AI冲击下，我成了“最后一届”外语专业学生

潮新闻客户端 记者 朱高祥 实习生 毛翠玲 王凯悦

支持200+语种实时互译、几秒钟交出一份流畅的会议纪要、一篇得体的商务文献随时生成……在AI浪潮下，曾经那些有着专业门槛的语言翻译工作正在被快速取代。

不久前，国内多所高校陆续调整招生目录，部分外语专业停止招收新生。一名高校学生听闻这个消息后自嘲道：“没想到有一天，我成了‘关门弟子’。”

在所有专业都开始被AI重新丈量的今天，外语专业似乎走在了冲击的最前面。

近日，潮新闻记者对话多位高校外语学院教师和外语专业“最后一届”学生，一探他们在AI浪潮冲击下的现实境遇。

没想到，我成了“关门弟子”

五月底，读英语专业的苏禾（化名）从学校招生调整的名单里，第一次看见自己的专业列在“拟停招”那一栏。

“错愕，然后是惋惜和难过。”苏禾回忆时这样形容当时的感觉，“突然意识到，陪自己走了几年的这个专业，说没就没了。”

苏禾从小喜欢英语，喜欢语言本身的美感，也喜欢“跨文化交流的魅力”。她想过做口译，做跨境内容编辑，也想过做教师。那些想过很多次的画面还在，但她没想到，出路似乎突然没了。

同是英语专业的陈亦（化名），提起当年选专业的理由说，小时候她在电视里看见外交官、翻译官，感觉“很帅气”，就一心想着学翻译，走外交路线。

去年，她在学校做学生助理时，无意间翻到过一份“专业新增和拟停”的招生目录，她的专业就列在拟停那一栏。她盯着那张表看了半天，心里五味杂陈：“外院要在这所学校消失了？”

日语专业的许砚（化名）是在同学的日常闲聊中才得知，本专业下届起停招。她那时才读大一下学期，连大二的课都还没上，就成了大家口中的“最后一届”。

“我居然变成日语系关门弟子了。”许砚在采访中无奈地说。

图片来源：新华社

作为“最后一届”，许砚的心情很复杂。她同其他学校的朋友交流得知，不只是日语专业在消失，纯语言类专业本身，都在普遍淡出大学舞台。

2023年，中国科学技术大学公示拟撤销英语本科专业，成了第一个裁撤英语专业的985高校。2024年，北京语言大学发布通告，停止了俄语笔译、西班牙语笔译、日语笔译等多个小语种专业的硕士招生。上海财经大学信息公开网发布的2025本科专业设置已停招包括英语在内的12个专业。

今年全国两会期间，全国政协委员、中国传媒大学党委书记廖祥忠表示，2025年，中国传媒大学一口气砍掉了翻译、摄影等16个本科专业和方向。

“AI带来的影响太大了，专业被裁撤了，我们或许要做好转型的准备。”许砚说。

社会需要什么样的人才？

2023年春天，一份来自OpenAI的研究论文让“暴露度”这个词进入公众视野。某个职业的AI暴露度越高，意味着该职业越容易被AI取代。

“在时间受限、不能查阅资料的情况下，人工译文已经很难超越AI译文。”今年刚考上翻译学硕士的江之（化名），经常把自己的译文和AI生成的译文比较，AI的发展速度让她感到震惊。

常年从事英语教学一线工作的周老师说得更加具体，她认为：“在AI冲击下，人类在单纯的词汇、语法、基础翻译能力上已不再有优势。”

“优势在哪？复合型高阶能力才是核心竞争力。”周老师认为，拥有“外语+X”的跨学科复合能力，才能在国际传播、法律、商务、区域国别等专业场景里，完成有效的理解和沟通。

图片来源：新华社

这也是不少高校目前正在做的。很多高校的外语学院打造了融合式专业，将外语与计算机科学、商务财经、国际商务等新兴领域结合，培养复合型人才。

比如，北京外国语大学在2026年保送生招生简章中，以41个外语类专业为基础，搭配跨学科双学位等多元化培养模式，构建起覆盖全球语言、精准对接国家需求的人才培养体系。

另外，在浙江外国语学院语言智能学院院长邢富坤看来，公众关于“AI替代外语人才”的说法，是个不小的误解。

“小语种专业的缩招、停招，可能与专业自身建设没跟上时代发展有关，也不排除个别高校在对待小语种乃至外语专业上的局限认识。”邢富坤说道。据其最近对人才招聘信息的调查统计，招聘市场对小语种人才的需求是扩张的，甚至高于英语专业。

“中国对外传播的需要、文化‘新三样’出海、企业出海，都在推高这类需求。”邢富坤说。

邢富坤举例，一部中文短剧要在AI辅助下翻译成多种小语种，快速走向海外，就需要大量小语种人才做更高层面的审校：翻译是否符合目标国的文化习俗，原文的笑料梗有没有被有效地转出来。

“这些工作内容，在生成式AI出现之前，是很少见的。”邢富坤说，AI真正重塑的，不是某个专业本身，而是专业内部的能力结构和岗位分工。未来的外语人才，不只是语言的转换者，更是文化内容的创造者与传播者。

“转载请注明出处”