菲律宾短棍"世纪决斗"的罗生门(上)_Atillo大师回忆录

在曾经的文章里，我们聊了菲律宾短棍的决斗暗黑传统，以及Cacoy和Atillo之间的最后一场"世纪决斗"谜团。

2016年Cacoy大师已于菲律宾仙逝，无法得知他关于这场决斗的秘密，即使他和Atillo均在公开场合宣称自己获胜。

2020年10月13日，远在美国的Atillo出版了《Atillo Balintawak Eskrima》，在书中第7章《最后的挑战》(The Last Challenge) 中，详细记载了这场"世纪决斗"不为人知的很多秘密，首次披露蓄意犯规、电台对质，医疗作假以及暗杀威胁。

请注意，他们两位都是敌对的传统大师，叙事时会带有强烈的个人倾向，因此很多内容需要短棍爱好者们辩证分析，避免偏听偏信。

根据原文如实翻译，不代表本人立场。

如果将来有更好的中译本，请以授权中译本为依据。

原文图片清晰度很低，本文图片为译者根据内容重新配置。

为了方便叙事分成3篇，

上篇、中篇为Atillo的回忆录视角，

下篇为Cacoy一方的回应和媒体报道。

下文的"我"为Atillo大师角度叙事，蓝色为翻译添加的小标题以划分长段落。

持续不断的公开挑战

在宿雾市举行的首届公开菲律宾短棍锦标赛 (First Open Arnis Championships), 以及菲律宾马尼拉举行的首届全国邀请赛(First National Invitational Arnis Championships) 之后的许多年里，我一再向Cacoy发起比武挑战。

他在此前比赛中那些充满争议的胜利，只助长了他公开夸夸其谈的作风，以及那些被过度夸大的说法——例如自称从未败过，并赢下了一百多场"生死决斗"。

Cacoy不断公开挑战其他短棍习练者，然而，事实上他从未真正应战。那些少数接受他挑战的短棍大师，往往会受到政治压力和威胁，最终被迫退出。随后，他便会公开吹嘘，说他的对手害怕与他交手，之所以退出，是因为他们知道自己会被打得很惨，甚至被杀死。

毫无疑问，Cacoy是一位极具天赋的短棍大师。然而，他那些夸大其词的言论以及不断嘲讽他人的做法，对其他短棍大师极不尊重，许多人已经越来越厌倦他的夸夸其谈。

我抓住每一个机会向Cacoy发出挑战，并表示愿意在任何时间、任何地点与他交手。

他总会回答：

"Ising (Atillo的昵称)，我不怕你！我随时都可以和你打!"

然而，当我回应说：

"那就现在打，就在这里马上开始!"

他却从来没有真正付诸行动，也从未正式接受我的挑战。

渐渐地，我开始觉得Cacoy并没有认真对待我的挑战，而是在有意躲避我。我认为，我有必要代表所有受到他不断贬低的短棍大师，公开向他发起挑战。尤其是那些代表Balintawak体系的人。

为了迫使Cacoy接受我的挑战，我向宿雾市卡马加扬的《太阳星日报》(Sun Star Daily) 写了一封公开信，向他发出正式约战。

消息迅速传遍整个宿雾地区。不久之后，多家报纸都刊登了这一消息，其中包括《自由人报》(The Freeman)。该报于1983年7月1日以醒目标题报道：我向Cacoy发起挑战，要求进行一场不佩戴任何护具的比赛，而且"随时、随地"都可以开打。

我知道，如果挑战被公开化，Cacoy将不得不接受，否则就要面对公众的尴尬与质疑。此前他一直高调宣称，自己愿意与任何敢于挑战他的人交手，而且当时正处于舆论关注的焦点之中。

