古代最成功的故事改编，一口气流传两千多年

提起孟姜女哭长城，几乎每个中国人都能说上几句。

秦始皇征发民夫修筑长城，孟姜女的丈夫被抓去服役，不久死在长城脚下。孟姜女千里寻夫，得到的却是丈夫已经死去的消息。她悲痛欲绝，放声大哭，竟然哭倒了八百里长城……

影视剧《秦始皇》 (2007)中的孟姜女

然而，这个家喻户晓的故事并不是“原版”。最早的历史记载中，没有孟姜女，没有秦始皇，没有万里寻夫。

我们今天听到的孟姜女故事，是在两千多年的流传中，由无数人不断讲述和重塑而成的，它就像一条奔流不息的河，文人不断为它开辟支流，普通人又把自己的悲欢、想象与愿望注入其中。

鲍鹏山老师在新作《典故里的中国》中，梳理了这一故事漫长而奇妙的演变过程。典故从来不只是一个简短的故事，它携带着中华民族丰富的文化DNA信息。

九个经典典故，读懂中国文化的基因密码。从轴心时代到民族精神，一部有温度的中国思想史。

读懂一个典故，也就读懂了一段历史，触摸到一代代中国人的精神世界。

1

原版故事：

没有孟姜女，也没有长城

孟姜女故事最早的历史源头，是《左传·襄公二十三年》里一条并不起眼的记载。

公元前550年，齐庄公攻打莒国，齐国将领杞梁战死。齐庄公回国时，在郊外遇见杞梁的妻子，便派人在那里向她吊唁。

杞梁妻拒绝了。她说，如果丈夫有罪，国君自然不必派人吊唁；如果丈夫没有罪，先人留下的破屋还在，自己好歹还有一个家，就不能在郊外接受吊唁。

这番话合情合理，尤其合乎礼。齐庄公无法反驳，只好亲自到杞梁家中，按照正式礼仪进行吊唁。

《齐杞梁妻》，来自《新刊古列女传》卷四之八

刘向编撰，传顾恺之图

在这个最初的故事里，没有“孟姜女”这个名字，没有哭泣，没有长城，更没有秦始皇。事情发生在春秋时期的齐国，距离秦始皇派蒙恬修筑长城，还有三百多年。

如此简短的一件事，为什么值得被写入《左传》？答案在一个“礼”字。周代的礼乐制度，不只是日常礼节，而是维持国家秩序、规范政治行为的一整套制度。

祭祀、战争、丧葬、吊唁，都有必须遵守的程序。齐庄公想在郊外简单吊唁，多少有些敷衍；杞梁妻却委婉而坚决地拒绝了这种敷衍。她维护的不只是自己家庭的体面和丈夫的名誉，也是在坚持礼所规定的权利。

民间故事连环画《孟姜女》

周道银 申菊芳绘

在当时，礼能够让一个武士的妻子有理有据地与国君抗衡，也能迫使国君收起傲慢，遵守共同规则。正因如此，杞梁妻的行为才被写进正史，成为受到儒家赞扬的典范。

这颗故事的种子里，已经藏着后来孟姜女传说的文化DNA：以一种得到共同认可的道义约束权力，维护普通人的尊严。

2

她的哭声，

让历史人物走进了文学

《左传》中的杞梁妻冷静、克制，始终以礼说话。但到了《礼记·檀弓下》，故事里出现了一个新的细节：“其妻迎其柩于路而哭之哀。”

曾子的话里，有一个要素出来了，那就是“哭”，而且是“哭之哀”。这几个字看似只是对情节的补充，却为后来这个故事主要情节的展开开辟了广阔的空间。

《礼记正义》，唐代孔颖达等编撰

《礼记》记载，鲁哀公派人吊唁臣子蕢尚，恰巧在路上遇见灵柩。蕢尚不敢拒绝国君的使者，便在地上画出殡宫的形状，就地接受吊唁。曾子因此批评他说，他还不如杞梁的妻子懂礼。

在曾子看来，杞梁妻“哭之哀”，仍然是礼的一部分。亲人去世，悲痛出于人情，怎样表达悲痛，又受到礼仪的规范。所谓“发乎情，止乎礼”，并不是到了礼这里，感情就被强行终止，而是说感情最终落实为礼、呈现为礼。

齐杞梁妻“就其夫之尸於城下而哭之”

图片来源：《列女传》

到了《孟子·告子下》，又有人说：“华周、杞梁之妻善哭其夫，而变国俗。”这里的“善哭”，甚至与当时著名歌者的“善讴”“善歌”并列。杞梁妻不只是哭，而且“善哭”。她的哭声能够感染众人，甚至改变一个国家的风俗。

在后来的文学作品中，她的哭进一步变成了歌。《古诗十九首·西北有高楼》描写高楼上传来悲凉的弦歌，诗人问：“谁能为此曲？无乃杞梁妻。”在文人的想象中，杞梁妻甚至成了与钟子期、俞伯牙、师旷相提并论的艺术形象。

