网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本捐给武汉物资上写的“山川异域,风月同天”表达了什么意义?

0
分享至

2020年初,武汉收到一批来自日本的防疫物资,箱子上的八个字,让许多人停下目光。物资是实在的援助,题字却像一把钥匙,把人们带回了千余年前。

那批物资由日本汉语水平考试事务机构捐赠给湖北高校,包括口罩和红外体温计。纸箱上除“中国加油”外,还写着“山川异域,风月同天”。这句话并非临时拼出的祝愿,它背后有一段跨越海洋的旧事。

先看字面。山川不同,说明两国相隔遥远;风月同在,则说同一轮月色、同一片天地,也能把彼此连在一起。它不是说国界不存在,而是在承认距离之后,表达关切与相通。

这八个字出自日本僧人淡海三船所撰的《唐大和上东征传》。书中记载,奈良时代的长屋王曾制作袈裟赠予唐朝僧人,袈裟上绣有“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”。后两句也很重要:它把相隔的山河,落在僧人之间的交往与结缘上。



长屋王是日本皇族与政治人物。729年,他在政治风波中被迫自尽,史称“长屋王之变”。他没有亲自到过唐朝,但这件袈裟上的文字,随着僧人往来,成为两地文化交流的一件见证。一个人未能成行,留下的话却走得很远。

值得一提的是,这句话后来与鉴真东渡紧密相连。唐代扬州高僧鉴真受日本僧人邀请赴日传戒,前后筹备多年,经历多次失败。743年起,他数度尝试渡海,途中遭遇风浪、阻拦与疾病,同行者也有伤亡。直到753年,鉴真一行才抵达日本萨摩一带。



这不是一次轻松的远行。鉴真在东渡过程中双目失明,但仍未放弃赴日的打算。抵达日本后,他参与传授戒律,推动佛教制度建设,也带去医药、建筑、雕塑等方面的知识与技艺。日本寺院唐招提寺后来成为与他相关的重要遗迹。

把这段历史放在物资箱上,意思并不难懂。写字的人借用旧典,表达的不是对历史的简单怀旧,而是希望在疾病和困难面前,彼此伸手相助。纸箱里装着口罩和体温计,题字则提醒收件人:援助来自远方,但关切并不因山海而中断。

当然,历史交往并非只有温情一面。中日之间有长期的文化往来,也经历过战争与创伤,不能用一句古诗抹平复杂历史。恰恰因为历史厚重,眼前一批救急物资才更适合放在具体处理解:它代表一些民间机构和普通人的善意,不等于对历史问题作出替代性回答。



这八个字能引起共鸣,既因文字简洁,也因它把距离说得明白。山川确实有别,制度、语言和经历也各不相同;可在灾难来临时,提供帮助、珍惜生命,是无需翻译的行动。古袈裟上的句子,隔了千年出现在防疫物资上,旧典由此有了新的落点。

从长屋王赠袈裟,到鉴真东渡,再到武汉收到援助,彼此之间并非一条毫无曲折的直线,却共同说明文化记忆能够跨越时代。题字不是空泛的修辞,物资也不只是纸箱中的用品。两者合在一起,才让“山川异域,风月同天”重新被人读懂。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
法国士兵被曝在乌执行机密任务,俄外长提出警告

法国士兵被曝在乌执行机密任务,俄外长提出警告

参考消息
2026-11-18 18:21:54
9连胜+联盟第一!场均39+7+8!恭喜东契奇,你距离MVP越来越近了

9连胜+联盟第一!场均39+7+8!恭喜东契奇,你距离MVP越来越近了

兵哥篮球故事
2026-11-18 19:06:32
小米回应雷军APEC发言紧张:这么大的国际场合,紧张太正常啦

小米回应雷军APEC发言紧张:这么大的国际场合,紧张太正常啦

潇湘晨报
2026-11-17 20:47:10
比缅北凶险100倍!曾经的旅游胜地,如今黄赌毒俱全,乱象随处可见

比缅北凶险100倍!曾经的旅游胜地,如今黄赌毒俱全,乱象随处可见

琅琊财经
2026-07-31 22:02:18
中国“第一女神探”聂海芬,光环背后是多少老百姓含冤入狱?

