网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国称谓的前世今生。连祖国名字来源都不知道,会太尴尬吗?

0
分享至

你说过“中国”这两个字吗?当然说过,天天说。可你想过没有,当普京用俄语说出“Китай”的时候,他嘴里蹦出来的其实是“契丹”。这事儿听着挺玄乎,但细琢磨还真有意思——一个千年之前的北方民族,怎么就成了老外眼里咱们这片土地的代名词?



要弄明白这事儿,得把时间拨回一千多年前。那时候契丹人建立了辽朝,在北方那叫一个风生水起,地盘大、存在感强,周边民族一提东方这片地界,脑子里第一个蹦出来的就是“契丹”。俄罗斯人的祖先当时跟辽朝打交道最多,自然就把这个词记在了小本本上。久而久之,“契丹”就成了他们称呼中国的固定说法。你瞧,哈萨克斯坦、塔吉克斯坦那边的语言里至今还留着类似的痕迹,可见这名字传播得有多广。说白了,别人怎么叫咱们,有时候真由不得咱们自己,谁让当年契丹的名头太响了呢?

可咱们自己呢?咱们叫“中国”,这俩字又是从哪儿来的?1963年,陕西宝鸡出土了一件青铜器叫何尊,西周早期的酒器,如今搁在宝鸡青铜器博物院,2002年还被国家文物局列进首批禁止出国展览的名单里,金贵得很。这尊里头铸了一百二十多个字,其中“宅兹中国”四个字,是迄今能找到的“中国”最早的文字记录。那会儿的意思特朴素,就是“天下之中”,指的是洛邑那一带的中原地区。后来这个词慢慢延伸,京师、正统王朝、国家,含义越来越丰富。可有意思的是,历代王朝都有自己的国号,汉唐宋明轮着换,“中国”更多时候是个通称,一种文化上的认同,不是正式国名。外国人哪管你这些弯弯绕绕,他们只需要一个简单的词来指代东方那个大块头就行了。

于是各种叫法层出不穷。秦朝虽然只撑了十几年,但架不住人家名气大啊,公元前221年大一统,贸易一开,老外就记住了“秦”。波斯语叫“Chin”,古希腊罗马文献里的“Sinae”“Thinae”,学界大多认为跟“秦”脱不了干系。亚美尼亚语更直白,管中国叫“Chinastan”,翻译过来就是“秦之地”——“斯坦”在古波斯语里就是“某某之地”的意思,中亚那一堆“斯坦”国名就是这么来的。

古印度梵语里还有个叫法“Cīnasthāna”,汉译佛经里写成“脂那”“支那”或者“震旦”。这个词随佛教传回中国,翻译的时候音译加意译,“震”在八卦里代表东方,“旦”是日出,东方正是日出之方,于是“震旦”不光音近,还多了一层旭日东升的寓意。1903年马相伯在上海创办震旦学院,1905年因为办学理念闹掰了,一批师生另起炉灶搞了复旦公学,就是后来的复旦大学。“复旦”二字取自《尚书大传》里“日月光华,旦复旦兮”,也藏着“复兴震旦”的心思。你品品,一个从梵语转译来的外来词,就这么融进了中国人的文化记忆里,是不是挺奇妙?



再说英语里的“China”。很多人以为这个词来自瓷器,觉得是先有瓷器才有“China”。恰恰相反,是先有代表中国的“China”,欧洲人才把从中国运来的瓷器叫“chinaware”,叫着叫着简化成了“china”。至于“China”本身的词源,学界吵得不可开交,但比较流行的一种说法还是指向“秦”。秦朝满打满算十几年,这个名号却在世界语言里回响了两千多年,你说这事儿上哪儿说理去?

