懂球译站丨吉马良斯的成长故事

布鲁诺-吉马良斯已从纽卡斯尔联转投阿森纳，The Athletic回顾了他从里约出身、五人制足球到英超领袖的成长历程。

真正让蒂亚戈-努内斯确信吉马良斯会飞向更高舞台的，不是任意球、穿裆过人，也不是那种振奋人心的铲抢。

甚至也不是这名中场最标志性的直塞球，那些仿佛献给几何学的传球。

事实上，那件事根本就没有发生在球场上。

2019年9月，巴西杯决赛次回合半场时，巴拉纳竞技已经凭借首回合吉马良斯打进的唯一进球取得微弱领先，但他们正在苦苦支撑。坐满贝拉里奥球场的巴西国际球迷不断施压，主队攻势凶猛。

“比分是1比1，但他们完全占据上风，”当时执教巴拉纳竞技的努内斯在2023年接受The Athletic采访时回忆道，“那是一场高压比赛，我们的表现远低于平时水平。”

客队更衣室里的气氛说明了一切。巴拉纳竞技球员都知道，只要巴西国际再进一球，决赛就要进入点球大战。大家都很安静，目光盯着地板。

这时，吉马良斯开口了。

“如果你们害怕踢，就把球给我，”他说，“我替你们踢。你们可以信任我。但我告诉你们，我们会带着奖杯离开这座球场。”

当时吉马良斯只有21岁，还很年轻。努内斯已经知道他的韧性，也把他视为未来领袖，但这番话仍然出乎意料，又令人欣慰。

“我起了一身鸡皮疙瘩，”努内斯说，“对他这个年纪的孩子来说，这太不寻常了。这展现了他的个性和雄心。”

正是这些特质，让吉马良斯在纽卡斯尔联效力四年半期间深受喜爱。如今他将转投英超冠军阿森纳，泰恩赛德也在担忧，没有他之后球队会变成什么样。这是一名每场比赛都拼到力竭的球员，他还能为球队的控球体系带来急需的沉稳、质量和穿透力。

不只是场上，吉马良斯在场下的态度同样赢得了纽卡球迷的心。他拥抱英格兰东北部的生活，并在担任队长时以身作则。他从一开始就有赢家心态，始终表示自己要把名字写进俱乐部历史。2025年，他以队长身份举起联赛杯时说，那是他“人生最美好的一天”——那也是纽卡斯尔70年来首个重要国内冠军。

“当你对他提出要求时，他会变得更好，”努内斯说，这也是吉马良斯多位恩师共同的看法。

和认识他从小的人聊过之后，会发现他似乎就是为大场面而生。

即便在纽卡斯尔遭遇更大困难时，吉马良斯也一直是标准制定者。上赛季埃迪-豪治下战绩下滑时，他和乔林顿一起在更衣室里站了出来，就像很多年前为努内斯做的那样。

那次决赛中场演讲的结果如何？巴拉纳竞技最终守住了胜果。

吉马良斯在里约热内卢北部城区中的埃南约-诺沃长大，家境并不富裕。他的父亲迪克开出租车，母亲玛尔西亚在一家摩托车经销店工作。按照巴西的标准，他们的日子算是体面。

他幼年时两次患上肺炎。家庭医生建议他游泳，对肺好。但吉马良斯早就迷上了足球，总是在街头踢球，脚下离不开球。也许对灵魂更有益。

5岁时，他开始在当地俱乐部埃利尼科练五人制足球。也就是在那里，他第一次进入马里奥-豪尔赫的视野。后者当时还是一名年轻教练，两人很快建立起长久的羁绊。从U6到U12，他们一路同行，至今仍保持联系。

在最初那段时光里，快乐是第一目标。埃利尼科的小球员们会玩躲避球，还会比系鞋带。2023年，马里奥-豪尔赫对The Athletic说：“布鲁诺不会系鞋带，所以他总是很沮丧。他会回家求妈妈教他。他一直都很有胜负心。”

后来，吉马良斯慢慢建立起自信。在埃利尼科表现出色后，他被邀请去踢弗拉门戈的五人制球队。周末时，他会和马里奥-豪尔赫一起去吃烧烤，后者还经常拉他去踢三对三的邻里比赛。

“有一次是我、布鲁诺和另一个孩子，对阵三个成年人，”马里奥-豪尔赫回忆道，“就在街上，没鞋穿，也没有标线。球碰到路沿、撞到墙上，大家继续踢。没有犯规，那真的是街头足球。我们每次都赢。”

