![]()
画家François Dubois描绘了一幅残酷的大屠杀画卷——圣巴托洛缪大屠杀。画中士兵将平民拖到屋外刺杀,尸体在广场中央被高高堆起,或被小车拉走丢到河中……
这便是一场刺杀案引起的恐怖事件。一切的开始是一个婚礼。皇太后凯瑟琳·德·美第奇将女儿玛格丽特嫁给纳瓦拉国王,未来的亨利四世、波旁王朝的创立者,在婚礼上,天主教徒吉斯公爵为信奉新教的纳瓦拉国王的母亲献上带毒的手套,从而开启了血腥的圣巴托洛缪屠杀。
这场屠杀因何而起,又将朝什么方向发展?马洛在剧作《巴黎大屠杀》中借王室、教徒、平民之口,描绘了故事全貌。
![]()
国王纳瓦拉和王后[玛格丽特],纳瓦拉的老太后,康德王子,海军上将,带着毒手套的香水师登场,并把他们介绍给老太后。
香水师:殿下,小人恳请殿下接受这份薄礼。
老太后:谢谢你,我亲爱的朋友,拿着,这是你的奖赏。
香水师:小人由衷感谢殿下。
香水师退场。
老太后:我觉得这手套香气太重,都弄得我头疼了。
纳瓦拉:您认识给您手套那人吗?
老太后:不熟悉,但确实记得有这么个人。
海军上将:殿下您拿着这手套有些不谨慎了,尤其现在时局危险。
老太后:救命,我的儿子纳瓦拉!我中毒了!
玛格丽特:上帝啊,不要让殿下遭遇不幸!
纳瓦拉:吉斯公爵嫌疑很大,他很可能是为了转移您的注意才派这么个人,您怎么能胡乱摆弄这么危险的礼物。
玛格丽特:太晚了,事已至此,陛下,如果这事是真的,责备殿下已经无济于事了。我希望那只是些不致命的毒药。
老太后:喔,不,亲爱的玛格丽特,这毒药是致命的,它在我脑袋里发作了,我头疼的要裂开了,我的心要停止跳动了,我要死了!
老太后死了。
纳瓦拉:我的母亲让人毒死在我面前!噢,仁慈的上帝啊,这是什么世道啊?噢,伟大的,亲爱的上帝啊,我的生命要随她而去了,就让我与她一同死去,一同复生吧!
玛格丽特:您不要一直沉浸在伤痛里,我最亲爱的国王,(这变故让我的灵魂也遭到重创),这只会让这始料不及的厄运雪上加霜啊。
海军上将:来吧,陛下,让我们带走她的遗体,举行纪念她的仪式吧。
康德王子,海军上将,国王纳瓦拉和王后玛格丽特离开时士兵入场向海军大臣开枪。
康德:什么,我的海军大臣,你受伤了吗?
海军上将:啊,大人,他射穿了我的胳膊。
纳瓦拉:我们遭到了背叛!走吧,大人们,我们将这一切禀告给国王大人。
海军上将:这说明可恶的吉斯一派,确实想让我们死。喔,这联姻对我们所有人来说都是九死一生的啊。
他们带着太后的遗体一并退场。
第五幕
吉斯、安茹、迪迈纳、冈萨加、雷特斯、蒙索雷尔、参与大屠杀的士兵入场。
吉斯:安茹,迪迈纳,冈萨加,雷特斯,蒙索雷尔,向你们头盔上的银十字架起誓,把有异端嫌疑的人全都屠了。
迪迈纳:我发誓,绝无怜悯。
安茹:我会做好伪装,不会有人认出我来,也就是说,我可以见谁杀谁。
冈萨加:我也一样。
雷特斯:我也是。
吉斯:那就出发吧!冲入海军上将的房间。
雷特斯:啊!让海军上将成为第一个被处决的人。
吉斯:海军上将,他是路德教首席旗手,就要在大屠杀的开端,被诛杀在自己床上了。冈萨加,带人去那儿围住上将的房间,别让任何人活着出来。
安茹:交给我吧。-到街上去,每个角落都要有一个国王的卫兵把守。
冈萨加:来吧,先生们,跟我来。
冈萨加和与他一起的人一同退场。
安茹:克罗辛,海军上将的卫士长是我兄弟安插过去的,届时那卫士长会背叛海军上将。啊,吉斯,天主教要又一次繁荣兴盛了。现在那些异端可谓是兵无将而不动,蛇无头而不行。
雷特斯:看,大人,房间里还有些人,又有人进了海军上将的房间,而他本人就在床上。
安茹:运气来了!上,守住这小巷,他的随从只要出来,就格杀勿论。
冈萨加:海军上将在哪?
海军上将:喔,临死再让我祈祷一次!
冈萨加:那就向我们的圣母祈祷吧。亲吻这个十字架吧。
刺向海军上将。
海军上将:喔上帝啊,宽恕我的罪过吧!
吉斯:冈萨加,怎么样,他死了吗?
冈萨加:是的,大人。
吉斯:那把他扔掉吧。
[扔掉了尸体,冈萨加等人退场]
安茹:表亲,好好检查检查,这有可能是别的什么人,真正的海军上将已经逃了也说不准。
吉斯:表亲,就是他。看到那副面孔,我知道就是他。看,我的士兵之打穿了他的手臂。我的士兵失手了,但我们现在成功了。啊,卑鄙的查狄伦,堕落的路德教首席旗手,看看吧,无关信仰,吉斯公爵正践踏在你们毫无生机的肉块上!
安茹:离远点!我们要斩断他的脑袋和手臂,送给教皇作礼物。然后,这正义的复仇完成之时,我们将把海军上将的尸体拖到弗奥康山[1]上去,那海军上将,活着的时候为十字架所厌弃,到时就死透了,还要挂在铁链上。
吉斯:安茹,冈萨加,雷特斯,如果你们三个像我和迪迈纳一般坚决果断,那在法兰西根本就不会有那么多胡格诺派教徒能活着了。
安茹:我向十字架起誓,我们一定公平公正,来多少杀多少。
吉斯:蒙索雷尔,去开炮吧,让那些已经在街道上的伙伴看到暗号,然后敲响钟声,让我们开始大屠杀。
蒙索雷尔:我这就去,大人。
蒙索雷尔退场。
吉斯:现在,大人们,让我们为故事画上句点。
安茹:安茹遵命。
迪迈纳:迪迈纳也遵命。
大炮轰鸣,钟声响起。
吉斯:来吧,我们走。
退场
吉斯和所有人一起上场,吉斯一派的人拿着剑追逐新教徒们。
吉斯:杀!杀啊!杀了他们!一个也别放跑了,屠杀胡格诺派教徒!
安茹:杀了他们!杀了他们!
退场。
勒纳跑着入场。吉斯等人追赶他。
吉斯:勒纳!是勒纳!追上他!-老兄,你是不是异端的传教士?
勒纳:我是上帝之道的传教士。而你们是灵魂和上帝的背叛者。
吉斯:“亲爱的兄弟”-圣经上说。
吉斯刺杀了勒纳。
安茹:差不多可以了,大人,我来奏响圣歌。
吉斯:来,把他拖走,随便扔到条沟里去。
退场。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.