上海
星彡P丨文
之前BB姬介绍过一个模拟经营游戏叫《深空当铺：可能是偷的》，来自加拿大的独立工作室Questing Goose Studio。
说是工作室，基本只有制作人贝宁一个人（Bei Ning，也叫 Amba）：设计和编程全部由贝宁自己包办，另有一支发行商找来的外包团队，帮他改进美术、音效、音乐和UI。
（点击链接可以回看→）
赛博朋克的背景设定，让玩家在一座贫富悬殊的巨型空间站下层开了一家当铺。每天需要收货、摆货、跟客人砍价、鉴定物品真伪，在经营中赚取利润。
玩法极其上头，之前Demo就很火，发售后很快破了百万销量，Steam好评如潮，然而最近制作组陷入了一场舆论漩涡，一夜间多了无数简体中文的差评。
制作组很快回调了版本，发了一份简易公告。
11月10日下午，制作人Amba专门在小黑盒开了官方账号，并在各大中文平台发长文，向中文玩家致歉，详细讲了Steam公告里没细说的一些事情，还有一些澄清谣言和自己没做对的地方。
以Amba的视角，事情大概是这样的——
游戏的简中版里，有一件道具“厨刀”的描述文本写着：“请置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方”。
原本是一个致敬彩蛋，玩的是《以撒的结合》里“妈妈之刀”的梗——以撒的游戏背景就是妈妈被邪教蛊惑，要杀了以撒，以撒逃入地下室开展一系列战斗，所以在《以撒的结合》里妈妈是坏角色，游戏里也有“妈刀”这个道具，并无恶意。
结果有人直接跑到Discord（国外的游戏频道软件）询问制作组，能不能移除家庭妇女的那部分描述。
Amba觉得改了没啥要紧的，就把“家庭主妇”删了，改成了“心怀鬼胎之人”，并同步了其他多个语言版本。
按他的说法就是：因为新游戏改动太多，没停下来去思考每一个改动，就把更新加了进去，完全不知道它会被用作online gender war中的“胜利标志”造成对另一方的挑衅。
在更新发布前，因为要过一遍本地化嘛。中国这边团队在Amba做出修改以后，其实已经告诉过他，加上这个改动并不好，因为他们知道这会引起麻烦。
Amba也同意了他们不包含这个改动。但最终，因为要处理的请求和要做的事情实在太多了，忘记把它删掉了。
结果发出去以后，网上有人在哪邀功，大家发现国区自己改了汉化文字。据说有很多人到官方QQ群里询问这是什么意思，结果问一个踢一个……
然后简中玩家社区，尤其是小黑盒这边直接炸了——毕竟小黑盒的用户是真在Steam买游戏的。
《深空当铺》的制作组算是对玩家反馈比较勤快的了，Discord框框一顿回，坏就坏在外国人敏感度不够，说什么都听，不知道国内社区现在什么版本了。
现在Amba开了小黑盒账号，并在各平台非常诚恳地解释了来龙去脉，讲了一些澄清谣言和自己没做对的地方。
比如游戏里到底有没有过“兄弟”称呼被改的事情（根本没有过，应该是MOD里的），男性向的nsfw MOD是不是制作组下架的（其实不是的）。
文章很长，这里只放了一小部分，感兴趣可以自己去B站、小黑盒搜关键词。
归根到底，这事本质还是中文玩家跟国外制作组沟通渠道的缺失，你在QQ群说话毕竟隔着人，没有Discord直接沟通有用。节奏发酵的源头，也是担心游戏圈未来会被各种无关游戏性的外部议题绑架。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
