网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

美宝莲,加了2个句号,被骂惨了

0
分享至


一句唱了35年的广告语,突然被拆成了四句。

美宝莲本想让它更包容、更正确,网友却先不干了。


01 35年后,美宝莲改了口号

事情是这样的,2026年11月10日,美宝莲推出全球品牌主张“The Beauty of Infinite Possibility(无限可能之美)”,并更新了1991年启用的经典口号。

原版:

Maybe sh e' s born with it. Maybe it's Maybelline.

也许 她 天生如此。也许因为美宝莲。


新版:

Maybe . We're born with it. Maybe . It's Maybelline.

也许 。 我们 天生如此。也许 。 因为美宝莲。

对比一下,改动有两处:“她she's”变成了“我们we're”,把原来指向一个女性的“她”,扩展为面向所有女性的“我们”。

另外 ,两个 maybe后面各增加一个句号,两句变四句。


美宝莲解释,原版的Maybe带着猜测意味,新版则想把它变成一句关于“可能性”的宣言。


品牌官方引用麦肯锡数据称,全球超过一半受访者认为美意味着自信,约26%认为美意味着“更吸引他人或保持年轻”。

原版口号自1991年正式启用,到2026年刚好35年,是美宝莲纽约最核心的品牌资产。

这次新主张由Miley Cyrus演绎,她早在去年9月就已成为品牌全球代言人。


02 被骂惨了:暧昧“种草”,变“正确说教”

新口号发布后,争议很快集中到句号上。Reddit上有高赞评论说,she改成we可以接受,后面这两个句号实在多余。

原因不难理解。原版广告语能火35年,一半功劳在流畅的韵律感。两句话一气呵成,轻重音错落,自带轻快旋律,几代欧美消费者的记忆里,这句话根本就是“唱出来的”。


句号把完整的句子硬生生切成了四个短句,顺滑的语感被打断,变得生硬又割裂,像念台词时卡了壳。


最核心的争议是:原版的精髓,恰恰是“不说破”的暧昧。“Maybe she's born wit h it, maybe it's Maybelline”,它不硬夸产品,也不硬吹美貌,而是留了一个温柔的悬念。


那种心照不宣的暧昧感,像一个带着笑意的眨眼:她的美到底是天生,还是靠美妆?答案不重要,怎么理解都舒服。

这种分寸感,就是 顶级广告语的高级感。 而句号把“maybe”钉死成了陈述句,留白变成了宣告,余味变成了说教。


就像把一个笑话掰开揉碎了讲给你听,越解释越没内味。原来的模糊感才是精髓,那是个眨眼,不需要解释。

she换成we,也让很多老用户不买账。原版用第三人称“她”,构建了一个“理想美人”的范本,读者作为旁观者会自然产生向往“我也想变成这么美”,进而种草产品。


改成“我们”之后,受众从“仰望者”变成了“参与者”,看似拉近距离,实则弄丢了美妆品牌 很重要的“距离美感”。


有网友说得很直白:“我就是我们的一份子,我什么样子我自己知道”,向往感直接打了折扣。


03 至于中文口号,倒没这个问题

美宝莲中文 广告语长期使用“美来自内心,美来自美宝莲”,从一开始就没有英文原版的“她”变“我们”的问题。它把重点放在“美”本身,而非某一个女性。


因此,英文口 号里最显眼的人称调整,在中文语境里没有激起同样的反应。


35年后,美宝莲想把Maybe说得更坚定。可很多人舍不得的,恰恰是旧版那个留着余地的“也许”。

广告语能改,听了35年、一张嘴就能跟上的旋律,却没那么容易换。



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
腰臀比例太出众!西班牙莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹!

腰臀比例太出众!西班牙莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹!

东方不败然多多
2026-11-20 15:29:12
亮相APEC晚宴的广州荔枝冰酒全网卖断货,老板曝每瓶酒需要168颗从化怀枝经16道工序酿造,产品研发长达10年,投入超3000万元

亮相APEC晚宴的广州荔枝冰酒全网卖断货,老板曝每瓶酒需要168颗从化怀枝经16道工序酿造,产品研发长达10年,投入超3000万元

极目新闻
2026-11-20 20:15:19
降薪回国?33岁MVP告别中超:盼尊重我的决定!从今起成英博球迷

降薪回国?33岁MVP告别中超:盼尊重我的决定!从今起成英博球迷

我爱英超
2026-11-20 20:54:41
1975年河北一口井钻了3200米滴油未见,地质队却说:打穿它,打回8亿年前,结果打出一个让世界都沉默的奇迹油田!