中国“第一女神探”聂海芬,光环背后是多少老百姓含冤入狱?

星宇共鸣
2025-05-21 18:05:05
被丈夫满文军揭发,服刑11个月重获自由,李俐为何出狱7年才离婚

被丈夫满文军揭发,服刑11个月重获自由,李俐为何出狱7年才离婚

梦醉为红颜一笑
2026-11-17 18:57:37
从确诊到去世仅15天,“央视最帅主持人”的遭遇为人们敲响警钟

从确诊到去世仅15天,“央视最帅主持人”的遭遇为人们敲响警钟

银河史记
2025-11-03 19:31:33
三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

小马姨
2026-11-16 09:42:14
大逆转!湖人118-114击败黄蜂!东契奇创79年纪录,格兰姆斯爆砍47分

大逆转!湖人118-114击败黄蜂!东契奇创79年纪录,格兰姆斯爆砍47分

篮球大视野
2026-11-18 15:12:35
晚年毛主席原谅了很多人,为何唯独不原谅潘汉年?主席对他寒了心

晚年毛主席原谅了很多人,为何唯独不原谅潘汉年?主席对他寒了心

温读
2025-03-13 18:28:10
002242,强势涨停!昨日曾“地天板”

002242,强势涨停!昨日曾“地天板”

证券时报
2026-11-18 11:08:06
1984年,铁路警察王林生请假回到湖南探望母亲,之后就失去踪迹,枪库里的16支手枪以及1510发子弹也不见踪影

1984年,铁路警察王林生请假回到湖南探望母亲,之后就失去踪迹,枪库里的16支手枪以及1510发子弹也不见踪影

唠叨说历史
2026-11-17 11:30:50
李宗伟现状:瘦到快脱相,吃饭都很痛苦,已是马来西亚羽总主席

李宗伟现状:瘦到快脱相,吃饭都很痛苦,已是马来西亚羽总主席

青梅侃史啊
2026-09-26 16:37:23
冷空气 “控场”,贵州最低气温跌到1℃

冷空气 “控场”,贵州最低气温跌到1℃

新浪财经
2026-11-18 16:13:47
比股票还亏得惨的基金,今年前三季度亏损前10,有的亏近50%!

比股票还亏得惨的基金,今年前三季度亏损前10,有的亏近50%!

财经智多星
2026-10-04 10:27:17
不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

北海史记
2026-11-05 18:19:36
深圳高光时刻:特朗普率17人天团访华!普京凌晨抵达获高规格迎接

深圳高光时刻:特朗普率17人天团访华!普京凌晨抵达获高规格迎接

时尚的弄潮
2026-11-18 14:09:16
两名俄军逃兵潜入基辅,干了三个月外卖骑手,攒到工资买了手机打算逃离,才被乌克兰发现

两名俄军逃兵潜入基辅,干了三个月外卖骑手,攒到工资买了手机打算逃离,才被乌克兰发现

扶苏聊历史
2026-10-31 14:38:33
王毅外长的话,让日媒担忧:中国对日本的定性,或已发生根本转变

王毅外长的话,让日媒担忧:中国对日本的定性,或已发生根本转变

一路荒凉如歌a
2026-11-18 01:57:39
带着对皇马的怀旧感情回归!穆帅表示2013年本可留在皇马,但出于热爱离开

带着对皇马的怀旧感情回归!穆帅表示2013年本可留在皇马,但出于热爱离开

福酱的小时光
2026-11-18 17:04:47
2026-11-18 19:52:49
心若琉璃说
心若琉璃说
感谢大家的关注!
427文章数 13关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

健康
家居
教育
旅游
公开课

情绪真能让健康人"伤心至死"?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版