山西
黑龙江外国语学院副校长周桂君教授长期深耕经典翻译与国际传播，以中华优秀传统文化的国际阐释与海外传播为核心研究使命，聚焦《易经》《道德经》《论语》《庄子》《孟子》五大中华核心经典的英译理论、翻译实践与海外传播效果研究，持续为中华优秀传统文化“走出去”贡献学术智慧与实践方案。
近年来，周桂君教授领衔的研究团队坚持“人文底蕴为基、数字技术赋能”的跨学科研究路径，在该领域深耕不辍，已发表高层次学术论文数十篇，先后获批国家社科基金重点项目1项、国家社科基金一般项目2项、教育部人文社会科学研究规划基金项目1项，研究成果的学术深度与应用价值得到学界与同行的高度关注与广泛认可，在典籍翻译与数字人文交叉领域产生了重要的学术影响。2025年至今，周桂君教授已翻译出版中华优秀传统文化主题译著10部，推动多部中华核心经典以更贴合海外读者阅读习惯的方式走向国际舞台。
2026年以来，周桂君教授发表的两项成果均聚焦中华典籍翻译的前沿命题，融合人工智能技术与传统译学研究范式，集中展现了学校在中华优秀传统文化翻译与国际传播领域的深厚学术积淀，也标志着学校在数字人文与典籍翻译交叉研究方向取得突破性进展，形成了鲜明的学科特色与研究优势。
周桂君教授在A&HCI/ SCI双检索、JCR Q1区国际期刊ACM Journal on Computing and Cultural Heritage 发表研究论文A Cross-Linguistic Semantic Study with Large Language Models: Translating Core Concepts and Historical Names in the Analects(基于大语言模型的跨语言语义研究：《论语》核心概念与人名的翻译)。该研究紧扣数字人文研究前沿，依托自然语言处理技术与大语言模型的技术优势，搭建起系统化的跨语言语义相似度评估体系，以《论语》五大主流英译本为核心研究样本，对文本中的核心哲学概念与专有名词译法展开全覆盖式的系统考察。通过定量分析方法，研究清晰呈现了“君子”“仁”等儒家核心思想范畴在跨语言转译过程中的语义偏移规律与文化内涵损耗现象，深度阐释了差异化翻译策略对儒家哲学思想跨文化传播效能的深层影响。该项研究突破了传统典籍译评以定性分析为主的研究局限，为中国典籍英译质量评价提供了一套体系化、可量化、可复现的研究范式，也为儒家文化核心概念的精准海外阐释与传播策略优化提供了扎实的学术依据。
周桂君教授2026年的另一项重要成果Readability assessment of English translations of Chinese classics: a study based on XGBoost and BP neural networks 《中华典籍英译本可读性评估：基于XGBoost和BP神经网络的研究》发表在JCR Q1 区SSCI / A&HCI双收录来源期刊Humanities & Social Sciences Communications上。该研究融合自然语言处理技术与机器学习算法，以四千余行多维度语料数据为基础，提取114项文本可读性特征指标，构建了适配中华典籍文本的定制化可读性评估模型，并以此为工具对刘殿爵、理雅各、威廉・詹宁斯、森舸澜、伯顿・沃森五位国际知名译者的《论语》英译本开展了多维度、精细化的系统评测。该项研究开辟了中华典籍外译质量评估的技术新路径，其研究结论可为不同受众群体的译本选择、典籍英译的文本优化提供数据支撑，相关研究方法可向各类中华典籍翻译研究推广复用，具备广阔的学术应用前景与文化传播价值。
两篇高水准论文的接续发表，是该校交叉学科建设的重要阶段性成果，标志着学校在中华典籍翻译与人工智能交叉研究领域迈上了新台阶。相关研究成果不仅进一步夯实了该校在该领域的学术地位，也将持续提升学校的国际学术声誉与学科影响力，为学校服务国家文化出海战略、助力中华文化国际传播能力建设提供更加坚实的学术支撑与人才储备。（通讯员：王硕）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
