2024年的今天,我们见过太多离婚的样子。
法庭上的对簿公堂,朋友圈里的互相撕咬,为了孩子抚养权争到面红耳赤,为了房子存款闹到亲人反目。有些夫妻,恋爱时山盟海誓,离婚时却恨不得让对方身败名裂。
我们以为,这是现代人的通病。
直到1900年,敦煌莫高窟第17窟——那个后来被称为"藏经洞"的地方——被道士王圆箓打开。
![]()
五万多件文物重见天日。其中,有12件唐朝的离婚协议书。
它们被叫作"放妻书"。
翻开其中一份,第一句话就让一千多年后的我们愣住了:
"一别两宽,各生欢喜。"
翻译过来:这一别,咱俩都宽心;各过各的,都要开开心心。
没有怨恨,没有指责,没有"你欠我的"。
只有一句,祝你幸福。
"放妻书"到底是什么?
先说清楚一个容易误解的字。
"放妻书"里的"放",不是"休弃"的意思,而是"放归本宗"——让妻子回到娘家,恢复自由身。
这和古代另一种离婚方式"出妻"(休妻)有本质区别。
唐代的离婚,大致分三种:
第一种,"出妻"。也就是俗称的"休妻"。丈夫可以依据"七出"之条——无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妒忌、恶疾——单方面将妻子赶出家门。这是男权社会最赤裸的产物。
第二种,"义绝"。由官府强制判决离婚。比如夫妻一方杀害了对方的亲属,或者丈夫把妻子卖为奴婢,这种"恩义已绝"的情况,法律强制你们必须离,不离还要判刑。
第三种,就是"和离"。
《唐律疏议·户婚律》写得清清楚楚:
"若夫妻不相安谐而和离者,不坐。"
意思是:如果夫妻两人感情不和,协商和平分手,不犯法。
注意"不坐"这两个字。在唐代法律语境里,"不坐"就是"不予治罪"。也就是说,法律不仅允许,还明确保护这种体面的分手方式。
而"放妻书",就是"和离"的书面凭证。
它不是丈夫单方面下的判决书,而是双方协商后的共同声明。
《赵宗敏谨立休放妻书》:逐句翻译
敦煌出土的12件放妻书中,最完整、最著名的一件,是《赵宗敏谨立休放妻书》。
它写于唐末五代时期,全文不过三百余字,却字字动人。
![]()
我们一句一句来看:
"盖说夫妇之缘,恩深义重。论谈共被之因,结誓幽远。"
开头先讲缘分。夫妻之缘,恩情深厚,义气深重。当初结为连理,是前世修来的誓约。
——先肯定过去,不否认曾经的爱。
"今为缘敏前妻,因情不谐,故生乖违。自陈眷属及诸亲,各相怨责。"
话锋一转:如今我与前妻赵氏,感情不再和睦,因此产生矛盾。双方亲属也都各有怨言。
——坦承问题,不推卸,不甩锅。
"今已不和,想是前世业障。妻妾之怨,不可再留。"
既然已经不和,想来是前世的业障。夫妻之间的怨怼,不能再继续下去了。
——用"前世业障"来消解责任,谁都不必背这个黑锅。这是极高的智慧。
"遂生二意,各道异心。既以二心不同,难归一意。快会及诸亲,各还本道。"
于是两人生了二心。既然心已不同,难以再回到一条路上。索性召集双方亲属,各自回到自己的轨道。
——"各还本道",四个字,干净利落。
"愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,选聘高官之主。"
这是全篇最动人的一句:希望你离婚之后,重新梳妆打扮,去嫁一个位高权重的好丈夫。
注意"选聘高官之主"——这不是敷衍的祝福,是真心实意地希望对方过得比自己好。
"解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜。"
解开怨结,从此不要再互相憎恨。一别两宽,各生欢喜。
"于三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。"
最后,附上三年的衣粮,聊表心意。祝愿娘子千秋万岁,长命百岁。
——三年生活费,白纸黑字,写进协议。
![]()
一份离婚协议,写完了祝福,还写清了补偿。
一千三百年前的唐朝男人,做到了今天很多男人都做不到的事。
更让人意外的是:还有"放夫书"
如果说"放妻书"已经足够颠覆认知,那么接下来这件事,可能会让你更惊讶。
敦煌藏经洞出土的文书里,还有一件"放夫书"。
是的,你没看错——妻子把丈夫"遣走"了。
文书里,妻子以主导者的口吻写下离婚声明,语气同样平静,同样体面。
这说明什么?
说明唐代的婚姻,比我们想象的更平等。女性不是只能被动等待"被休"的附属品,她们有主动提出离婚的权利,也有能力主导一场和平分手。
这背后,是唐代相对开放的社会风气和法律保障。
《唐律疏议》里还有一条:如果丈夫"义绝"(比如殴打妻子致伤),妻子可以主动请求离婚,官府必须受理。
一个允许女性主动离婚、并且能写下"放夫书"的时代——这在中国古代史上,几乎是孤例。
为什么唐朝能写出这样的文书?
很多人会问:为什么是唐朝?
答案有三层。
第一,法律给了空间。"和离"入律,意味着和平分手不是"家丑",而是受法律保护的正常行为。有了法律背书,人们才敢体面地结束一段婚姻。
第二,社会给了宽容。唐代女性改嫁并不罕见。公主改嫁者比比皆是,社会舆论并不以此为耻。既然"重新开始"是被接受的,那么"好聚好散"就有了现实基础。
第三,文化给了温度。放妻书的语言,用的是佛教和儒家混合的表达——"前世业障""恩深义重""千秋万岁"。这不是冷冰冰的法律文书,而是一封带着温度的告别信。
它承认爱过,承认痛过,然后选择放手。
这才是真正的成熟。
![]()
一千三百年后,我们反而退步了
写到这里,我沉默了很久。
我们总以为古人愚昧,现代人文明。
可当唐朝的男人写下"一别两宽,各生欢喜"的时候,今天的我们,正在为了房产分割对簿公堂,为了抚养权互相举报,为了"谁更可怜"在朋友圈拉票。
唐朝人离婚,先讲缘分,再讲释然,最后送上祝福和生活费。
现代人离婚,先讲责任,再讲委屈,最后留下一地鸡毛。
技术在进步,文明在进步,可面对"结束"这件事,我们反而失去了古人那份体面。
当然,我不是说唐朝的婚姻制度完美。"七出"依然存在,女性依然处于弱势,"放妻书"里也藏着男权社会的不平等。
但有一点值得今天所有人学习:
当一段关系注定要结束时,与其互相毁灭,不如互相成全。
"一别两宽",不是软弱,不是妥协,而是一种极高的智慧——
放过对方,也放过自己。
敦煌的这12件放妻书,如今散落在世界各地的博物馆里。
它们不是帝王将相的功业,不是金戈铁马的史诗,只是普通人在婚姻走到尽头时,写下的一封告别信。
可正是这些普通的文字,穿越了一千三百年的风沙,依然能击中今天的人。
因为它触碰的是人性深处最柔软的地方:
爱过,就不该恨。
下次当你觉得"这段关系走不下去了"的时候,不妨想想唐朝的那句话——
一别两宽,各生欢喜。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.