华裔亚裔混为一谈 美民众难区分个中差异

《华裔亚裔混为一谈 美民众难区分个中差异》

美国之音（VOA）网站日前就“民众怎样看待华裔美国人（U.S. public views of Chinese Americans）”进行了持续报道。本文是该话题三篇深度报道中的第二篇，文中提出华裔美国人往往被美民众贴以“成功人士”标签，但他们通常难以区分华裔美国人与亚裔美国人的个中差异。

文章称，以人种来定义少数族裔往往会产生诸多问题，因为这在很大程度上带有主观臆断性，且多为局外人所为。

亚裔美国人亦面临类似问题。尽管在语言、宗教信仰乃至外貌特征等方面有显著区别，多数本土美国人经常把亚裔美国人混为一谈，他们无法区分其来自中国、韩国、越南还是柬埔寨等国。

对此，美国社会评论家表示，近些年来，民众一直将华裔美国人归为亚裔美国人的一部分，这为美国不断增长的亚裔社区人口带来了一些问题。由于华裔美国人往往被贴以“成功人士”的标签，从而导致其他亚裔美国人的窘迫生活状况鲜被人关注。事实上，华裔美国人是亚裔美国人的最主要构成者，但他们占所有亚裔美国人的比例仅为20%。换句话说，除了中国，还有大量来自亚洲其他国家的少数族裔美国人。

上一次针对民众如何看待华裔美国人的大调查显示，“很多人无法有效区分华裔美国人和其他亚裔美国人。”2009年，总部设在纽约、由杰出华裔美国人组成的百人会（Committee of 100）发起的调查亦显示，民众普遍将亚裔美国人混为一谈。值得一提的是，该结果与其2001年时发起的调查类似。调查发起人之一、华裔美国人维权人士齐亚（Helen Zia，音译）曾做过记者，她表示，时至今日，这一现象依然普遍存在，“民众对于华裔美国人是谁、来自哪里、在做什么的印象似乎像是一张损坏了的唱片，几乎停滞了。”

费城拉萨尔大学（LaSalle University）社会学教授查尔斯·加拉格尔（Charles Gallagher）则表示，很多民众对亚裔美国人相互间的语言、文化和历史差异未有察觉，“多数本土民众，包括非裔美国人在内，认为亚裔美国人上的是诸如斯坦福、耶鲁之类的名校，数学成绩很不错，开着店，赚了不少钱。”而百人会2009年时的调查也发现，57%的民众相信亚裔美国人在普遍意义上“经常或总是比其他美国人更为成功”，该印象自2001年起未有改变。

加拉格尔指出，实际上，很多华裔美国人和其他亚裔美国人一样，手头紧张、居住环境糟糕且无充分的医疗保障。“这些亚裔美国人没有渠道实现美国梦，工作没有发展空间，孩子也常常陷于类似的窘境。”这其中，柬埔寨裔美国人、苗族美国人（Hmong American）的贫困发生率尤高，但美国媒体鲜少关注他们的困境。“我们惯于报道历史遗留下来的不平等问题，比如非裔美国人所面临的问题，但不喜欢谈论其他少数族裔美国人的问题。”加拉格尔说，“谈及亚裔美国人，媒体往往只报道‘模范’族裔的成功故事，但这并不代表所有亚裔美国人的状况。”

来自中国、菲律宾、印度、韩国和其他亚洲国家的少数族裔美国人早已意识到，他们的规模在所在的城镇或城市所占的比例极小。“市政厅派发福利，他们难以从中分得一杯羹。但是，他们会团结起来，壮大人数，一般通过影响消防队、警察局和学校的方式来表达社区的政治诉求。”加拉格尔说。

科罗拉多大学（University of Colorado）博尔德校区历史学教授、华裔美国人魏先生（William Wei，音译）称，助推民众区分亚裔美国人的努力之一是推进相关历史和文化的研究，“最近数十年来，这些研究尤显重要，因为亚裔美国人的相关历史和文化最终被纳入美国教育的主流内容。”

不过，2012年，美国调查机构皮尤研究中心（Pew Research Center）公布的数据显示，仅有19%的亚裔美国人称自己为“亚裔美国人”或“亚洲人”。62%有亚洲血统的美国人更愿意以自己的国家来称呼自己，比如“中国人”或“华裔美国人”、“越南人”或“越南裔美国人”等。另有14%的人则干脆称自己为“美国人”。

调查还发现，亚裔美国人中，出生地非美国，后移民至美国的人更喜欢以原先的国家来定义自我身份，这一比例达到69%。相比之下，出生地为美国的亚裔中，28%的人称自己为“美国人”，愿意以原先的国家来定义自我身份者比例下降至43%。

加州大学黑斯廷斯法学院（UC Hastings College of Law）负责人、华裔评论员吴先生（Frank H. Wu，音译）对这些调查结果并不感到意外，“亚洲人没有‘泛亚洲’情结，‘团结的亚洲’这一概念是帝国主义所鼓吹的，或是理想主义者所标榜的。事实上，人们更愿意称自己为中国人、日本人、韩国人、菲律宾人或印度人等。他们不会简单说一句‘我是亚洲人’。”

加拉格尔则称，若华裔美国人和其他亚裔美国人在美国定居一代人及以上，则比其他族裔美国人更容易吸收当地文化。“如果你是亚裔家庭的第三代或第四代人，那么言行举止不必像祖籍国民众那样，因为你没有移民经历，你就是一个‘美国人’。”