北京
《狮子王》开场那段著名祖鲁语唱词的格莱美获奖词作者，在起诉一名喜剧演员拿这首歌开玩笑败诉后，被法院命令支付近4万美元律师费。
南非喜剧演员Learnmore Mwanyenyeka，艺名Jonasi，2026年3月被原告Lebohang Morake提起2700万美元索赔诉讼。Morake是迪士尼动画电影《狮子王》中《Circle of Life》开头祖鲁语唱词的作者。
Jonasi是在2026年2月One54 Africa播客的一期节目里开的这个玩笑。他把那句歌词戏谑地翻译成：“看，有只狮子！我的天啊。”当时节目主持人笑了，但这首歌的词作者并不觉得好笑。
3月16日提交至美国加州中区联邦地区法院的诉状，将Jonasi的幽默误译称为“捏造的、轻浮的扭曲，意在当一个恶心的笑话”，并称这损害了Morake所写的“皇家赞美诗”——该作品“独立于《狮子王》的使用，作为根植于南非传统的非洲声乐宣言而存在”。
作为参照，Morake的诉状将“Nants’ingonyama bagithi Baba”这句歌词翻译为“All hail the king, we all bow in the presence of the king.”据NBC新闻报道，诉状提到“ngonyama”在祖鲁语中也可以指狮子，但主张该词“象征王权”，依据是Praise Imbongi传统和皇家隐喻的使用。
Jonasi曾在一段后来删除的Instagram帖子里说，他和Morake私下谈过这件事。“这只是个玩笑，喜剧总是有办法开启对话，”他说，“我告诉过他。现在是你真正教育大家的机会，因为现在人们在听。说实话，我甚至准备和他一起拍个视频。我个人完全不知道它有更深层的含义。”
同一个月，Jonasi在一场现场演出中被送达了这起诉讼文件。如今五个月过去，这起诉讼以原告被令支付近4万美元律师费告终。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
