网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

苹果本不叫苹果,古人给它取了个很好听的名字,被日本人沿用至今

0
分享至

中国是苹果的主要产地之一,十月下旬到十一月上旬,是中国红富士苹果最佳的赏味期。

今年山东、陕西、甘肃、新疆产区的红富士苹果迎来了大丰收,朋友圈不少朋友都吃到了今年新鲜的苹果。

很多人喜欢苹果,不仅它好吃可口,更是因为它的名字好听。苹和平谐音,苹果也寓意平安。

可是我要告诉你的是,苹果在中国的栽种历史很悠久,但是“苹果”的历史并不长。

千万别绕糊涂了,前面的苹果指的是水果,后面打引号的苹果指的是名字。



为啥这么说?

是因为在古代很长一段时间里,中国人压根不把这种果子叫“苹果”。古人给苹果属的果子留下过一个更漂亮的名字,后来被日本遣唐使原封不动端回了岛国。

一千多年过去我们对苹果叫法变了又变,但是日语里对苹果的还是从中国传过去的叫法:りんご,写成汉字正是 "林檎"。

苹果属植物并不是一开始就叫“林檎”,它的最初形态,最初叫法应该是叫“柰”。

柰念 nài,它不是某个品种的名字,是一个泛称,一个笼统的类名。古人把蔷薇科苹果属的一类小果子统统叫做柰。

苹果属的小果子例如现在叫沙果、花红、楸子的水果当初叫柰,李属的某些果子例如油柰、桃形李也叫柰。

中亚、新疆等地野苹果经过丝绸之路进入中原之后,因为果子比较小,古人也把它叫做柰。

柰这种水果也一直在驯化改良,自然也有不同的品种,在中国普遍种植之后,各地对它也有不同的叫法,家族也越来越庞大。

西晋《西京杂记》记着紫柰、白柰、绿柰等三六九等的水果;北魏《齐民要术》中关于柰的名目更多,名字套着名字,品种叠着品种,因此针对不同柰逐渐也有不同的叫法,“林檎”这个名字也就出现了。

古书上说 “林檎似赤柰子,亦名黑檎、来禽……”从中我们也可以知道林檎之前就是柰的一种。至于为啥叫林檎(来禽),我格外喜欢以下这个解释。

果子熟透,甜香散出去,鸟雀成群扑过来啄食,所以叫 "来禽",后来叫林檎,意为林中禽鸟所钟爱的食用的水果。



林檎比柰精确,也比柰雅,也就这样正式成了苹果属水果最主要的称呼,古代诗文里有不少“林檎”的字眼,说的就是这种水果,它也一直就这么叫着。

像唐朝为背景的《长安的荔枝》、宋朝为背景的《知否》、明初为背景《兰香如故》都能见到这种叫法。

唐朝时遣唐使把“林檎”这种水带回了日本,一直到现在,还是以林檎称呼这种水果。

当然古人命名时靠口耳相传,中国地大物博,方言众多,因此林檎在南方某些地方并不是指苹果,是指番荔枝科的水果,就连林檎变苹果这个名,也是因为口语翻译以讹传讹而来的。

“频婆”是梵语bimba的音译,它在印度佛经里指的本是一种热带水果红瓜、凤眼果等类似植物,成熟时皮色鲜红光亮。佛经形容佛陀的唇色,唇口丹洁如频婆果,说佛陀是唇那种红得发亮的红。

可是汉地的僧人和读者从没见过这种热带水果,根本不知道怎么形容,直接翻译也想象不到佛陀的嘴唇到底有多红,因此唐代高僧慧苑为了让中原人脑子里有个画面,便解释了一下。

他打了一个比方:“频婆果者,其果似此方林檎,极鲜明赤也。”

这句话的本意再清楚不过:那种果子颜色像我们这边的林檎,红得很鲜亮。这是一句比喻,就像我们现在说 "这果子红得像我们那儿的山楂"。

它说的是颜色相似,不是物种等同,但在传抄和口传的途中,“似林檎”三个字被悄悄读成了“就是林檎”,就这样中国文献里跟苹果属的果子林檎就有了频婆的叫法。

后来又觉得频婆太难听太难写了,指代性不强,于是就有了苹婆、平波、蘋果、苹果等简化叫法。

同时代的王世懋、李时珍等文人对于苹果属植物也注释有花红即古林檎、柰一名频婆等文字。



万历年间王象晋纂《群芳谱》已经以“苹果”立条,写它“果如梨而圆滑”,“味甘鬆”,还特意叮嘱火候:没熟透的吃起来像棉絮,过熟又沙烂不堪,非得八九分熟才最美。

十九世纪下半叶,西洋品种进来。烟台、青岛一带开始引种,脆、甜、多汁、耐运输的现代苹果,因为模样跟本土之前的苹果接近,索性沿用旧名。

直到这时,苹果才是我们现在熟知的苹果。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
国足平巴林,赛后传四个坏消息!邵佳一下课声再起,主场哨引争议

国足平巴林,赛后传四个坏消息!邵佳一下课声再起,主场哨引争议

南海浪花
2026-11-18 01:17:35
今年最火的“过冬战袍”,把冲锋衣挤下桌

今年最火的“过冬战袍”,把冲锋衣挤下桌

DT商业观察
2026-11-17 12:12:24
美专家:美国现在只有2个选择,要么跟中国和解,要么接受战败!