我的计划被证明是成功的。1983年7月3日，《自由人报》刊登消息称，Cacoy终于接受了我的挑战。

比赛许可

尽管菲律宾总统老马科斯早在1981年1月17日就已解除菲律宾的戒严令，但公开决斗依然被视为违法行为。

此外，在菲律宾政府成立NARAPHIL (菲律宾全国短棍协会)之后，随着标准化比赛规则的建立，以及Cacoy的侄子Dionisio所设计的安全护具开始普及，短棍大师之间公开进行不受限制的真实对抗基本上已经成为过去式。

因此，要举行这场比赛，必须获得官方批准，并取得菲律宾警备队的许可。

当时我是菲律宾警备队的一名教官，因此我请菲律宾警备队指挥官安东尼奥·梅迪哈少校协助向第七区总部司令阿尔弗雷多·奥拉诺准将申请批准。

奥拉诺将军批准了这场比赛，但条件是该比赛必须被定义为一次"短棍表演赛"，而不是真正意义上的决斗。

不久之后，我们获得了所需要的许可。

比赛时间：

1983年9月17日(星期六)下午3点整

地点：

菲律宾警备队娱乐礼堂

电台赛前访谈

在Cacoy接受我的挑战后不久，我与他一同参加了宿雾市DYLA电台的一次访谈节目，为这场比赛进行宣传。

在接受采访时，比赛的具体规则尚未最终确定。

我提议：

•比赛共进行三回合；

•每回合3分钟；

•双方均不得佩戴任何防护装备。

我还建议：

•不允许使用柔道（Judo）；

•不允许使用摔跤（Wrestling）；

•不允许使用任何其他体育项目或武术技术。

这场比赛应当严格限定于菲律宾武术Eskrima的范畴。

我有信心击败Cacoy——当时Cacoy已经63岁，而Atillo是45岁。

另一方面，尽管Cacoy在最终接受我的挑战时比我年长19岁，但他仍然是一位令人畏惧的短棍大师。他依然被认为是Doce Pares俱乐部最优秀的格斗家。

菲律宾武术的万川之源 Doce Pares

就在几年前，即1979年3月24日举行的首届全国公开菲律宾短棍锦标赛上，年满60岁的他还被评为大师组 (Masters Division) 全国冠军。

在电台采访期间，主持人拉蒙尼托问Cacoy，比赛会持续多久？

Cacoy自信满满地夸口回答说：

"不会超过十秒钟"

并表示：

"我很可能几秒钟内就把他击倒"

Cacoy这种过度的自信激怒了我，也让我比以往任何时候都更渴望与他交手。

我已经等待这场比赛很久了。我已经厌倦了他没完没了的吹嘘，以及他声称自己在一百多场"生死决斗"中获胜的错误说法。

在首届全国邀请赛菲律宾短棍锦标赛之前，Cacoy和我是朋友，我一直尊重他作为一名短棍大师的地位。然而，在锦标赛结束不久之后，他开始当着其他大师的面公开向我挑战，并向所有与Balintawak有关的人发起挑战。

尽管Cacoy的侄子Dionisio一直努力平息过去的纷争，并试图团结所有短棍大师，但Cacoy的这些挑战再次点燃了延续数十年的Balintawak与Doce Pares俱乐部之间的宿怨。

注：Dionisio是Atillo的发小，也是Doce Pares第二代掌门和WEKAF世界短棍联盟的创始人，两人感情很深，事后由他安排Atillo出走美国。

结束混战，开创菲律宾武术新纪元的一代宗师

签订生死契约

我非常清楚Cacoy过去的 daya (他加禄语：欺诈、耍诈) 历史，以及 Doce Pares 俱乐部内部的政治运作。

即使Cacoy口头上同意相关规则，我仍然知道必须拟定一份书面合同，详细规定比赛规则，并使他承担相应责任。

我还希望在合同中列出一系列禁止行为，以确保他遵守短棍这门武艺本身的规范。

Cacoy所练习的短棍风格有：

*柔道和棍术结合的Eskrido，

*外弧线击打corto kurbada，

*扇形击打abaniko，

*缠斗技术，控制并摔倒对手。

我从未质疑过他对各种武术流派的广博知识，我质疑的只是他那些关于赢得一百多场"生死决斗"的夸大说法，以及他作为一名短棍大师的真实格斗能力。

为了使比赛规则正式化，我请德尔芬·洛佩兹 (Delfin Lopez) 的外甥，维文西奥·“贝比”·佩兹 (Vivencio “Baby” Paez) 起草一份合同，详细记载比赛规则与条件。

