网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英语重要,但“英式英语”比“中式英语”更重要

0
分享至


网络图片

中小学要不要取消英语?要不要取消英语的主科地位?

统统不要。

学好了英语干什么?

我看到一个人说,“学好了英语,要把我们的优秀传统文化翻译到西方,让他们学习;要把我们大好山河的介绍翻译到西方,让他们知道。”

他只是说要把咱们的翻译出去,没说把人家的翻译进来。

其实,更重要的是要把人家的翻译进来,没错,是需要把咱们的“优秀传统文化”翻译出去,但这是很次要的,最主要的还是把人家的优秀文化翻译进来,万万不能颠倒。

理由是,现代文明起源于西方,论营养价值,现代文明百倍地强于我们的传统文化,所以,你学好英语要把语言用在刀刃上,“翻译进来”远远要大于“翻译出去”。如果是本末倒置,英语的作用就有些浪费。


网络图片

理由的理由更直接,目前世界文明的高地、科技的高地、教育的高地都在英语世界,并且这种高地在可以看得见的未来不会移出英语世界,有资料显示,英文承载世界95%以上的学术,95%以上的科研,以及95%以上的人类高水平文明。

所以说,翻译是水从高处往低处流,什么时间两方的“文化流”水平了,再接着咱这边处于高位了,才是“翻译出去”大于“翻译进来”。不过,这个时间远着呢,至少是五十年以后,甚至是一百年以后,而且是咱这边还非常幸运的情况下。

再说,“翻译进来”未必是翻译成图书,那是出版行业的事,对于普通人来说,更需要“翻译进自己的大脑”。

可是,我过去十多年在北京认识的英语专业的人得十几个吧,多数感觉是学了“中式英语”,不是从英语世界来的英语,而是从本地的汉语变成英语的英语,他们只是知道英语世界的一些民俗、景点、节日和饮食,其它的就不大知道,聊起来的话,都不知道大宪章,不知道亚当斯密,不知道洛克,不知道乔治奥威尔,说不清楚上议院和下议院,并不是说详细知道,只是皮毛式了解都没有,他们中有的还是中小学英语老师呢。

更惊叹的是,有的英语专业硕士生在乌克兰问题上竟然站在俄方立场,一个劲地骂乌克兰。


网络图片

学着英语,教着英语,却是积重难返的“中式英语”,世界观与英语世界隔着厚厚的墙。

你让他们把英语世界的东西翻译进来,是指望不上的,因为他们对英语世界干脆不懂,倒是可以指望他们把“传统优秀文化”翻译出去,可问题是,我们这边更欠缺英语世界的文化,而人家似乎不欠缺咱们的“传统优秀文化”。

还有一种很反常的现象,英语世界的人答咱们中式英语的高考试卷,竟然不少老外答不过咱们的高中生,人家有的还是洋博士呢。你说咱们的中式英语到底在教孩子什么呢。

我听了一身冷汗啊。

现在我就要表达我的结论——

探讨取消不取消英语或英语的主科地位,似乎还是浅层的讨论,基础的讨论,更深层更重要的讨论是,如何从“中式英语”走出来进入“英式英语”,可目前讨论后者的人微乎其微。

(作者:李成义)

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

红豆讲堂
2025-10-14 09:30:03
法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

人生录
2026-11-10 00:05:10
涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

南方都市报
2026-11-19 18:11:22
悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

火山詩话
2026-11-08 06:53:50
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

青杉依旧啊啊
2026-11-19 04:10:39
TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB资讯台
2026-11-19 02:35:58
龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

动漫心世界
2026-11-11 15:18:22
央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

拾玖Talk
2026-11-19 19:11:01
台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

爱史纪
2026-11-08 03:00:43
马化腾:腾讯正在面临生死存亡

马化腾:腾讯正在面临生死存亡

科技头版Pro
2026-11-18 14:21:08
蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

宅家伍菇凉
2025-11-19 09:30:03
中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

看看新闻Knews
2026-11-19 20:06:11
1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

DeepTech深科技
2026-11-17 21:56:14
俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

老马拉车莫少装
2026-08-25 18:51:45
红旗新车官宣:11月27日,正式上市

红旗新车官宣:11月27日,正式上市

科技堡垒
2026-11-19 08:00:44
17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

担酒
2026-11-19 13:19:37
橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

抽象派大师
2026-11-19 02:13:02
中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

政知新媒体
2026-11-18 12:27:20
有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

扶苏聊历史
2026-09-28 18:26:28
2026-11-19 20:36:49
天水人李成义 incentive-icons
天水人李成义
新闻评论和往事打捞
193文章数 51关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
健康
教育
房产
时尚

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

无障碍浏览 进入关怀版