回味跨国两地书中的亲缘温情（侨界关注）

本报记者 高 乔

6月15日，在马来西亚首都吉隆坡，观众在电影《给阿嬷的情书》特别展映活动现场拍照。 新华社记者 陈泽国摄

近日，以侨批为题材的中国电影《给阿嬷的情书》在马来西亚百余家影院火热上映，在华人群体中掀起观影热潮，获得口碑票房双丰收。

马来西亚侨团组织侨胞包场观影、年轻一代华人在社交平台自发推荐，“看《给阿嬷的情书》了吗？”成为华人聚会寒暄的话题……从银幕前的含泪观影到餐桌上的热烈讨论，从电影中的故事情节到记忆里的家族经历，《给阿嬷的情书》在马来西亚华人观众中引发深深共鸣。

走进自己家的“回忆资料馆”

“问贤妻仔的名，大走仔刻苦去赎伊返来，田园有汝耕种，猪仔有汝饲，待我赚有，我会猛猛返来佮恁团圆……”随着《给阿嬷的情书》潮汕话片尾曲缓缓吟唱，马来西亚吉隆坡双峰塔阳光广场电影院内，许多观众热泪盈眶，静待影片落幕。

影片中，潮汕男人晓伟试图通过阿嬷(奶奶)叶淑柔收到的侨批，寻找远在泰国、数十年未见的阿公(爷爷)郑木生，意外揭开叶淑柔、郑木生和泰国华裔女子谢南枝3人跨越数十年的交往故事。电影以侨批为重要线索，以戏剧化的情节和叙事讲述了一代“下南洋”侨胞艰苦谋生、互相扶助、支持亲人的至真情谊和感人故事。

影片主人公下南洋、寄侨批的故事，让许多马来西亚华人观众仿佛走进自己家的“回忆资料馆”。

年过八旬的马来西亚海南总商会总会长林秋雅，在电影中看到自己父亲母亲的影子。“我的父母早年也是分隔在中马两地，我母亲在海南抚养我的两个哥哥，和父亲都是靠侨批联络，直到1937年，他们才在马来西亚团聚，之后在马来西亚生下了我。我小时候经常跟着妈妈到舅舅家写侨批，寄给中国的家人。布匹、衣服、大桶的饼干、猪油……我的记忆里，每到年节时，母亲就要准备各种东西，随着侨批一起寄回国内。”林秋雅回忆，“我看电影总感觉就像在讲我父母的故事，好像回到了童年记忆里的日常生活，这些故事对我来说太亲切了，故事里的情感对我来说有种别样的温暖。”

马来西亚是海外华人最集中的国家之一，华人约占总人口的1/5。从早期海上交往到19世纪，来自福建、广东、海南等地的大批华人漂洋过海，到南洋的矿场、橡胶园、商铺和码头讨生活。“侨批”作为海外华侨华人与国内家乡眷属间汇款、书信的合称，也称为“银信”，这种“银信合封”的特殊书信，是上个世纪南洋华侨和故乡亲友通信的主要方式。

中国驻马来西亚大使欧阳玉靖在观影活动中说，《给阿嬷的情书》以侨批为情感纽带，再现南洋侨胞跨海思乡的动人往事。正是这样一个朴素的故事，跨越方言与地域的壁垒，击中观众柔软的情感。

“从祖辈父辈传承的精神根脉”

老一辈华人在影片中回忆往事，中年华人从电影主角身上看到父辈身影，年轻一代华人看完电影回家翻找侨批、追问阿公阿嬷当年的故事……一部电影，无形中打造出连接马来西亚华人家庭老中青三代人的情感纽带。

在网络社交平台上，许多马来西亚华人写下满是深情的观后感。“看完电影，我脑海里不断浮现的不只是电影里的角色，还有爷爷。”马来西亚华人青年、自由撰稿人王静湄在社交平台上动情分享，“小时候，家里总会收到一箱又一箱来自中国的包裹，里面装着的是生活用品，也是思念。写给山东家人的信，我小时候摸过、看过，却早已记不清内容。如今想起，那些泛黄的信纸，比任何一句‘我想你’都要沉重。”