2010年，马里奥-豪尔赫被要求在一家名为森达斯的地方俱乐部组建U13队伍，后来俱乐部改名为奥达克斯-RJ，吉马良斯也随之转向11人制足球。此前年轻的他曾在弗鲁米嫩塞和博塔弗戈试训，但都没有下文；这次是他在草地上展示自己的机会。

“从身体条件看，他非常瘦弱单薄，”2023年接受The Athletic采访时，曾在奥达克斯-RJ协助马里奥-豪尔赫的加布里埃尔-巴雷罗说，“技术上他也算不上特别出众。在那个年龄段，他从来不是最耀眼的球员。”

马里奥-豪尔赫也有类似看法。他回忆起自己一度担心吉马良斯的协调性。那孩子跑起来时，手脚像在进行四方争吵。

“你根本不知道当时有多糟，”他笑着说，“我们让他做特殊训练，修正动作。现在好了一点。跑姿不算特别好看，但他能跑。”

虽然吉马良斯既不优雅，也谈不上显而易见的天才少年，但他在那些看不见的特质上格外突出。

“他的投入很显眼，”巴雷罗解释说，“他性格非常强，极其坚定。训练中我们要求他做的事情，他都会完成，而且还会多做一点。

“即便身体条件不占优，他也能用别的方式弥补。他是个斗士。”

他的驱动力也并不只朝向自己。

“布鲁诺一直是个领袖，”马里奥-豪尔赫说，“他的姿态、行为和智慧都很突出。

“他不是那种压迫感很强的领导者，不是靠强势性格去压住队友。更自然，是一种迷人的、温和的领导方式，通过轻松的笑容和礼貌传递出来。这也是他的成长环境带来的，我觉得这来自他的家庭。”

不过，在吉马良斯效力奥达克斯-RJ的三年里，真正欣赏他的人并不多。大俱乐部的球探并没有把布鲁诺挂在嘴边。

“布鲁诺远不是我们合作过的最抢手的球员，”马里奥-豪尔赫说，“有些孩子收到过博塔弗戈、弗拉门戈、瓦斯科达伽马、巴伊亚、费古埃伦塞的报价，但他什么都没有。”

五人制足球是一个关键过渡阶段。

和许多巴西球员一样，吉马良斯认为五人制足球，也就是在室内小场地使用小球踢的版本，塑造了他今天的踢法。这个说法没错，但有些笼统。所以我们向他的前教练们追问了更细的细节。

马里奥-豪尔赫说：“布鲁诺总喜欢用脚底停球。在11人制里，这种技术用得没那么多，因为有时候球是湿的，会打滑。但他一直很爱这样做。”

巴雷罗说：“这让他学会了在狭小空间里快速决策。他喜欢在中场做那些小幅度盘带。哪怕受到压迫，他也知道怎么脱身。这来自五人制足球。”

努内斯说：“穿裆过人来自五人制。他最喜欢的动作，是用脚底控制住球，然后轻轻一拨。他一直都是这样做的。这也很像里约球员的特点。他是个很外放的人，爱开玩笑，也喜欢把这种性格带到球场上。他喜欢捉弄对手，钻进对方脑子里。”

马里奥-豪尔赫说：“五人制足球造就了他的决策能力，也造就了他给比赛带来的活力。他必须想办法摆脱那些比他更壮、更高的孩子，这让他培养出非常明显的足球智慧。如今我看他在国家队踢球，还是能看到那个9岁时在五人制球场上的孩子。虽然场上节奏快得多，但我以前就见他做过同样的事。”

离开奥达克斯-RJ时，吉马良斯去的并不是巴西传统豪门，而是奥达克斯-SP。那是同一集团在圣保罗的分支，在巴西足球的地位更高，但还算不上家喻户晓。

他17岁完成职业首秀，随后在2017年Copinha青年赛后迎来进步，在主教练费尔南多-迪尼斯手下踢了8场一线队比赛。迪尼斯如今执教科林蒂安，这支球队也是巴西国内豪门之一。

“他是个非常聪明的球员，”迪尼斯在接受巴西电视节目《Globo Esporte》采访时说，“他的成熟度远超年龄，尤其是在高压比赛中。他逼抢很凶，技术能力足以掌控比赛节奏。他有伟大球员的灵魂。”

在父母支持下，周末他们会开车把他送回里约，吉马良斯开始赢得越来越多的欣赏者，不只是巴西国内，还有海外。奥达克斯拒绝了一家匈牙利俱乐部的报价，随后才同意把他租借给巴拉纳竞技，租期一年，并附带买断选项。

起初，这看起来像一次失误。2017年5月至11月，吉马良斯只为巴拉纳竞技一线队踢了58分钟。他原本以为自己会被送回奥达克斯，但在赛季最后一场比赛中，他替补出场对阵帕尔梅拉斯，表现活跃。