通过签署这份合同，Cacoy和我双方同意：

任何违反比赛规则的人，都将被取消资格，并被认定为比赛失败者。

注：以下为契约原件

b项严格禁止摔跤

d项禁止柔道/侧踢/拳击/推搡/空手道/功夫，约定犯规即取消资格

1983年9月16日 (星期五)，我审阅了佩兹起草的合同，并将签署后的原件交给他，转交给Cacoy。

随后，佩兹将文件交给了一名菲律宾警备队成员，由该成员负责送达Cacoy。

在审阅了比赛提案以及禁止行为清单之后，Cacoy接受了所有条件，并在文件双方签字，同意遵守相关规则。

Cacoy相信，无论规则如何规定，他都会赢得这场比赛。即便这些规则迫使他只能按照菲律宾武术——Eskrima的方式进行比赛，他仍然充满信心。

道服入场

比赛当天，菲律宾警备队娱乐礼堂里挤满了来自菲律宾全国各地的观众和短棍大师们。

礼堂规模并不大，只能容纳大约一百名观众。

然而，还有数百人聚集在会场外面，焦急地等待着，通过扩音器收听比赛实况。

这场比赛此前已经在菲律宾全国范围内得到广泛宣传。人们都热切期待看到两位声名显赫、广为人知的短棍大师在公开场合一决高下。

Cacoy在其兄长Eulogio (Doce Pares的第一代掌门) 以及其年轻侄子Dionisio (第二代掌门) 的陪同下进入赛场。

注：前排中间为Eulogio，后排左1黑发为Cacoy

他从邻近的更衣室进入礼堂，身穿一套白色日本空手道道服，腰间系着黑带。

在Doce Pares俱乐部的训练体系中，日式空手道制服以及代表等级的彩色腰带被广泛采用。然而，在此前的比赛中他并未穿着这种服装，因此我们并不清楚这次为何会特意穿上它。

在当时，许多传统短棍大师经常嘲笑这种装束。他们认为菲律宾人模仿日本文化令人反感，而且穿这种制服显得十分幼稚。

当Cacoy进入擂台之后，轮到我出场了。

陪同我进入擂台的是：

• 我的父亲,
• 蒂莫特奥·“蒂莫尔”·马兰加 (Timoteo “Timor” Maranga)
• 何塞·“乔”·维拉辛 (José “Joe” Villasin)

这是一场经典的对决：

Doce Paresvs.Balintawak

而且很可能是这种传统派别公开较量的最后一次。

Balintawak与Doce Pares的死亡决斗

入场位置的争议

当我们走到擂台中央，准备听取裁判——律师巴比埃拉 (Atty. Luciano Babiera)——作最后说明时，Cacoy突然开始对比赛规则提出异议，并拒绝继续进行，除非规则得到修改。

