北京
在新加坡公司待了几年，我写英文邮件最爱用一句 Please find the attached report for your reference. 觉得挺体面，比“这是报告”高级，礼貌又专业。
直到有一次，组里澳洲 PM Ben 回邮件时顺嘴调侃了一句 You don't have to make me hu nt for it, mate. Jus t say here it is. 我一愣，回头翻发件箱，好家伙，几乎每封带附件的邮件开头全是 Please find attached、Please kindly find the attached file below……一整套。
后来特意留意了组里英国、澳洲、加拿大的同事写邮件怎么开头，才发现他们基本不这么写。
为什么这句一眼露馅
Please find attached 语法没错，就是老。 这是纸质信件时代留下的说法 ，那时附件真塞在信封里，需要收件人自己“find”。到了邮件时代，附件明晃晃地挂在下面，谁都看得见，还让人“find”就有点滑稽了。
而且 find 是祈使动词，前面加个 please，也改变不了它本质是“请你去找一下”。母语者读起来，感觉就像有人跟你说 Please find enclosed herewith，一股 1995 年律师函的味儿。
真正让它变成“露馅重灾区”的，是亚洲的商务英语教材。中国、印度、香港、新马这一带，课本几十年来都把 Please find attached 当标准句型教。所以现在收到这么开头的邮件，写的人大概率是印度、中国或东南亚的同事。伦敦、悉尼那边的年轻人早就不这么写了。
那到底该怎么写
我观察下来，最常见的其实就三种，都特别朴素：
第一种： I've attached the report / I'm attaching the deck for tomorrow's meeting. 就是直接说“我附上了什么”，主语是我，动作是 attach，清清楚楚。这个最日常，写给同事、写给客户都行。
第二种： Attached is the latest version / Attached you'll find the invoice .
把 attached 提前，用陈述句直接交代附件内容，语气稍正式，对外部客户很得体。
第三种，最省事： Here's the report / Sharing the doc below / Se nding over the file for review. 一句话带过，附件在下面，大家自己会看到。我现在给熟的同事写邮件基本都这样，Ben 收到从来没意见。
顺手说几个同款
跟 Please find attached 一起被埋在教材里的还有几个“外企露馅套装”，之前文章有拆解过：
一句“Well noted with thanks”，暴露你是中国人？
外企邮件 Hi dear 开头的，八成都是中国人？扎心了
千万别再用 Please kindly ... 了，你中招没？
外企邮件里写 Appreciate for your help 的，多半是中国人？
邮件里写 FYR 的，一看就是亚洲人？扎心了
外企邮件里天天写 Gentle reminder 的，可能只有我们中国人了？
我自己现在写邮件的原则很简单：能用 I've done X 就不用 Please be informed that X has been done。 语气礼貌不礼貌，靠的是措辞的分寸感，不是硬堆几个 please 和 kindly 上去。
话说回来，这些“露馅”写法之所以顽固，说到底还是因为我们的语感大多来自课本，而不是真实环境。我自己平时就是靠反复看 native speaker 的日常 vlog 慢慢掰过来的——听他们怎么闲聊、怎么开会、怎么写邮件，比背一百个句式都有用。
你还见过哪些外企邮件里一眼就能认出是中国同事写的英语？评论区聊聊，我攒一波，下期接着扒。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
