历任意大利总理，在香港都叫什么？

相关文 章： 历任德国总理，在香港都叫什么？

此前，我们在公号【浮世有清音】中分享过香港生活系列内容。我们已经聊过战后历任美国、英国、法国和德国领导人的香港译名，这次我们来说一说意大利总理。

意大利总理的正式官称其实是【部长会议主席】。从二战结束后的1945年开始，意大利已经历31位总理，他们分别是：

第一位 Alcide De Gasperi，中文译名是阿尔契德 加斯贝利 ，1945-1953年在位。在香港，他的译名也是阿尔契德加斯贝利。

第二位 Giuseppe Pella，中文译名是朱塞佩 佩拉 ，1953-1954年在位。在香港，他的译名也是朱塞佩佩拉。

第三位 Amintore Fanfani，中文译名是阿明托雷 范范尼 。他当过六次总理，第一次是1954年1月-2月，第二次是1958年7月-1959年2月，第三次和第四次相连，从1960年7月干到1963年6月，第五次则是在接近20年后，从1982年12月干到1983年8月，第六次是从1987年4月干到7月。在香港，他的译名也是阿明托雷范范尼。

（范范尼）

第四位 Mario Scelba，中文译名是马里奥 谢尔巴 ，1954-1955年在位。在香港，他的译名也是马里奥谢尔巴。

第五位 Antonio Segni，中文译名是安东尼奥 塞尼 。这位当过两次总理，一次是1955-1957年，另一次则是1959-1960年。在香港，他的译名也是安东尼奥塞尼。

第六位 Adone Zoli，中文译名是阿多内 佐利 ，1957-1958年在位。在香港，他的译名也是阿多内佐利。

第七位 Fernando Tambroni，中文译名是费尔南多 塔姆布罗尼 ，1960年3月-7月在位。在香港，他的译名也是费尔南多塔姆布罗尼。

第八位 Giovanni Leone，中文译名是乔瓦尼 利昂纳 。这位也当过两次总理，一次是1963年6月-12月，另一次是1968年6月-12月。在香港，他的译名也是乔瓦尼利昂纳。

第九位 Aldo Moro，中文译名是阿尔多 莫罗 。这位当过五次总理，前三次是从1963年12月干到1968年6月，后两次是从1976年2月干到7月。在香港，他的译名也是阿尔多莫罗。

第十位 Mariano Rumor，中文译名是马里亚诺 鲁莫尔 。这位也当过五次总理，前三次是从1968年12月干到1970年8月，后两次是从1973年7月干到1974年11月。在香港，他的译名也是马里亚诺鲁莫尔。

第十一位 Emilio Colombo，中文译名是埃米利奥 科隆博 ，1970年8月-1972年2月在位。在香港，他的译名也是埃米利奥科隆博。

（安德烈奥蒂）

第十二位 Giulio Andreotti，中文译名是朱利奥 安德烈奥蒂 。这位当过七次总理，前两次相连，从1972年2月干到1973年7月，三至五次则是从1976年7月干到1979年8月，最后两次是从1989年7月干到1992年4月。在香港，他的译名也是朱利奥安德烈奥蒂。

