北京
参考消息网8月25日报道 法国《世界报》网站8月22日刊登一篇文章，标题是《气候变化：“我们已进入一个有限且不确定的世界，过去的经验不足以规划未来”》，作者是阿加特·厄藏 塞巴斯蒂安·韦吕。编译如下：
2026年夏季干旱揭示了人类面对缺水的脆弱性。不幸的是，这场干旱并非意外。根据欧洲哥白尼气候变化服务局的数据，它源于降水减少与气温升高，几乎波及整个欧洲，使今夏成为有记录以来最热的两个夏季之一。
干旱不再是偶发事件，而是一种必须适应的周期性状况。人为取水超过环境自我恢复能力，加剧了干旱。此外，干旱还影响地表水和地下水质量、土壤、植被及一切生物，也影响人类活动。
夏季气温升高改变了整个水循环。过热的海洋加剧海水蒸发，引发丰沛降雨，有时落在意想不到的地区和时节，从而带来洪涝问题。因此，干旱并非等同于永久性缺水的干旱化，而是水循环改变的后果。
用水限制措施、运水车运送饮用水、农业与畜牧业减产、火灾，这一切打击着我们。干涸的河流限制了内河运输，迫使水电厂停运。水制约着农业、能源、工业、城市和生态系统运作，缺水暴露了人类的脆弱。
气候变化凸显了20世纪构建的社会运转模式的局限。技术工业文明依托技术进步，不断利用更多资源并掌控环境。大型水利工程实现了储水与输水，用以灌溉作物、发电、使城市宜居。
但这些规划基于水资源恒定可用和气候均值稳定的假设，而未来降水量和节奏不确定性增大，人类活动对水资源数量和质量的压力持续增加。技术支撑无限增长的承诺已不可持续。我们进入了一个有限且不确定的世界，过去的数据不足以指导未来。
我们从未拥有过如此众多的工具来应对气候变化：废水再利用、海水淡化、大规模调水。数字技术为流域、地方管网乃至农田的水资源监测与管理提供了多种可能，修复土壤、湿地、森林与含水层也有助于调节水文节律。
然而，国际研究显示出技术的局限性：私人工程加剧用水不平等，调水、抽水、人工蓄水和海水淡化打乱流域管理体系，大型工程破坏生物多样性。单一技术路径回避了对实践和用法的反思，忽视作为生命保险的生态系统。
在法国及国际层面，帮助我们理解干旱的科学数据与研究成果从未如此丰富。它们表明，必须采取系统性方法，综合考虑不同尺度（时间与空间）下的整个水循环、地域与行为主体的多样性，以及生物的需求。为此，重新审视我们思考与用水的方式势在必行，无论是治理模式还是具体用途。干旱已经将我们逼至墙角。这不再是知识问题，而是选择问题。（编译/潘革平）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