古代西方对中国还有个印象来自丝绸。罗马贵族穿上丝绸那叫一个爱不释手,轻薄柔滑,价格贵得离谱,老普林尼就抱怨过帝国每年买东方奢侈品流失大量财富。于是西方人管中国叫“赛里斯”(Seres),意思是“丝之国”。16世纪西方出版的世界地图上,“赛里斯”和“契丹”经常同时出现,有时候还再加个别的名字。一张地图上两三个词指的都是中国,为啥?因为西方人获取中国信息的时间跨度太大,来源五花八门,他们压根没意识到这片辽阔的土地原来是同一个国家。

“契丹”在英语里写作“Cathay”,至今还在用。最出名的例子就是国泰航空,英文名Cathay Pacific。1946年美国人罗伊·法雷尔和澳大利亚人悉尼·德·堪曹在香港创办这家航空公司,选“Cathay”就是看中它承载的东方意象。说到“Cathay”在欧洲的流行,绕不开马可·波罗。13世纪他来到中国,回去后在热那亚的监狱里跟同狱作家鲁斯蒂谦口述见闻,整理成《马可·波罗游记》。书里他把中国北方叫“契丹”,南方叫“蛮子”(Manzi)。这可不是他听错了,当时蒙古人就这么称呼南宋,他照搬而已。这本书后来成了哥伦布等航海家的参考书,影响了一大批欧洲地图的绘制。

还有个意境特别美的称呼叫“桃花石”。公元7世纪东罗马史学家塞奥非拉克特·西摩卡塔的著作里写作“Taugast”。1980年前后新疆出土过刻着“桃花石汗”字样的喀喇汗王朝钱币,可汗用这个称号表明自己是中国的一部分。“桃花石”一般被认为是北魏拓跋氏的音译,后来泛指中原王朝。词源说法五花八门,有人说是“唐家”指唐朝,有人说是“大汉”的转音,还有“敦煌说”,学术界至今没个定论。俗话说“名不正则言不顺”,可这些名字变来变去,被称呼的那个对象始终稳稳当当在那儿杵着。

真正让“中国”从通称变成正式国名,是近代的事儿。1689年清朝跟俄国签《尼布楚条约》,已经用“中国”作为对外自称。1912年进入近代国家建制,“中国”逐渐成为国际交往中常用的国名。1949年中华人民共和国成立,“中国”作为简称沿用至今。汉字简化之后,“国”字写作外框里头一个“玉”,民间常解读为国家如同珍宝,玉在中华文化里象征珍贵美好,国人应当像珍视美玉一样守护自己的国家。这解读未必是造字本义,却恰好说明一个名字在人们心里能承载多少情感和认同。



别人怎么称呼咱们,咱们做不了主。契丹、秦、赛里斯、震旦、桃花石,这些五花八门的名字,说到底都是过去的世界在追问东方那个古老文明究竟是谁。它们像一面镜子,照出的是外人的想象,称呼会变,叙述可能走样,但被称呼的对象始终在这儿。真正定义中国的,从来不是外部的称谓。当世界用各种名字追问东方是谁的时候,答案早就铸在那件西周青铜器的铭文里了。知道这段来历,既不必骄矜,也不该陌生,因为它本身就是我们认识自己的起点。你说,一个名字走了几千年,换了无数种念法,到头来最打动人的,是不是还是咱们自己嘴里那两个字?

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
今天晚上澳门第321期新六合彩开奖记录历史查询官网开奖结果是什么买什么生肖特码内幕三中三生肖走势图澳门最新开奖结果49图库查询

今天晚上澳门第321期新六合彩开奖记录历史查询官网开奖结果是什么买什么生肖特码内幕三中三生肖走势图澳门最新开奖结果49图库查询

云漫野间寻成长
2026-11-16 21:56:37
毛主席赠彭德怀那首诗,建国后为何不认:2个细节藏答案

毛主席赠彭德怀那首诗,建国后为何不认:2个细节藏答案

牛锅巴小钒
2026-11-18 01:02:15
黄油到底是什么油?为啥中国人很少吃,外国人却离不开?

