网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

深湾逐梦人 看深圳女孩向世界讲述中国故事

0
分享至

(来源:中国妇女网)

转自:中国妇女网

16年前,在英国留学生的宿舍里,中国留学生武大可,一边播中国影视剧,一边给外国室友当“翻译”;16年后,她在深圳创办了文化公司,发行超10万部中国文化出海作品,订阅用户六成是非华语用户,有上亿人次。她说,我们热爱的中华传统文化,在异国朋友眼中同样充满魅力。跟随镜头来看深圳女孩如何将中国故事讲给外国人听。

武大可:我们公司一共有200多位小伙伴,还有不少外国朋友,大部分的小语种项目,都是由他们来进行最后的校对和确认。

武大可同事 王芳欣(泰国):有一些中国的梗,笑点这些的,如果直接翻译成泰语的话,泰国人不太能理解,所以我需要本土化一下,让更多的泰国人了解中国文化。

武大可:这就是我们公司正在做的事:当好中国文化产品的“海外推手”。国内热播的综艺、国漫、长剧、短剧、纪录片等影视作品,我们会先拿到正版授权,然后开始进行本地化译制和二次优化,同时我们还会将里面的剧情、包袱、笑点去做本土化改造,希望能够用海外受众喜欢和熟悉的方式来讲故事。


武大可:以前,不管是找爆点,还是做翻译,我们都是纯“手搓”,一个字一个字敲。但是,这两年,我们紧跟时代,也有了新工具。

武大可同事 康晓凯:AI在我们的工作中其实是一个提高质量,必不可少的工具,我们会放到自研的一个数智化分发平台上,去把这些内容一键式分发到海外的频道上面。


武大可:这就是我们做的海外流量实时监测平台,在这里一眼就能看到已经出海的中国电视剧、中国演员和创作者在海外的实时热度,现在的榜一就是这部国产大剧《兰香如故》,不管是从社交媒体的互动热度、还是它的海外播出情况,它目前都是在海外最受欢迎的电视剧。


线上的流量源源不断,我们的版图也在不断扩大,现在,我们已经在进行IP孵化、衍生品开发、线下活动等种种项目,在东南亚办的国漫快闪活动、粉丝观影会,门票一放出就“秒空”。

武大可:为什么会走上这条路,说起来你可能不信,其实这件事情,在16年前就已经决定了。


2010年我在英国留学,宿舍里8个人都来自不同国家。我们每到周末晚饭后,我们就围坐在一起,轮流分享本国的影视节目。可当时海外的视频网站根本找不到中国的影视内容,我好不容易找到了一些,一边播一边给室友翻译,还给她们介绍中国文化:筷子为何一头圆、一头方;敬茶为什么要用双手。室友们纷纷都会惊叹“Wow”。那一刻我忽然意识到:我热爱的中华传统文化,在异国朋友眼中同样充满魅力。一颗创业的种子就此埋下。


武大可:2013年,我回到家乡深圳,和几位伙伴一起创办公司。当时没想到,应需求而生的这个新兴业态,恰好踩中时代风口。2014年,深圳成为国家对外文化贸易基地之一,配套政策特别多。我们公司自成立以来,累计获得近九百多万元的文化出口资金支持,享受增值税免税等30余项优惠政策。深圳的数字科技、人工智能、动画特效产业,也为我们提供了硬核的科技支撑。


武大可:公司里这排窗户,是我们的小伙伴最喜欢的地方。因为在这里可以看到很多的深圳文化地标。这边是锦绣中华民俗村,那里就是香港,我们正通过粤港澳大湾区这个窗口,把中国故事源源不断讲给海外听。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
上海男子车祸后CT显示无大碍,回家后收到医生电话:快回来,AI意外揪出无症状肠癌;网友直呼太神奇:这才是AI存在的意义!

上海男子车祸后CT显示无大碍,回家后收到医生电话:快回来,AI意外揪出无症状肠癌;网友直呼太神奇:这才是AI存在的意义!