“他在最后15分钟里踢得很好，”当时还是巴拉纳竞技B队教练的努内斯说，“他给人留下了很好的最后印象，这推动俱乐部决定留下他。”

好运还在继续。其一，迪尼斯从奥达克斯来到球队执教一线队。其二，巴拉纳竞技实行“分队”政策，让青年球员去踢州联赛，这样一线队就能安心进行完整季前备战。

吉马良斯看到了机会。

“他有那种决心，”努内斯说，“他不想回奥达克斯，那里只踢地区赛事。”

巴拉纳竞技几乎是以U23阵容赢下了州联赛。表现最出色的吉马良斯则被正式提拔到成年队。

秘密终于藏不住了。

“他本能地知道自己该站在哪儿接球，知道什么时候该做空位球员，什么时候该提供支援，什么时候该前插。对他那个年龄的球员来说，这非常不寻常，”努内斯说。

“布鲁诺从来不是那种会频繁做踩单车、特别炫目的球员。他不是那种会在脚下停球、突然来一脚盘带的爆发型球员。他的技术特点在于让球持续运转，在正确的时间完成正确的触球。”

在努内斯看来，吉马良斯最出众的还是性格。

“布鲁诺是个卡里奥卡，来自里约，”他说，“卡里奥卡以热情、开放著称，爱聊天，总是带着笑容。他们天生就带着这种‘软件’。布鲁诺也是这样：一个很温柔、心很大的孩子。

“最让我印象深刻的是他面对批评时的反应。我总是在挑战布鲁诺，提醒他、敲打他。你批评布鲁诺时，他不会顶回来，也不会抱怨。他会很生气，但把情绪憋在心里，再拿去变强。”

那努内斯具体会怎么敲打他？

“有时候他总想满场追着自己的对位人跑。他并不天然理解把防守视为集体行为这一点。我不想把他的侵略性拿掉，但有时他就是会丢掉自己的区域。面对强队时，这会让我们留下弱点。

“我还总催他改进左脚。我以前叫他‘拖把脚’，因为他用左脚踢球时一点劲儿都没有。他特别讨厌这个称呼。他会把批评当燃料，心里想的是，‘看着吧，混蛋，我会让你看看我能做什么’。我就是故意这么做的。我想让他生气。

“有些球员被你吼之后会缩起来，完全发挥不出来。布鲁诺正好相反。他在压力下反而最强，也许这就是他这么快适应欧洲足球的原因之一。”

还有一段关于地理的轶事。

努内斯说：“他不太擅长地理。2018年我和妻子去巴黎旅行，回来后我给每个球员都打了电话报平安。我打给布鲁诺，他告诉我，他在社媒上看到我去了巴黎。

“后来我把这件事讲给队友听，就成了一个长期笑话。”

随着吉马良斯在巴西声名鹊起，海外对他的兴趣也越来越浓。切尔西派人考察过他，本菲卡给努内斯打电话打探消息，阿森纳也是如此。

“埃杜当时给我打电话，问我布鲁诺的情况，”努内斯在2023年回忆说，“他只是想听听我对他特点的看法，看看我是否认为他适合阿森纳。随着米克尔-阿尔特塔上任，他们的理念正在变化，他们需要的是能控球、能理解空间的球员，而布鲁诺正好就是这种人。

“我告诉他，‘把他签下来吧，他潜力巨大’。但我不知道阿森纳最后有没有正式报价。”

阿森纳这些年看到的一切，只会进一步证明他们最初的判断是对的。

前巴西中场、当时在法国里昂担任体育总监的若尼尼奥-佩南布卡诺直接给吉马良斯打了电话，告诉他，自己会把这名年轻人培养成世界上最好的中场之一。吉马良斯相信了他，随后转会法甲。

在里昂，他凭借从中场掌控比赛的能力引人注目。前里昂主帅博斯称他是球队的“温度计”。他还聘请自己的个人表现分析师，这说明他对职业生涯极其认真。

其中一位分析师是爱德华多-巴尔特姆，他与拉斐尔-马尔克斯、乌戈-德尔菲诺和马科斯-田中，以及位于里约热内卢的Performa Sports咨询公司一起，已经与吉马良斯紧密合作了将近5年。尽管他已经取得成功，巴尔特姆仍对吉马良斯持续进步的欲望印象深刻。

“他已经28岁，踢过两届世界杯，还在两家不同俱乐部成为过球迷偶像，”巴尔特姆本周早些时候说，“按理说，他沿途早就可以变得安逸，但他始终有更进一步的雄心。他真的是赢家，竞争心很强，而且他明白，想在这个层次继续竞争，就必须不断