• Cacoy要求：

比赛开始时，双方应站在擂台中央，武器交叉后再开始。

• 而我则坚持：

双方应当从擂台两侧相对的角落开始比赛。

为了尽快开始比赛，我退回到擂台右侧角落，并示意Cacoy也回到自己的角落，以便比赛正式开始。

然而，他再次拒绝照做，继续站在擂台中央，与裁判争论规则问题。

最终，裁判对Cacoy围绕规则和开赛方式不停争辩感到厌烦。

于是裁判宣布：

双方就从当时所站的位置直接开始比赛。

生死决斗

Cacoy一开始便使出了他标志性的扇形击打，而我则以一记强有力的垂直反击直接打向他的前额。

我能感觉到自己的棍子击中了Cacoy的头部。就在这时，他猛地向前扑来，用颈锁(headlock) 将我控制住。

我试图挣脱，但Cacoy的双臂紧紧缠绕着我的脖子，不肯松手。

于是，我用左手抓住Cacoy的右肘，以控制他持棍的手臂，同时开始用棍子击打他左腿外侧。

当我的棍子击中他的腿时，我终于明白了为什么Cacoy会穿着那套空手道服。

原来，Cacoy在道服下面穿着护垫，这些护具替他挡住了我的打击。

于是，我转而攻击Cacoy左脚踝外侧——那个没有被护垫覆盖、完全暴露的部位。

每当我的棍子击中他的脚踝时，我都能感觉到Cacoy因疼痛而身体发软、面露痛苦；然而，他仍拼命地维持着对我的颈锁控制。

为了让裁判终止比赛，Cacoy开始大喊：

"裁判！裁判！"

就在这时，站在擂台边的菲律宾警备队军官 "Jojo" Yap上尉，以及Cacoy的一名学生 Magdamit中士冲入场内。

当时我仍在不断击打Cacoy的脚踝，而他们突然夺走了我手中的棍子。

尽管如此，Cacoy仍然拒绝松开颈锁。

直到大批观众涌入场内，强行将我们两人分开，他才终于放手。

犯规争议

当裁判试图重新控制局面时，双方开始互相指责，都声称对方违反了比赛规则。

我已经对Cacoy的脚踝造成了相当严重的伤害。

我认为他会因为以下原因被取消资格：

•使用摔跤式缠抱 (wrestling) 动作；

•在比赛服下面穿戴防护护具。

于是，我高举双手庆祝胜利，并与父亲、马兰加、维拉辛以及几乎所有站在擂台边观战的人一同庆祝。

与此同时，Cacoy仍在与裁判争辩。

他声称：

是我试图扑抱 (tackle) 他。

然而，在场所有人都清楚地看到事实并非如此，因为当时是Cacoy一直抱住我，而我则持续击打他的脚踝。

意识到自己已经违反规则，并且面临被取消资格以及当众出丑的局面后，Cacoy开始恳求裁判，并请求重新开始比赛。

我们认为没有任何理由重赛，并强调：

Cacoy已经违反比赛规则，因此应被直接判负。

而且，他还被当场发现作弊——因为他在比赛服里面偷偷穿戴了护垫。

Cacoy继续争辩并抗议比赛结果，持续了好几分钟。

随着时间推移，现场观众变得越来越躁动不安。

比赛很快便结束了，而娱乐礼堂内的观众对此意见不一。

支持Balintawak的人们欢呼庆祝，而其他一些观众则抱怨比赛结束得太快。

由于认为没有必要继续留在赛后混乱的人群之中，我、父亲、马兰加以及维拉辛离开了擂台，返回更衣室庆祝胜利。

对于我们这些代表Balintawak的人来说，比赛结果已经非常明确：

Cacoy输了，比赛已经结束。

然而，突然之间，在来自Cacoy及部分争吵不休观众的压力下，裁判不得不裁定：

双方都犯规

在观众的喧闹与骚动声中，裁判指示我回到擂台，因为按照Cacoy强烈要求的意见，他准备重新开始比赛。

然而，那时我们已经离开了赛场。

当有人通知我们返回擂台时，我们感到十分震惊，并据理力争：

几分钟时间已经过去，这场比赛早已结束。

随着双方争执不断升级，裁判与相关人员继续来回争论，而不是因为Cacoy明显违反规则而取消他的比赛资格.

