北京
分享至
一位古典文学译者的犀利书评，竟把自己“催生”的好莱坞大片推向了风口浪尖。
翻译家艾米丽·威尔逊的《奥德赛》译本，曾深刻影响了导演克里斯托弗·诺兰的创作。然而，她在《伦敦书评》上发表的文章中，却对诺兰据此改编的电影剧本提出了直言不讳的尖锐批评。
这一“反向操作”迅速在古典学者和评论界点燃了争论。一方认为译者有权维护原著精神；另一方则质疑，既然译本带来了电影灵感，如此直白的否定是否恰当。
目前，这场围绕改编尺度的论战仍在发酵，而诺兰方面尚未就此次批评做出公开回应。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
