网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

不会英语,却在新西兰惹官司:你离公平审判,还差一个“翻译”!

0
分享至


想象一下:你在一个语言不通的国家度假,被指控犯罪。

在决定你命运的法庭上,唯一能听懂你说话、能帮你发声的,只有一个指派的法庭口译员。

在新西兰,每年大约有10,000 场庭审需要口译服务。

对于移民来说,需要了解因为语言不通带来的风险——新西兰的法庭翻译,真的靠谱吗?

如果你不会英语,公正从何谈起?

最近,拥有法律与翻译双重背景的学者Tineke Jannink在Sunday Star Times发表了一篇名为《如果你不会说英语,司法公正从何谈起?》的文章。


她揭示出新西兰法庭口译行业的现状,这与每一位非英语母语的新移民都息息相关。

新西兰最近刚刚引入了法庭口译的最低认证标准。

但关于口译员在法庭上到底该怎么工作,官方不仅缺乏研究,也缺乏明确的指导。

Jannink在攻读博士学位期间发现了一个惊人的事实:

在她8年的法律学习和执业生涯中,口译员的角色竟然从未被讨论过。

她指出,新西兰的法庭口译长期以来处于“缺乏研究、缺乏监督”的状态。

官方指导 vs 现实操作:有很大的脱节

新西兰法庭口译通常有两种模式:

1. 交替传译(Consecutive):说话者停顿,等翻译完再继续(官方建议的默认模式,为了防漏听)。

2. 同声传译(Simultaneous):边说边翻(通常需要耳机等专业设备)。

然而,Jannink在法庭现场观察和采访后发现,现实情况远比规定复杂得多。

在实际庭审中,口译员不仅要用交替传译和耳语同传,还会用视译(翻译书面文件),甚至还有:

* “待命”模式: 当当事人中英文混着说时;

* “不翻译”模式:法庭假定某句话不需要翻译时。

口译模式的选择,往往取决于庭审进行到了哪一步、时间效率以及各方的偏好。

虽然法官、律师和翻译经常“打配合”,但也存在翻译员没有得到充分配合、甚至被边缘化的情况,这让法庭的“公平性”大打折扣。

法官和律师缺乏培训,有时过度依赖翻译

为什么会出现这些问题?研究发现,根本原因是大家对“口译到底该怎么做”缺乏共识。


Tineke Jannink

最令人震惊的是,接受采访的所有法律专业人士(法官、律师)中,没有一个人接受过“如何与口译员合作”的专门培训。

在很多情况下,法官和律师只能现场依赖口译员自己提建议。

试想一下,把保障庭审公平的程序问题,全部压在一个翻译员身上,这是非常不合理的。

给移民的启示与呼吁

对于非英语母语的移民来说,语言障碍往往会放大面对司法系统时的无力感。

学者指出,法庭沟通极其复杂,不可能用一条死板的“规则”来规定口译模式。


但如果官方指南不接地气,法律工作者又没有受过统一培训,非英语母语者公平参与审判的权利可能会被严重损害。

为了确保不论语言如何,所有审判都能实现真正的公平,文章呼吁:

1. 必须为法律专业人士(法官、律师)提供更多关于如何与翻译合作的培训;

2. 官方需要持续完善法庭口译指南,不能让口译员在法庭上“孤军奋战”。

身在异国他乡,懂法、知法很重要,但确保你能“听懂”法律,同样重要。

希望新西兰的司法系统能越来越完善,让每一位移民在面对法律时,都不会因为语言不通而吃亏。

ref:https://www.thepost.co.nz/nz-news/361105930/brainwaves-what-does-access-justice-look-when-you-dont-speak-english

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京下榻酒店 随行军官携带核公文包 全程寸步不离!记者当面求证得到肯定回答!

普京下榻酒店 随行军官携带核公文包 全程寸步不离!记者当面求证得到肯定回答!