至此，她的身份开始发生变化。政治经典中维护礼制的杞梁妻，逐渐变成了文学作品中抒发情感的杞梁妻；历史上相对真实的人物，也开始向艺术中可以不断虚构、改造的人物转变。

孟姜女的故事由此得以发展成现在这样生龙活虎、痛快淋漓、疾恶如仇的样貌，发展成这样鲜明的民意，让我们看到一个民族的血性，看到一个民族的爱恨情仇与快意恩仇。

3

另一条线索：

长城如何成为民族的伤痛

杞梁妻的形象不断由“礼”转向“情”时，在另一个看似无关的地方，长城也逐渐成为中国文学中一个重要的主题。

汉末诗人陈琳写过一首《饮马长城窟行》：

“饮马长城窟，水寒伤马骨。

男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。

长城何连连，连连三千里。

边城多健少，内舍多寡妇。”

诗中写到，大量男子被征发修筑长城，死者的尸骨在长城脚下彼此支撑；边地的壮丁越来越少，家乡的寡妇却越来越多。

秦始皇陵兵马俑

《饮马长城窟行》原本是一个乐府旧题，与秦始皇修筑长城的历史直接相关。长城脚下有泉窟，可以饮马，因此得名。但从这一诗题产生之初，它所表达的就不仅是边塞风光，更是徭役、离别和死亡带来的悲哀。民歌中甚至唱道：

“生男慎勿举，生女哺用脯。

不见长城下，尸骸相支拄。”

在这些作品里，长城不只是宏大的军事工程，也是无数普通人的苦难记忆。它的每一段城墙背后，都可能站着一个被征发的男子和一个在家中苦苦等待的妻子。

乐府诗本来就来自民间，普通人的情感、判断和是非观进入歌谣，民歌又逐渐影响文人的记录与创作。于是，长城也由一个历史工程，变成了中国文学中的重要母题。

到这时，两条故事线已经分别生长成熟。杞梁之妻的故事，长城的歌咏，终于在唐代，实现了合流。一个伟大的主题，在嫁接中诞生了。

4

唐代的关键“嫁接”：

杞梁妻走到了长城脚下

唐写本《琱玉集》卷十二引《同贤记》，记载了一个名叫孟仲姿的女子。

故事中的杞梁已经不再是春秋时期的齐国将领，而变成了秦代的燕人杞良。为了躲避修筑长城的劳役，他逃进孟超家的后园，遇见孟超的女儿仲姿。两人成婚后，杞良返回服役的地方，因为曾经逃走，被主管者打死，尸体也被筑入长城。

战国列国形势图，图源：洛阳博物馆

孟仲姿得知消息后，来到长城脚下痛哭。由于城中的白骨太多，无法辨认丈夫，她便刺破手指，把血滴在白骨上。如果是杞良的骨头，血就会渗入。最后，她用这种方式找到了丈夫的遗骨，将其收葬。

这个故事与《左传》相比，已经彻底换了一副面目。杞梁改名为杞良，由齐国人变成了燕国人；杞梁妻第一次有了较为明确的姓名——孟仲姿；杞良也不再是为国作战而死的将领，而是为了躲避劳役，被抓回后打死的普通人。

更重要的是，长城终于进入了故事。为什么要把齐人杞梁改成燕人杞良？正是为了让这个故事能够与秦长城发生联系。关于长城的民歌和诗歌，早已写下了劳役之苦和累累白骨，却缺少一个具体的主角；杞梁妻的故事有一位令人同情的女性，却还缺少一个足够宏大的历史背景。

《同贤记》完成了这次关键的“嫁接”。这一嫁接也改变了故事的政治内涵。《左传》讲的是贵族社会内部，一位妇女依据礼制维护自己应有的尊严；唐代故事讲的，则是没有任何权利保障的底层平民，与强大政治权力之间的惨烈对撞。这种变化，其实，也应了社会结构的变化:封建时代的贵族权利时代，到唐朝已经变成了集权时代的平民权利时代。

河北省秦皇岛市为民间传说人物孟姜女设立刻有“孟姜女哭倒长城处”的石碑，图源：封面新闻。

到了唐代僧人贯休的《杞梁妻》中，“哭倒长城”的情节更加明确：

“秦之无道兮四海枯，筑长城兮遮北胡。筑人筑土一万里，杞梁贞妇啼呜呜。一号城崩寒色苦，再号杞梁骨出土。”