裁判突然举起了Cacoy的手，宣布他为获胜者。

现场观众顿时沸腾起来。

几分钟前，当我们认为自己获胜时，我们也曾这样庆祝；而现在，Cacoy以及代表 Doce Pares俱乐部的人们则开始欢呼庆祝。

面对现场裁判这种荒谬的裁决，我们没有继续抗议，而是意识到：

我们再次被Cacoy欺骗了，并再次受到Doce Pares俱乐部政治影响力的左右。

意识到这场比赛的结果势必引发争议，马兰加迅速从菲律宾警备队取回了比赛原始合同，并交还给我保管。

马兰加同样确信，当我们离开擂台时，Cacoy已经输掉了比赛，并且理应被取消资格。

他明白我们无法改变最终结果，但还是对我说：

“把这个收好，Atillo。这就是Cacoy违反规则并作弊的证据。”

电台无线互呛，对赌公开验伤

回到家后，我接到了朋友 Loloy Uy 的电话。

Uy 告诉我，几家广播电台报道称，我在比赛中被Cacoy狠狠击败。

广播还进一步宣称：

•我受了重伤；

•并已被送往医院治疗。

Uy 说，他曾前往医院探望我，但到达后显然发现我根本不在那里。

这则消息显然是谎言，并被用作替Cacoy进行宣传的工具。

于是，我立即与马兰加最优秀的学生之一, Molo Rosada, 一同前往DYLA电台，准备澄清事实。

当我们到达电台后，广播主持人Naving Velez看到我十分惊讶，并立刻承认：

我根本没有受伤。

我甚至掀起自己的上衣，让主持人看清楚自己没有任何伤势。

我告诉Naving：

在整场比赛中，Cacoy根本没有击中我。

当我询问宣布Cacoy获胜的消息来源时, 主持人表示：

比赛结束后不久，他接到了一名身份不明人士打来的电话。

该来电者告诉他：

我在比赛中被Cacoy严重击败。

为了平息争议,

主持人在广播直播期间直接拨通了Cacoy家中的电话。

在节目中，主持人告诉Cacoy：

•我现在就在电台现场；

•我没有受伤；

•先前广播中所说“我在医院接受治疗”的消息并不属实。

面对这通突然打来的电话，Cacoy显得十分意外。

而且，他对于在现场直播节目中回答相关问题显得十分犹豫。

Cacoy问道：

“Atillo，你在那儿吗？我击中了你的左右太阳穴。”

我立即大笑起来，说：

"Cacoy，你在撒谎！你根本没有打到我！一次都没有！我打中了你四五次，然后你就开始摔抱缠斗了！"

随后，我邀请Cacoy亲自到电台来看看实际情况。

Cacoy谨慎地问：

"Atillo，你为什么要我过去？如果我去了电台，你会对我做什么？你会开枪打我，或者杀了我吗？"

我回答说：

"不会，Cacoy。我是个讲体育精神的人。我只是想证明我根本没有受伤，而且你是在说谎！"

我告诉Cacoy，如果他愿意来到电台，我会请一位中立医生同时检查我们两人的伤势，并在广播中现场直播检查结果。

我对他说：

"Cacoy，如果医生在我身上发现任何伤势，我会公开承认你打败了我。

但是，如果医生在你身上发现伤势，那么你也必须承认自己输了。”

这时，主持人插话问道：

"Cacoy，你说自己赢了比赛。可是规则上明确写着，如果任何人使用摔抱缠斗 (wrestling)，就会被取消资格。”

Cacoy拒绝在直播节目中回答主持人的问题，而是反问：

"Atillo给了你多少钱，让你这么说？"

在直播节目中争论了好几分钟之后，Cacoy仍然拒绝来到电台。

并且，他继续否认自己曾违反比赛规则，或者承认自己输掉了比赛。

当电话即将结束时，我和Cacoy同意在十二月进行一场复赛。

最后，我补充说道：

"别忘了，Cacoy，当你晚上躺下睡觉的时候，你会永远记得，你从来没有打中过我，而我打中了你；而且每天早晨醒来时，你都会知道一件事——你是个骗子，而这场比赛是我赢了。"

一直到Cacoy于2016年2月5日去世之前，他始终坚持一种说法：

比赛中是我抱住了他的腿，而他只是用颈锁来阻止我扑抱（tackle）他。

敬请期待——菲律宾短棍"世纪决斗"的罗生门(中)