在马来西亚新纪元大学学院文学与社会科学院院长伍燕翎记忆里，从小学开始，她就帮爷爷给中国故乡的亲人写侨批。“那时候家里并不富裕，爷爷每个月都给故乡广东省高州市的亲人写信，每次信中都夹带现金，有时100马币、有时300马币。小时候我们都不懂为什么要这样，只记得爷爷不停地教导我们，做人不能忘恩负义、不能忘记自己的根。”伍燕翎说，“就像电影里阿嬷一直强调的‘做人要有情有义’，这也是我们从祖辈、父辈身上传承的精神根脉。”

在马来西亚华人博物馆举办的《给阿嬷的情书》电影主题分享会上，马来西亚国家文化人物陈再藩看完电影，回忆起少年时拆看侨批的真实经历——曾有一封侨批带来祖母过世的消息，父亲“一言不发，点了香，走出门口，跪在泥地上，朝着北方的天空叩拜”。现场观众为之动容。

“祖籍国和故乡是海外华人永远的牵挂。”林秋雅说，家中的孩子们也去电影院看了这部电影，“电影中男女主角经历的背井离乡、艰苦创业、互相扶持的故事，很多都真实发生在马来西亚华人的父辈、祖辈身上。作为第二代马来西亚华人，我们看到电影很容易感同身受。年轻一代马来西亚华人在电影的感染下，也能更直观地感受长辈们曾经的生活，理解长辈们对祖籍国、故乡、亲人的深厚感情。”

“对故乡亲人的牵挂始终不变”

马来西亚华文主流媒体《东方日报》刊文称，《给阿嬷的情书》凭借演员们演绎真挚动人的亲情故事，以及对潮汕文化和南洋华人历史的细腻描绘，成功引发观众共鸣。其中，电影围绕侨批展开的剧情，更掀起一股寻根热潮，不少观众翻找家中祖辈留下的侨批与家书，希望借此追溯家族历史，让电影所传递的亲情与文化价值，从银幕延伸至现实生活。

在王静湄的记忆中，爷爷对故乡的惦念持续终生。刚到马来西亚时，王静湄的爷爷给老家的亲人寄侨批，一封封泛黄的信笺一直保留。有线电话普及后，他与老家亲人开始电话联络。互联网兴起后，他们开始用电脑通信软件、用手机社交平台，联络一直没有中断。

“从我4岁有记忆以来，爷爷一直告诉我，我的祖籍在山东省菏泽市定陶区游济乡，在爷爷一遍一遍重复中，这个地址已经成为我的‘肌肉记忆’。”王静湄说，“侨批是祖辈那个年代，家人间跨洋联络的媒介和情感联系的纽带，时代变迁，通信媒介一直在变，但是马来西亚华人家庭对故乡亲人的牵挂和亲缘温情始终不变。”

“电影中，主人公郑木生、谢南枝开设华文班、坚持教华人孩子学习中文的故事片段，对马来西亚华文教育界人士来说，有着很强的感染力。马来西亚华人社会一直坚守着华文教育的传统，在一代接一代华文教育从业者的守护下，马来西亚华人的中文水平和对中华文化的认同和传承都保持着相当强的活力。”伍燕翎说，“对于马来西亚华人家庭来说，侨批可以说是家家户户都熟悉的物件。在马来西亚华文文学中，一直都有很多反映祖辈开山垦殖、赤手创业、安身立命的故事。《给阿嬷的情书》的许多故事情节，也是许许多多华人家庭中父辈、祖辈真实经历的缩影。电影中主角身上有情有义、淳朴善良的人格特质，至今仍然是马来西亚华人代代传承的传统美德。”