网易首页 > 网易教育 > 正文

流行词:"人设崩塌"用英语这样说

0
分享至

近年来,各种因学术不端(academic misconduct)而导致“人设崩塌”的现象频频被曝光,从“长江学者”梁莹到“学霸”演员翟天临,无一幸免。

明星“人设崩塌”,对于网友来说似乎已经司空见惯。

“人设”字面意思是“人物设定(character design)”。该词最早用来形容小说、漫画二次元作品中对角色外形、性格等的设定,英语可翻译为“character set”。

现在网络上常说的“人设”,大多指公众人物在大众面前扮演的形象(public image,public persona)。

如果公众人物没有扮演好自己的“人设”,颠覆了原本在公众心中的正面形象,致使声名俱毁,就叫做“人设崩塌(go against one’s public image,ruin one’s public persona)”。

例句:

这个丑闻让他“好老公”的人设崩塌了。

The scandal goes against his longstanding "good husband" public image.

他又在卖他的“好丈夫”人设了。

He is trying to sell his public persona as a good husband again.

相关推荐
热点推荐
拜登不满国际刑事法院申请逮捕以总理 扎哈罗娃嘲讽:“陷入自己网中的蜘蛛”

拜登不满国际刑事法院申请逮捕以总理 扎哈罗娃嘲讽:“陷入自己网中的蜘蛛”

参考消息
2024-05-21 10:31:15
四川公交车持刀伤人后续:通告来了,外卖小哥看到后,冲上车夺刀

四川公交车持刀伤人后续:通告来了,外卖小哥看到后,冲上车夺刀

芷夕说文
2024-05-22 00:28:28
再见哈登!首轮谈判宣告失败,乔治告别快船队:联手恩比德

再见哈登!首轮谈判宣告失败,乔治告别快船队:联手恩比德

帮主聊球
2024-05-21 21:38:03
太巧了!伊朗总统刚坠机身亡,又一总统车队发生重大车祸

太巧了!伊朗总统刚坠机身亡,又一总统车队发生重大车祸

娱乐的小灶
2024-05-21 18:37:15
“外卖阴间差评大赏!我直接笑yue了哈哈哈哈哈哈!”

“外卖阴间差评大赏!我直接笑yue了哈哈哈哈哈哈!”

黄丽搞笑小能手
2024-05-22 07:05:28
国家发展改革委新闻发言人回应21记者:民营企业有能力、有条件、有意愿参与大规模设备更新和消费品以旧换新

国家发展改革委新闻发言人回应21记者:民营企业有能力、有条件、有意愿参与大规模设备更新和消费品以旧换新

21世纪经济报道
2024-05-21 12:03:18
美国登月不是假的!承认美国登月,就是承认人类科技的进步

美国登月不是假的!承认美国登月,就是承认人类科技的进步

作家李楠枫
2024-05-21 20:53:05
王婆武汉说媒,30岁技师风姿绰约娇艳欲滴,选择困境男子东山再起

王婆武汉说媒,30岁技师风姿绰约娇艳欲滴,选择困境男子东山再起

薇薇说事儿
2024-05-18 10:32:05
统计局:一季度人均工资增长6.8%;财政部:1-2月个税下降15.9%

统计局:一季度人均工资增长6.8%;财政部:1-2月个税下降15.9%

可达鸭面面观
2024-04-19 10:36:28
中俄大后方生变?普京发狠,中国已经做好打算,蒙古国被踢出局

中俄大后方生变?普京发狠,中国已经做好打算,蒙古国被踢出局

身边小事情
2024-05-21 16:49:07
创历史新高!嫦娥六号做登陆准备,NASA也来分一杯羹?能量餐揭秘

创历史新高!嫦娥六号做登陆准备,NASA也来分一杯羹?能量餐揭秘

侑口皆碑i
2024-05-21 15:10:32
当所有人为落马市委书记喊冤,才真的让人感到悲哀

当所有人为落马市委书记喊冤,才真的让人感到悲哀

顾礼先生
2024-05-15 15:40:51
新版《罗密欧与朱丽叶》男女主角同台!荷兰弟拥抱弗朗西斯卡

新版《罗密欧与朱丽叶》男女主角同台!荷兰弟拥抱弗朗西斯卡

金牌娱乐
2024-05-21 10:24:09
嫩妇自述:和老公分居后,我每天去健身房练臀,却被私教给盯上了

嫩妇自述:和老公分居后,我每天去健身房练臀,却被私教给盯上了

想养大熊猫
2024-05-08 10:04:15
总结中国社会的四个潜规则:术不贱卖、道不轻传、师不顺路、医不叩门

总结中国社会的四个潜规则:术不贱卖、道不轻传、师不顺路、医不叩门

老郭在学习
2024-05-20 18:53:44
北京海淀,李女士为了支持儿子儿媳生活,就先后给儿子王先生转账170万元,给儿媳郭女士转账20万元

北京海淀,李女士为了支持儿子儿媳生活,就先后给儿子王先生转账170万元,给儿媳郭女士转账20万元

趣味萌宠的日常
2024-05-21 07:55:14
女子入住酒店发现房间贴公安局封条,警方回应:已解封可正常入住

女子入住酒店发现房间贴公安局封条,警方回应:已解封可正常入住

上游新闻
2024-05-20 19:33:11
中南海保健医生:毛主席其实不具备长寿条件,能活83岁有两个优点

中南海保健医生:毛主席其实不具备长寿条件,能活83岁有两个优点

猫眼观史
2024-05-16 18:08:33
威少惨遭快船扫地出门!哈登乔治表达抗议,最该走的人是伦纳德

威少惨遭快船扫地出门!哈登乔治表达抗议,最该走的人是伦纳德

元爸体育
2024-05-21 17:36:51
娱乐圈鱼龙混杂,盘点娱乐圈中被男人睡过最多的明星,周芷若上榜

娱乐圈鱼龙混杂,盘点娱乐圈中被男人睡过最多的明星,周芷若上榜

圈里的甜橙子
2024-05-22 07:10:14
2024-05-22 07:54:44

头条要闻

环球:赖清德态度极为猖狂 其挑衅愈甚大陆的反制愈烈

头条要闻

环球:赖清德态度极为猖狂 其挑衅愈甚大陆的反制愈烈

体育要闻

结束了!米体:国米的苏宁时代结束了

娱乐要闻

杨洋乔欣聊天记录曝光!还牵扯张天爱

财经要闻

新能源,突传重磅!

科技要闻

Copilot领衔,奥特曼站台,微软决战AI时代

汽车要闻

四排八座纯电MPV/续航超过800km 翼真L380开启预订

态度原创

教育
数码
房产
旅游
公开课

教育要闻

初中数学竞赛题,大多数人看了直摇头,你来试试!

数码要闻

芝奇将于 2024 台北电脑展推出内存与外设新品、举办年度超频活动

房产要闻

教育+医疗+商业连甩王炸,三亚配套大爆发!

旅游要闻

四川广元男子拍到会呼吸的泉水 反复涌出又消失

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版
×