第十三位 是Francesco Cossiga，中文译名是弗朗切斯科 科西加 ，1979年8月-1980年10月在位。在香港，他的译名也是弗朗切斯科科西加。

第十四位 是Arnaldo Forlani，中文译名是阿纳尔多 福拉尼 ，1980年10月-1981年6月在位。在香港，他的译名也是阿纳尔多福拉尼。

第十五位 是Giovanni Spadolini，中文译名是乔瓦尼 斯帕多利尼 ，1981年6月-1982年12月在位。在香港，他的译名也是乔瓦尼斯帕多利尼。

第十六位 是Bettino Craxi，中文译名是贝蒂诺 克拉克西 ，1983年8月-1987年4月在位。在香港，他的译名也是贝蒂诺克拉克西。

第十七位 是Giovanni Goria，中文译名是乔瓦尼 戈里亚 ，1987年7月-1984年4月在位。在香港，他的译名也是乔瓦尼戈里亚。

第十八位 是Ciriaco De Mita，中文译名是奇里亚科 德米塔 ，1988年4月-1989年7月在位。在香港，他的译名也是奇里亚科德米塔。

第十九位 是Giuliano Amato，中文译名是朱利亚诺 阿马托 。他当过两次总理，第一次是从1992年6月干到1993年4月，第二次是从2000年4月干到2001年6月。在香港，他的译名也是朱利亚诺阿马托。

（钱皮）

第二十位 是Carlo Ciampi，中文译名是卡洛阿泽利奥 钱皮 ，1993年4月-1994年5月在位。在香港，他的译名也是卡洛阿泽利奥钱皮。

第二十一位 是Silvio Berlusconi，也就是众所周知的西尔维奥 贝卢斯科尼 。他第一次当总理是从1994年5月干到1995年1月，第二和第三次是从2001年6月干到2006年5月，第四次是从2008年5月干到2011年11月。在香港，他的译名也是西尔维奥贝卢斯科尼。

第二十二位 是Lamberto Dini，中文译名是兰贝托 迪尼 ，1995年1月-1996年5月在位。在香港，他的译名也是兰贝托迪尼。

第二十三位 是Romano Prodi，中文译名是罗马诺 普罗迪 。他当过两次总理，第一次是从1996年6月干到1998年10月，第二次是从2006年5月干到2008年5月。在香港，他的译名也是罗马诺普罗迪。

第二十四位 是Massimo D'Alema，中文译名是马西莫 达莱马 ，1998年10月-2000年4月在位。在香港，他的译名也是马西莫达莱马。

第二十五位 是Mario Monti，中文译名是马里奥 蒙蒂 ，2011年11月-2013年4月在位。在香港，他的译名也是马里奥蒙蒂。

第二十六位 是Enrico Letta，中文译名是恩里科 莱塔 ，2013年4月-2014年2月在位。在香港，他的译名也是恩里科莱塔。

（伦齐）

第二十七位 是Matteo Renzi，中文译名是马泰奥 伦齐 ，2014年2月-2016年12月在位。在香港，他的译名也是马泰奥伦齐。

第二十八位 是Paolo Gentiloni，中文译名是保罗 真蒂洛尼 ，2016年12月-2018年6月在位。在香港，他的译名也是保罗真蒂洛尼。

第二十九位 是Giuseppe Conte，中文译名是朱塞佩 孔特 ，2018年6月-2021年2月在位。在香港，他的译名也是朱塞佩孔特。

第三十位 是Mario Draghi，中文译名是马里奥 德拉吉 ，2021年2月-2022年10月在位。在香港，他的译名也是马里奥德拉吉。

第三十一位 是Giorgia Meloni，中文译名是焦尔吉娅 梅洛尼 ，2022年10月在任至今，也是意大利首位女总理。在香港，她的译名是佐治亚梅洛尼，也有人受台湾译名影响称其为乔治亚梅洛尼，与内地译名略有区别。

总的来看，在意大利人名翻译方面，中国内地、香港与台湾的差别都不太大。与我们之前介绍的几个发达国家相比，意大利总理的更迭速度明显更快，这可能一方面与该国小党林立、经常纵横捭阖的政治生态有关，另一方面也说明在该国的制度设计下，总理作为实际上的部长会议主席，权力、地位与其他国家的可比职务相比明显更弱。

（梅洛尼）

近年来，特区政府及中资机构在翻译外国人名、地名时已逐渐与中国内地趋于一致，但民间仍多沿用过往的翻译习惯，还有部分人受到与台湾网络文化交流的影响。如要深入了解香港本地的社会民情，需要在这方面加以辨别。

真故事，真情感，真思考，真发现。

敬请关注【浮世有清音】更多原创新篇。