在贯休笔下，秦朝无道，百姓因修筑长城而生灵涂炭；杞梁妻第一次哭，城墙崩塌，第二次哭，丈夫的尸骨从地下显露出来。

晚唐诗人汪遵在《杞梁墓》中也写道：“一叫长城万仞摧，杞梁遗骨逐妻回。”苏拯则写长城由无数百姓的尸骨筑成，最终上天的愤怒化作一名女子，使城墙在她的眼泪中崩塌。

至此，“杞梁妻”与“秦长城”真正合流。孟姜女故事的基本形式和精神内核，也在唐代大致确立。

敦煌《孟姜女变相》残片，残存城墙、山河和背筐服役者。这可能是现存最早、可以直接与“孟姜女”成熟传说联系的图像材料。

5

民间接力：

几十个字被演绎成千言万语

贯休等人写的并不是严格意义上的历史事实。

有人因此批评他们没有读懂《左传》和《孟子》，把春秋时的杞梁妻错误地写到了秦代。但顾颉刚认为，一种传说既然能够被诗人不断引用，它的力量往往已经超过经典。

诗人追求的不是历史真实，而是艺术真实；他们要表达的不是某件事情是否确切发生过，而是这件事情背后的道理。

历史上的杞梁妻当然没有哭倒秦长城。但是，一个故事为什么会被创造出来，又为什么能在全国流传上千年，同样值得追问。

历史事实有时带有偶然性，故事的演变却有自己的内在逻辑。长城确实耗费了巨大民力，无数普通人确实承受了征发、劳役、死亡和家庭离散的痛苦。人们需要一个具体的人物来承载这些记忆，也需要一个故事表达自己对暴政的判断。

孟姜女由此成为了这个人物。南宋学者郑樵曾感慨，杞梁妻的故事，在经传中不过几十个字，到了民间却被演成了千言万语。元明清以后，它更是枝繁叶茂。

民间为男女主人公不断改名。杞梁变成杞良、范良、犯良、范杞梁、万杞良、范喜良、万喜良、范希郎、范士郎；杞梁妻则由孟姜、孟姿、孟仲姿等名字，逐渐定格为既典雅又朴实的“孟姜女”。

隆庆五年白地黑花开光花草纹酒海，邯郸市博物馆藏。肩部开光内书有八列文字，第一列为“贤良是孟江（姜）”，孟江即孟姜女哭长城的典故。

全国各地的百姓都喜欢她，也都愿意把她认作自己的同乡。于是，她的出生地有了长清、安肃、铜官、泗州、松江等不同说法；她寻找丈夫、死亡或者投身之处，也被说成益都、潼关、山海关、东海、鸭绿江等地。

她的死法有哭死、力竭而死、被城墙压死、投河、跳海、投火化烟；她哭崩的地方，也从杞城、莒城、韩城、梁山，最终变成了万里长城。被她哭倒的长度，则有五丈、三千多丈、八百里、万里乃至十万里等不同版本。

河北秦皇岛山海关孟姜女庙

无数人参与了这场持续两千多年的“故事改编”。它越来越不符合正史，却越来越符合普通人的情感和判断。

6

最成功的改编，

源出于一个民族的良知

孟姜女故事的演变，是一个由“礼”走向“情”，由经典进入民间，由历史记载变为文学想象的过程。

最早的杞梁妻，以礼约束齐庄公，维护丈夫和自己的尊严。这里的礼，不只是繁琐的仪式，也是普通人抵抗权力傲慢的依据。

后来，她的“哭之哀”被不断放大。哭从丧礼的一部分，变成了真情的表达，又变成了对不公的控诉。

再后来，长城加入故事。无数修筑长城者的苦难和死亡，使一个人的悲剧变成了一个民族的创伤记忆。

到了唐代，两条线索终于合流：维护礼制的贵族妇女，变成了无权无势的平民女子；她面对的不再是一次不合礼仪的吊唁，而是能够随意征发、杀戮和碾压百姓的强大权力。

山东淄博·中国课本博物馆齐风记忆体验馆

“孟姜女哭长城”

孟姜女手中没有武器，也没有现实中的政治力量。她所拥有的，只有对丈夫的感情、对自身遭遇的悲痛，以及一个普通人最朴素的是非判断。但在民间想象中，这些东西足以让长城崩塌。

鲍鹏山老师认为，我们从孟姜女故事中看到的，是一种常常被历史主义和专业主义遮蔽的中国良知。当时，中国广大乡村，识字率不高，受教育程度不高，老百姓普遍很无知，但是，他们不愚蠢，而愚蠢恰恰是某种教育的结果。在历史上的很多时候，文化教育有时候就是愚化教育。

山海关孟姜女庙，1929年

图源：“北京大学人文社会科学研究院”微信公众号

在孟姜女的传说中，是一个民族藏在民间、藏在乡下、藏在最底层民众意识中的良知。 正如鲁迅曾说：“石在，火种是不会绝的。”典故所保存的，正是这样的火种。

底层民众淳朴的、未经雕琢的天然良知，是这个古老故事生生不息的力量，也是一个民族绵延不绝的精神源泉。

一个典故，承载一种智慧；

一个故事，映照一种精神。

你还知道哪些令人印象深刻的中国经典典故？
它们背后蕴含怎样的人生智慧，

又曾带给你怎样的启发？

欢迎在留言区分享你的故事与思考，

小北将从中抽选2位幸运读者，

赠出这部由点而面的中国思想史。

以九个经典历史典故为线索

深入解读中国传统思想文化

在这些故事里，藏着中国的过去、现在

更藏着中国的未来

穿越经典智慧，启迪现代心灵

-End-

观点资料来源：《典故里的中国》

转载及合作请发邮件：scb01@pup.cn

▼点击名片 ⭐标关注我们▼

石在，火种是不会绝的

在典故中读懂中国文化的基因密码