闪电新闻
2026-11-19 17:38:39
切开放一会儿就“发黑”的口蘑,不是坏了——真相是:越白得发亮、放一天都不变色的,越要当心

切开放一会儿就“发黑”的口蘑,不是坏了——真相是:越白得发亮、放一天都不变色的,越要当心

富贵说
2026-11-17 18:37:46
破镜重圆复婚在即 张柏芝亲自证实 三个儿子都已经被谢霆锋接走

破镜重圆复婚在即 张柏芝亲自证实 三个儿子都已经被谢霆锋接走

星辰生肖馆
2025-03-22 05:10:03
男子在二手平台挂出一块劳力士,很快有人出价19万5,可交易当天来的是个14岁女孩,男子感觉不对劲立刻报警

男子在二手平台挂出一块劳力士,很快有人出价19万5,可交易当天来的是个14岁女孩,男子感觉不对劲立刻报警

环球网资讯
2026-11-19 10:01:08
75岁老太旅游被骗买了一件佛陀木雕,4年后,她得了6套海景房

75岁老太旅游被骗买了一件佛陀木雕,4年后,她得了6套海景房

磊子讲史
2025-07-07 12:41:11
抢修速度超预期!克里米亚大桥复通,俄乌转入基建无人机消耗战

抢修速度超预期!克里米亚大桥复通,俄乌转入基建无人机消耗战

观世环球
2026-11-18 20:13:53
APEC进行时|深圳伴手礼上新!外国游客都在买什么?

APEC进行时|深圳伴手礼上新!外国游客都在买什么?

环球网资讯
2026-11-19 14:36:26
只有亲自来到中国,苏林才会清楚明白:中国对越南到底多重要!

只有亲自来到中国,苏林才会清楚明白:中国对越南到底多重要!

老嘪科普
2026-11-18 14:47:43
美、英、俄、澳等外媒争相发声:中国已崛起,伟大复兴势不可挡

美、英、俄、澳等外媒争相发声:中国已崛起,伟大复兴势不可挡

锅锅爱历史
2026-10-10 14:32:55
不是脚气病,而是糖尿病信号?医生:足部出现这些异常,别忽视!

不是脚气病,而是糖尿病信号?医生:足部出现这些异常,别忽视!

路医生健康科普
2026-11-19 11:05:03
收台没必要直扑本岛?历史早已给出答案:先拿下这才是绝杀

收台没必要直扑本岛?历史早已给出答案:先拿下这才是绝杀

南风不及你温柔
2026-11-20 02:57:40
18投14中轰40分,骑士用双向合同签下这位射手

18投14中轰40分,骑士用双向合同签下这位射手

元气满分吖
2026-11-19 01:20:20
不再照单全收!大批留美学者临退休扎堆回国,中国不做养老接盘地

不再照单全收!大批留美学者临退休扎堆回国,中国不做养老接盘地

浯江孤舟
2026-11-19 09:17:25
孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

带你感受人间冷暖
2026-11-19 00:05:18
被交易后首次回雷霆主场,多尔特和威金斯收获满场欢呼

被交易后首次回雷霆主场,多尔特和威金斯收获满场欢呼

热血体育社
2026-11-20 01:13:51
孙女被富二代打进医院,对方宣称随便告,我转头拨通弟弟的电话

孙女被富二代打进医院,对方宣称随便告,我转头拨通弟弟的电话

五元讲堂
2025-09-09 15:08:08
翻墙通报密集落地,多所高校划出了红线!

翻墙通报密集落地,多所高校划出了红线!

言叔财经视角
2026-11-18 14:21:40
“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

农民日报
2026-11-18 08:48:45
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
1982年,翻译唐健生做了一项震惊中外外交系统举动,他杀光大使馆的所有人,瞬间大使馆内血流成河

1982年,翻译唐健生做了一项震惊中外外交系统举动,他杀光大使馆的所有人,瞬间大使馆内血流成河

扶苏聊历史
2026-11-04 17:07:54
2026-11-20 03:40:49
发现新西兰 incentive-icons
发现新西兰
新西兰第一新媒体
6490文章数 15858关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

游戏
教育
健康
房产
公开课

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版