犀利辣椒
2026-11-20 20:08:23
上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

故事秘栈
2025-05-26 19:16:38
男子炒股10年倾家荡产,如今妻子病重急需用钱,打开电脑后他傻眼

男子炒股10年倾家荡产,如今妻子病重急需用钱,打开电脑后他傻眼

罪案洞察者
2025-09-02 11:30:12
雅鲁藏布江水电站开工:中国建全球超级工程,印巴两国反应大不同

雅鲁藏布江水电站开工:中国建全球超级工程,印巴两国反应大不同

文史达观
2025-07-21 12:48:03
丈夫送66万元现金花束庆祝妻子41岁生日,知情人称女主是个大网红,已有三个孩子,律师:属不当使用人民币,有悖立法规范

丈夫送66万元现金花束庆祝妻子41岁生日,知情人称女主是个大网红,已有三个孩子,律师:属不当使用人民币,有悖立法规范

扬子晚报
2026-11-19 14:24:19
《复仇者联盟5》11张角色海报曝光!美队、雷神回归,X战警集体亮相,最抓马的三角恋也要来了?

《复仇者联盟5》11张角色海报曝光!美队、雷神回归,X战警集体亮相,最抓马的三角恋也要来了?

粉红冻奶的观影日记
2026-11-19 18:01:13
胖东来撤走后,房东降到四百万依然没有人接盘!

胖东来撤走后,房东降到四百万依然没有人接盘!

城事堂
2026-11-19 14:03:31
兰州监狱4名狱警殴打服刑者致死案再审,罪名从虐待被监管人变更为故意伤害罪:毁掉证据,抹不掉真相

兰州监狱4名狱警殴打服刑者致死案再审,罪名从虐待被监管人变更为故意伤害罪:毁掉证据,抹不掉真相

新浪财经
2026-11-19 23:40:25
机构扛不住了!8只基金清盘险资亏3500亿,散户切勿硬扛

机构扛不住了!8只基金清盘险资亏3500亿,散户切勿硬扛

小蜜情感说
2026-11-20 06:38:20
特朗普表态:NVIDIA Blackwell芯片可对华销售 但有个条件

特朗普表态:NVIDIA Blackwell芯片可对华销售 但有个条件

墨染时光
2026-11-19 18:53:56
三大指数集体收跌,银行股最后15分钟拉冒烟!工商银行、建设银行涨超3%,陈果点评股市:恐慌并不比亢奋更理性

三大指数集体收跌,银行股最后15分钟拉冒烟!工商银行、建设银行涨超3%,陈果点评股市:恐慌并不比亢奋更理性

金融界
2026-11-20 16:05:11
1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

唠叨说历史
2026-11-18 10:42:47
马布里,真正的人生赢家。2023 年,马布里结束了与前妻 21 年的婚姻。

马布里,真正的人生赢家。2023 年,马布里结束了与前妻 21 年的婚姻。

回京历史梦
2026-10-30 05:10:04
炸锅! 25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 300万押金不要了?! 领队独自凌乱;澳洲签证新规官宣,11月28日起全面收紧!

炸锅! 25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 300万押金不要了?! 领队独自凌乱;澳洲签证新规官宣,11月28日起全面收紧!

澳洲红领巾
2026-11-19 14:49:36
太解气!湖南三人组团自带钢丝 “崩饭店”,不料遇上从不使用钢丝球的火锅店

太解气!湖南三人组团自带钢丝 “崩饭店”,不料遇上从不使用钢丝球的火锅店

川渝视觉
2026-11-20 20:57:41
境外圈地建电诈园区 整体出售获利6500万 女子不直接骗钱也被认定为诈骗犯罪集团首要分子 获刑11年

境外圈地建电诈园区 整体出售获利6500万 女子不直接骗钱也被认定为诈骗犯罪集团首要分子 获刑11年

闪电新闻
2026-11-20 17:30:18
沙特首都第一高楼遭袭,大楼的损失和修复难度有多大?沙特为何总是防不住胡塞袭击?

沙特首都第一高楼遭袭,大楼的损失和修复难度有多大?沙特为何总是防不住胡塞袭击?

贵重物品爱美食
2026-11-20 12:27:39
张升民同志简历

张升民同志简历

看看新闻Knews
2026-10-29 18:54:09
广州同学聚会吃了16万6,请客的人付完钱先走,剩下的人却翻脸了

广州同学聚会吃了16万6,请客的人付完钱先走,剩下的人却翻脸了

诡谲怪谈
2025-06-09 08:45:42
波兰女博主炮轰印度人!是地球上最肮脏的人,这个国家将永远是一个肮脏的

波兰女博主炮轰印度人!是地球上最肮脏的人,这个国家将永远是一个肮脏的

小徐讲八卦
2026-11-19 14:23:41
2026-11-21 01:36:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5571730文章数 10044关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
旅游
房产
手机
亲子

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

无障碍浏览 进入关怀版