广西
免责声明：图文源于网络，版权归原作者所有，若侵权请联系小编删除，文章内容不代表平台观点。
星爷新片首日输给了老片，粤语没配音惹的祸，文化隔阂比票房数字更刺眼
8月13号那天，香港电影院单日票房榜上，《功夫女足》排在第二，拿到135万港币，
它前面是已经上映15天的《蜘蛛侠：崭新之日》，这部片子当天还收了178万，按理说周星驰的新片有张小斐、迪丽热巴、张艺兴主演，刘嘉玲和佐藤健也来客串，阵容并不弱，
可现实是内地票房超过22亿人民币，到了香港首日连140万都不到，换算成美元才17万多，
有人预估它最终可能也就2100到2800万港币，比《美人鱼》差得远，那部当年在香港卖了770万美元。
图片来源于网络
问题出在粤语配音上，很多人直接指出这一点，电影上映前官方只说有部分粤语内容，
结果上映后只有刘嘉玲扮演的师太用原声，周星驰本人在片尾彩蛋里露个背影说了几句粤语，
其他角色全是普通话配音，字幕也跟着走，观众坐在那里看，笑点经常接不上，影评人说得明白，
无厘头喜剧是用舌头讲出来的，不是用字幕看出来的，
粤语里的节奏、俚语和双关一换成普通话味道就散了，就像煲汤换水，火候再对也煮不出原来那股鲜。
周星驰在8月8号去了电影院谢票，当面向观众道歉，话听着挺诚恳的，
但大家觉得光说对不起还不够，执行上还是没跟上节奏，
他以前拍《喜剧之王》和《少林足球》，都用粤语原声，台词就像街边摊聊天那样接地气，
这次剧本明显往内地爽剧方向靠拢，人物说话像直播带货，情绪堆得满满的，却少了那种市井里的真实感，
香港观众对周星驰的期待，早就不只是搞笑，
而是想看到底层小人物怎么在荒诞里挣扎、自嘲、还带点痛，现在这个版本，被不少人说是像复刻模板，灵魂都丢了。
图片来源于网络
再看香港市场，它和内地市场很不一样，周票房前十名里，好莱坞大片占了六部，
日本动画占了三部，合拍片只有一部，像《吉伊卡哇》《蜡笔小新》这些片子能在香港卖到一千多万港币，是因为本地化做得到位，
比如有粤语配音、安排家庭场次、节奏也不赶，《功夫女足》在新加坡票房也不好，只收了四十万美元，
这说明问题不只出在香港，整个非内地市场对这种以普通话为主、讲内地故事的影片接受度不高。
图片来源于网络
相比之下，《蜘蛛侠》的表现一直很稳定，它在豆瓣拿到7.8分，每天平均票房超过170万，
马上就要突破一亿了，这部电影没有刻意迎合谁，角色的成长过程很清楚，动作场面也做得认真，语言很平实，
老人和孩子都能理解，观众不在乎它是哪个国家拍的，只看故事讲得流不流畅，而周星驰这几年的合拍片当中，
六部里面只有两部在香港票房超过四千万，但2025年《哪吒之魔童闹海》的粤语版一推出，香港的票房直接翻了一倍，
这说明观众不是不喜欢周星驰，而是他们更想看到自己能听懂的周星驰作品。
央视最近重播《港影二十年》，里面提到1998年的《喜剧之王》，说它靠着粤语原声成了经典，
现在听起来有点讽刺，语言这事，表面上是个技术活，背后其实是尊重的问题，
你把片子送过去，却连一句地道的“阿婆，今日有冇特价”都不愿意配，观众自然会觉得你没真心想来。
《蜘蛛侠》还在继续热映，日本动画一直吸引着家庭观众，
国产合拍片处在中间位置，越来越难找到合适的发展方向，这不是电影本身的问题，而是需要找准市场定位。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