美专家:美国现在只有2个选择,要么跟中国和解,要么接受战败!

无心小姐姐
2026-11-18 10:05:20
俄阿赫图宾斯克机场遇袭响起百起爆炸!停放大量苏57战机

俄阿赫图宾斯克机场遇袭响起百起爆炸!停放大量苏57战机

项鹏飞
2026-11-15 20:49:51
杨丽萍外甥女小彩旗硕士毕业,穿硕士服出镜,如今27岁又美又优雅

杨丽萍外甥女小彩旗硕士毕业,穿硕士服出镜,如今27岁又美又优雅

东方不败然多多
2026-11-18 05:22:36
香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

流苏晚晴
2026-11-13 22:20:15
特朗普:莫迪是一个非常强硬的人,而高市早苗可能还要更强硬

特朗普:莫迪是一个非常强硬的人,而高市早苗可能还要更强硬

探索新高度
2026-11-18 08:44:32
亚马尔事件反转!西甲正式回复总台:涉辱内容系伪造,非本人发布

亚马尔事件反转!西甲正式回复总台:涉辱内容系伪造,非本人发布

大秦壁虎白话体育
2026-11-17 10:52:59
全民拒接陌生电话,运营商、快递员、疾控中心为此付了多少成本?

全民拒接陌生电话,运营商、快递员、疾控中心为此付了多少成本?

小鹿姐姐情感说
2026-11-18 03:24:23
郎朗师妹、钢琴家王羽佳国家大剧院演出迟到17分钟,工作人员称其“在琴房找感觉”;此前香港站临时缩短演出时长,主办方无奈退款

郎朗师妹、钢琴家王羽佳国家大剧院演出迟到17分钟,工作人员称其“在琴房找感觉”;此前香港站临时缩短演出时长,主办方无奈退款

大风新闻
2026-11-18 10:13:03
网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

笔尖下的人生
2025-07-25 17:41:08
泽连斯基谈克里米亚大桥的破坏!

泽连斯基谈克里米亚大桥的破坏!

战域笔墨
2026-11-18 08:07:54
日本知名网红女主播出事了!

日本知名网红女主播出事了!

今日日本
2026-11-18 12:36:54
时间定了,中方宣布安排,11月19日这一天,全世界都将拭目以待

时间定了,中方宣布安排,11月19日这一天,全世界都将拭目以待

古书奇谈
2026-11-17 10:23:42
妹子怀疑猫吃了800元买的角蛙,在网上蛐蛐猫一整天,结果反转了?网友:快拿10个罐罐给咪道歉!

妹子怀疑猫吃了800元买的角蛙,在网上蛐蛐猫一整天,结果反转了?网友:快拿10个罐罐给咪道歉!

铲屎官阿伟
2026-11-08 09:26:17
印度大V又吹牛了!在X晒出深圳图片,却称是孟买,问:中国有这么美丽的城市吗?

印度大V又吹牛了!在X晒出深圳图片,却称是孟买,问:中国有这么美丽的城市吗?

小徐讲八卦
2026-11-18 09:28:45
洪金宝52岁长子自曝移居杭州,儿子就读内地学校,举家搬迁已一年

洪金宝52岁长子自曝移居杭州,儿子就读内地学校,举家搬迁已一年

乡野小珥
2026-11-18 15:56:52
APEC现场 | 澳大利亚总理抵达深圳,向欢迎人群挥手致意

APEC现场 | 澳大利亚总理抵达深圳,向欢迎人群挥手致意

澎湃新闻
2026-11-18 12:28:15
中国“捡钱”时代或将来临:如果手中只有10万,试试死啃这两条线

中国“捡钱”时代或将来临:如果手中只有10万,试试死啃这两条线

米老鼠的世界
2026-08-26 14:20:23
库里:膝盖受到退行性伤病影响,我的职业生涯已接近尾声

库里:膝盖受到退行性伤病影响,我的职业生涯已接近尾声

懂球帝
2026-11-18 12:00:03
2026-11-18 17:12:49
长风文史 incentive-icons
长风文史
诗词文化,润物无声
2949文章数 2660关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

教育
家居
房产
游戏
公开课

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

英国法庭驳回索尼PlayStation数字内容集体诉讼

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版