江苏
江南时报讯（记者 杨爽） 7月6日，第20届韩国大邱国际音乐剧节闭幕盛典落下帷幕，由南京保利大剧院和南京海笑文化共同出品，上海文化广场联合出品的中文原创音乐剧《宝玉》，从来自7个国家34部高水准音乐剧中脱颖而出，荣获第20届韩国大邱国际音乐剧节最高奖——“Grand Prize大奖”，剧中饰演“宝玉”的中国音乐剧演员张泽荣获“最佳男主角奖”，剧中饰演“黛玉”的中国音乐剧演员张会芳获“最佳女主角”提名。
创办于2006年的韩国大邱国际音乐剧节是亚洲规模最大、全球第二大国际音乐剧盛会，举办地大邱为联合国教科文组织认证“音乐之都”，与“世界文学之都”南京隔空呼应。7月3日至4日，《宝玉》作为官方特邀闭幕剧目完成海外首演，两场演出以浓郁东方美学打动中韩观众，演出结束后掌声经久不息，完成一场跨越语言的文明对话。这也是南京首部原创音乐剧规模化文化出海，实现南京对外文化传播标志性突破。
该剧以宝玉视角重塑《红楼梦》，深挖大观园一众人物命运，在保留原著内核的同时赋予全新舞台表达。创作全程扎根江南文脉，先后入选省、市多项重点文艺扶持项目。自2025年国内首演以来，已完成37场演出，覆盖全国15座城市。
此次赴韩演出全程采用中文原声演唱，团队联合韩国红学、戏剧专家打磨双语译配，兼顾海外观众理解度与中文词曲文学美感，制作人王海笑表示，“本次赴韩的演出完整保留中文原声演唱，携手韩国《红楼梦》研究方面的专家和戏剧专家打磨双语译配，在保证海外观众理解的基础上，保留中文唱词的文学韵律，展现红楼梦的意境与审美，相信我们中国故事中共通的生命情感，足以击穿语言与地域壁垒，以纯粹的艺术形态抵达全球观众内心。”
在艺术呈现上，《宝玉》将中式美学融入视听全维度。音乐融合古琴、琵琶、江南丝竹与昆曲元素，结合现代编曲；舞美以环形结构、巨型灯笼、写意山水构筑大观园意境，灯光色彩、戏服绒花、璎珞纹样处处暗藏中式文化符号。不少韩国观众评价，虽听不懂中文，却被剧中情感深深打动，称演出如同一场唯美东方梦境。
据悉，此次在大邱斩获重磅奖项后，音乐剧《宝玉》将开启韩国首尔商演，于7月10日至11日登台演出，持续向世界传递金陵文学韵味与中国原创舞台力量。完成全部韩国巡演行程后，《宝玉》将于9月30日至10月1日亮相上海文化广场，10月5日至6日回到金陵，在南京保利大剧院与观众见面。
南京保利大剧院供图
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
