河南
学中文的外国朋友最近抛出一个灵魂拷问，直接把好多中国网友问懵了。钟表明明是明清才从西方传入中国的，老祖宗怎么会早早就造出带“秒”字的“争分夺秒”成语？不少人翻词典查，都说出处是《晋书·陶侃传》，可真翻到原文那页才发现，根本不对，里头连“争”“夺”“秒”一个字都没有。
很多人不知道，古人说的分和秒，真不是咱们现在钟表上的时间单位。早在《孙子算经》里就有明确定义，十忽为一秒，往上再排毫、厘、分、寸，全都是用来量长度的单位。说白了，秒就是形容特别细小的长度，比如量丝线粗细之类，跟一天的时间划分半毛钱关系都没有。
陶侃那句“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴”，其实就是借长度比喻时间罢了。那时候没有精细的时间刻度，只能拿现成量长短的词来用，意思就是连一丁点儿短时间都别浪费。这里头的“分”，说的就是很短的一截，根本不是时间单位的分，更别提秒了。
“秒”在古代还有另一个用处，唐代高僧一行编《大衍历》的时候，和别人一起造出黄道游仪实测星宿位置。测角度总得往细了分，一度往下就是分、秒，这套分秒是用来量天上星辰方位的，还是跟“现在几点钟”不搭边。同一个字，古时候干两份不同的活，就是没当过近代钟表的时间单位。
有人会说，老祖宗难道做不出精密计时器吗？这话真冤枉人，北宋元祐七年，苏颂主持造的水运仪象台在开封建成，集观测、演示、报时于一体，放在十一世纪绝对是世界级的黑科技。漏刻的分度细到吓人，刻下面的细分档位也叫秒，可那也不是咱们现在说的时间秒，而且这么细的分度，只有钦天监编历法推日食的人能用得上。
普通老百姓过日子，哪里需要这么精细的划分？农业社会跟着农时走，什么时候种什么时候收看节气，一天过到啥时候看日头和更鼓，年、节气、月、日、时辰、刻，这六个档位足够把一整年的生计安排明明白白。你把一天切得再细，田里的麦子也不会因此早熟一个时辰，说白了没用。
一直到清代，分和秒才正式在官方时间体系里落了户，那时候的计时制度里，一刻往下再细分就是分、秒，换算规则已经和现在能对上了。可制度上有了不代表老百姓就用得上，这套换算还是只出现在官方历书里，街上的人该听更鼓听更鼓，该说日头偏西还是说日头偏西，分秒还没走进普通人的日常话语里。
有研究者专门翻遍早年的报刊数据库找“争分夺秒”四个字，目前能核验的最早公开记载，是1959年9月2日人民日报第二版的标题，就叫《四方英雄争分夺秒》。和他同辈的“分秒必争”，出道稍早一点，1936年的资料里就有，但真正传开也是几十年后的事。说出来你可能不信，这个听起来古意盎然的成语，年纪比不少人的爷爷还小。
那为啥那么多词典都把出处标成《晋书·陶侃传》？其实就是过去辞书编纂的老规矩，遇到惜时主题的词，看到陶侃有“惜分阴”的说法，字面还带个“分”，顺手就把这儿当成源头了。一处这么写，后来的辞书都照着抄，抄久了就成了大家默认的出处，很少有人专门翻原书核对。
捋顺了这条线你就明白，西方传入钟表带来了精细的时间刻度，后来工厂生产、铁路运输这些新生产生活方式，把分秒逼进了普通人的日常。要形容大家抢时间赶进度的状态，汉语需要一个新词，就拿了现成的“分”“秒”配上“争”“夺”，造出了“争分夺秒”。
中国人珍惜时间的心气，早在一千六百年前就有了，从大禹惜寸阴到陶侃惜分阴，念叨了一千多年。缺的从来不是珍惜时间的心气，缺的只是一把够细的时间尺子。明末西方传教士就把自鸣钟带来了，可这把尺子真正补齐制度和日常的缺口，又走了好几百年。
说穿了，钟表确实是西方传入的，“争分夺秒”也确实不是古代就有的老成语，可它能一造出来就被大家听懂传开，靠的就是“当惜分阴”这句话在中文里埋了一千六百年的根子。新词不过是给中国人惜时的老脾气，换了一把新尺子罢了。下回再有人拿着词典说这是古代成语，你大可以把《晋书·陶侃传》翻给他看，让他找找“秒”字在哪。
参考资料：
人民日报海外版 国际中文教育新年趋势速览
科普时报 水运仪象台：11世纪世界科技明珠
晋书·陶侃传
明神宗实录
清华大学出版社 与天对话是人类永恒的主题
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