1975年河北一口井钻了3200米滴油未见,地质队却说:打穿它,打回8亿年前,结果打出一个让世界都沉默的奇迹油田!

唠叨说历史
2026-11-17 11:12:47
1.9亿美元!梵高画作《盛开的栗树》创纪录

1.9亿美元!梵高画作《盛开的栗树》创纪录

澎湃新闻
2026-11-20 13:09:03
加速脑梗的原因:喝酒仅排第6,排第1的,很多人经常做

加速脑梗的原因:喝酒仅排第6,排第1的,很多人经常做

路医生健康科普
2026-11-20 14:40:03
AZEC峰会散场,11国收到特殊邀请,高市早苗喊话,把石油存进日本

AZEC峰会散场,11国收到特殊邀请,高市早苗喊话,把石油存进日本

林子说事
2026-11-21 02:47:46
杯身近半米、吸管超一米的超长奶茶在成都走红,工作人员:实际容量和常规大杯奶茶相近;记者实探

杯身近半米、吸管超一米的超长奶茶在成都走红,工作人员:实际容量和常规大杯奶茶相近;记者实探

扬子晚报
2026-11-20 07:23:11
从2800亿跌到570亿:耐克用5年证明了,“去中国化”的代价有多痛

从2800亿跌到570亿:耐克用5年证明了,“去中国化”的代价有多痛

舍长阿爷谈事
2026-09-12 19:24:19
网易号平台每日辟谣公告(十一月十八日)

网易号平台每日辟谣公告(十一月十八日)

网易号官方平台
2026-11-18 19:08:14
县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

秋风专栏
2025-04-15 17:16:42
钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

墨策讲历史
2026-11-04 22:47:01
朋友面试谈薪报价2w,HR非得压到1.9,还反问他:你就差这1000块钱?后来背调时问了他前同事十几个问题,对方最后直接挂了

朋友面试谈薪报价2w,HR非得压到1.9,还反问他:你就差这1000块钱?后来背调时问了他前同事十几个问题,对方最后直接挂了

纯洁的微笑
2026-11-18 21:51:39
三星杯决赛卞相壹后来居上加冕,李钦诚大优势下随手纵虎归山

三星杯决赛卞相壹后来居上加冕,李钦诚大优势下随手纵虎归山

野狐围棋
2026-11-20 23:04:16
0-3!男乒世界冠军无缘4强,林诗栋利好:总决赛仅剩最后一位追兵

0-3!男乒世界冠军无缘4强,林诗栋利好:总决赛仅剩最后一位追兵

郝小小看体育
2026-11-21 00:16:46
GTA6取消招妓功能,玩家怒了:偷车杀人行,出轨不行?

GTA6取消招妓功能,玩家怒了:偷车杀人行,出轨不行?

赴一场山海啊
2026-11-20 02:37:47
看了个日本 AV 女演员的出身…

看了个日本 AV 女演员的出身…

说点事
2026-11-19 16:49:55
1998年他们策划排华暴行,如今成为印尼当权者后,竟篡改历史否认

1998年他们策划排华暴行,如今成为印尼当权者后,竟篡改历史否认

阿胡
2025-07-07 09:57:51
大连英博10号斯坦丘已留不住 申花的10号特谢拉去向还没有定数

大连英博10号斯坦丘已留不住 申花的10号特谢拉去向还没有定数

80后体育大蜀黍
2026-11-20 23:43:20
WTT球星赛战报!女单4强赛对阵,国乒小将0-3完败,桥本强势零封

WTT球星赛战报!女单4强赛对阵,国乒小将0-3完败,桥本强势零封

南海浪花
2026-11-21 00:33:19
2026-11-21 04:07:00
设计癖 incentive-icons
设计癖
关注设计癖 发现好设计
10237文章数 61884关注度
往期回顾 全部

时尚要闻

现实真正的大女主,比《玫瑰的故事》更爽

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
房产
亲子
教育
手机

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

无障碍浏览 进入关怀版