后果,整个现场一片鸦雀无声,给白宫一记耳光

叁号视鉴
2021-07-28 01:25:42
2021-07-28 17:30:44

头条要闻

上海一男子买房写错名字难办贷款 开发商:建议改名

头条要闻

上海一男子买房写错名字难办贷款 开发商:建议改名

体育要闻

利指导7三分!美国男篮终于逮到软柿子

娱乐要闻

再见了,韩红、王一博!

财经要闻

科技要闻

中国吸入用新冠疫苗临床试验结果获权威认可

汽车要闻

全新一代奇骏知识点大全 你想知道的全在这了

态度原创

数码
旅游
游戏
公开课
军事航空

数码要闻

Win11一阵骚操作 任务栏一地鸡毛:用户集体怒了

旅游要闻

三十九个重庆冷知识 你确定都知道吗

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

公开课

今夏最火女画家:画出自信女孩,激励无数网友

军事要闻

空降兵重机枪三脚架单兵射击场面火爆

×