黄油到底是什么油?为啥中国人很少吃,外国人却离不开?

知识TNT
2026-11-08 19:30:13
美国为什么把芯片执法做成竞选海报

美国为什么把芯片执法做成竞选海报

小眼睛小世界
2026-11-17 14:07:30
全球狂卖920亿美元,欧美人顿顿离不开,中国就成了“妈见打”?

全球狂卖920亿美元,欧美人顿顿离不开,中国就成了“妈见打”?

乌克兰小静
2026-08-29 02:29:20
《谷雨》直到严平安身亡,欧阳煦才明白,周海洋的卧底在身边

《谷雨》直到严平安身亡,欧阳煦才明白,周海洋的卧底在身边

天玑影视说
2026-11-15 15:37:37
最低-20℃!吉林省将迎大范围降雪

最低-20℃!吉林省将迎大范围降雪

吉刻新闻
2026-11-17 16:14:46
俄乌大结局终于要来?最大罪人已浮现,不是美国

俄乌大结局终于要来?最大罪人已浮现,不是美国

古史青云啊
2026-08-25 09:34:41
2011年入职百度,Offer月薪税前13000元。15年的时间,完整经历了移动互联网红利,实现财务自由了?

2011年入职百度,Offer月薪税前13000元。15年的时间,完整经历了移动互联网红利,实现财务自由了?

蚂蚁大喇叭
2026-11-05 15:45:35
美专家:中国已经提前准备好,开战后的第一件事,先废掉美国空军

美专家:中国已经提前准备好,开战后的第一件事,先废掉美国空军

真的好爱你
2026-11-16 13:37:42
再爆“桃色风暴”!民进党在新竹县与竹新市或双输

再爆“桃色风暴”!民进党在新竹县与竹新市或双输

海峡导报社
2026-11-17 07:40:05
三家公司提示面值退市风险!000010,1分钟跌停

三家公司提示面值退市风险!000010,1分钟跌停

大众证券报
2026-11-17 13:01:55
全国年轻人性生活暴减!性病却新增超70万例,背后原因曝光

全国年轻人性生活暴减!性病却新增超70万例,背后原因曝光

健康触点
2026-11-17 06:08:48
高盛黄金“过山车”预测:今年或创十余年最差年度表现,2028年底重返5600美元历史高位

高盛黄金“过山车”预测:今年或创十余年最差年度表现,2028年底重返5600美元历史高位

和讯网
2026-11-17 07:20:14
被中国田协除名真相大白后,张水华再破天花板,有一点她一直没变

被中国田协除名真相大白后,张水华再破天花板,有一点她一直没变

仙气美少女
2026-10-19 19:41:40
2008年奥巴马当上总统时,家里资产也就130万美元,可到2016年卸任时,账面上已经滚到4000万了

2008年奥巴马当上总统时,家里资产也就130万美元,可到2016年卸任时,账面上已经滚到4000万了

磊子讲史
2026-11-13 19:47:09
乌克兰首都基辅响起强烈爆炸声

乌克兰首都基辅响起强烈爆炸声

北青网-北京青年报
2026-11-17 07:19:01
相声就是江湖!线上线下被盯着举报,曹云金到底得罪了谁?

相声就是江湖!线上线下被盯着举报,曹云金到底得罪了谁?

青辉
2026-11-17 17:05:06
演员童瑶发文告别

演员童瑶发文告别

背包旅行
2026-10-16 11:55:16
勇士创尴尬纪录,格林替伦德博格辩解!科尔无能为力,库里不可或缺

勇士创尴尬纪录,格林替伦德博格辩解!科尔无能为力,库里不可或缺

鱼崖大话篮球
2026-11-17 16:45:52
2026-11-18 02:20:49
叮当当科技
叮当当科技
美食是我们生活的重要组成部分
907文章数 16609关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

本地
家居
房产
教育
健康

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

情绪真能让健康人"伤心至死"?

无障碍浏览 进入关怀版