阿根廷队决赛后不接受混采，直接离开球场

在当地时间7月19日结束的美加墨世界杯决赛中，阿根廷队以0:1不敌西班牙队，获得亚军。

根据现场新闻官确认，以及记者现场观察，颁奖典礼后，阿根廷队全队没有接受任何混合采访区的采访，直接离开球场。

The Argentina squad booked it out the back doorafter its 1-0 loss to Spain in the final match of the tournament, with players refusing to speak to waiting reporters and scurrying to the bus through a back exit to avoid the mixed zone.

当地时间7月19日，阿根廷队球员纳韦尔·莫利纳在比赛后。图源：新华社

面对上百名等待了数小时的记者，阿根廷全员没有停下接受任何采访。记者现场看到阿根廷多名球员直接走向大巴车，一度引发骚乱，在场众多阿根廷和西班牙记者表示不解。

根据《2026年国际足联世界杯竞赛规程》，所有参赛球队（包括教练和球员）在赛后通过混合采访区是强制性的。如果全队集体抵制混采或未按规定履行接受媒体采访的义务，国际足联纪律委员会将对该国足球协会进行处罚。

Not all players are required to speak to the media after a World Cup match, but teams are required to designate some players to speak with reporters in the mixed zone, which did not occur Sunday.

Argentina is looking at a possible fine for the decision.

值得一提的是，上一届的卡塔尔世界杯决赛后，阿根廷队夺冠，同样没有接受任何混采——全队捧着奖杯，在混采区通道载歌载舞一番后直接离开了球场。

据新华社此前报道，国际足联曾在2023年1月13日宣布，国际足联纪律委员会将对阿根廷队在卡塔尔世界杯决赛中的不当行为进行调查。

在一份发布于国际足联官网的文件中，国际足联称在卡塔尔世界杯决赛中，阿根廷队的行为涉嫌违反了关于公平竞赛以及卡塔尔世界杯关于媒体和市场工作方面的规定。

FIFA opened a disciplinary case against the Argentine Football Association on Jan 13, 2023 for alleged offensive player misconduct and violations of fair play at the World Cup final. FIFA cited its media and marketing regulations for prosecuting the case, which appears to relate to a boisterous celebration by players running through the interview zone after the game on Dec 18, 2023.

Argentina beat France in a penalty shootout after a thrilling 3-3 draw at Lusail Stadium in Qatar. About three hours later, players led by captain Lionel Messi ran and sang through the official interview area and damaged flimsy partition walls without stopping to speak to international broadcast and print media.

阿根廷主帅赛后发声

阿根廷队主教练斯卡洛尼赛后表示，对手发挥出色，配得上这场胜利。

Argentina manager Lionel Scaloni admitted that Spain deserved to win the World Cup, saying his team had been outplayed in Sunday's final.

“今天我们确实遭遇了很多困难。对手踢得非常好，而我们这边，不断有人受伤、被迫换人。所有换人几乎都是因为伤病，而不是出于战术调整。”斯卡洛尼说，“即便如此，我们依然把比赛拖到了最后，胜负始终没有彻底失去悬念。”

虽然没能赢得大力神杯，但比赛结束后，现场的阿根廷球迷依然向队伍致以欢呼。当被问及有什么想对球迷们说的，斯卡洛尼引用了2014年世界杯率阿根廷队获得亚军的主帅萨维利亚的一句话：“不能把奖杯带回家，真的让人心如刀割。”

“但我同样为所有球员感到骄傲，因为我们拼到了最后。”斯卡洛尼补充道，“我没有任何可以责怪他们的地方，只想感谢这支球队。我唯一要求球员们做的，就是战斗到最后一刻。他们做到了，而且做得非常出色。”

至于自己的前途，斯卡洛尼说年底合同到期后需要一些时间认真思考。“这是一个梦想般的位置。但如果要继续执教，就必须重新调整自己，重新建立像现在这样一支团队。但这样的团队并不是想复制就能复制的。正因如此，现在的一切才会令人如此痛苦。”说着他几度哽咽，最终掩面离场。

"This place is marvelous. To continue, we need a lot of things," Scaloni added. "We need to reset. We need to form a group like this one, which is difficult to form again. It hurts my soul. I'm sorry," Scaloni said.

当地时间7月19日，阿根廷队主教练利昂内尔·斯卡洛尼在比赛场边指挥。图源：新华社

此外，赛后阿根廷总统米莱宣布，全国仍将放假一天。（）

来源：中国青年报 新华社 政事儿 封面新闻 纽约邮报 美联社 VCG等

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！