“我孙子”不是骂人，“鼻毛”竟是正经姓？盘点日本那些让中国人笑喷的奇葩姓氏

本文来自公众号：中日友人万事屋（ID：JCCP0918），作者：Simple，日本通经授权转载。

说起日本的姓氏，可真是五花八门。据统计，日本人的姓氏超过三十万个，比全世界任何一个国家都多。其中许多因独特的汉字组合或特殊的文化背景，在中文语境下显得格外“奇葩”。这些姓氏背后，往往藏着有趣的历史由来。

日本姓氏的起源：

为什么这么“随便”？

在明治维新之前，日本只有贵族和武士阶层拥有姓氏，平民只有名字。1875年，日本政府颁布了 《平民苗字必称令》 ，强制要求所有国民必须拥有姓氏。由于这一政策推行得很突然，许多文化程度不高的平民为了完成任务，开始“就地取材”，匆忙地给自己取姓。

这就解释了为什么日本会出现大量看似随意的姓氏。其来源主要可以分为几类：

地名型：取自居住地周围的地理特征，如住在山脚下就姓 “山本” ，住在田野中间就姓 “田中” 。

职业型：直接反映家族职业，比如养狗的就姓 “犬养” ，从事狩猎的就姓 “猪股” 。

数字或日期型：非常直接，比如 “一二三”、“四月一日” 等。

其他创意型：一些更天马行空的联想，造就了最“奇葩”的姓氏。了。

那些让人哭笑不得的“奇葩”姓氏

1. “我孙子” (Abiko)——别急着骂人

第一次看到这个姓，估计十个中国人里有九个会觉得被占了便宜。但在日本，“我孙子”（あびこ，Abiko）就是个普普通通的地名姓。据说它要么是从古代贵族藤原氏那一支传下来的，要么就是从“安孙子”这个地方来的，意思是“安息之子”。

日本甚至还有个地方叫“我孙子市”，就在千叶县。每年还有“我孙子”祭典，热闹得很。这姓在日本大约有一万五千人，还出过奥运选手和作家。想想看，人家自我介绍时说“你好，我姓我孙子”，咱们这边先脸红了，人家那边一点事没有——这就是文化差异啊。

2. “犬养” (Inukai)——光荣的铲屎官祖先

这个姓翻译成中文就是“养狗的人”。听起来像骂人？其实不是。在日本古代，养狗驯狗是个正经职业，就跟咱们以前的“狗倌”差不多。这属于典型的职业姓氏，跟姓“陶艺”、“铁匠”一个道理。

有意思的是，日本历史上一位著名的首相就姓这个——犬养毅。他于1931年至1932年任职，是日本政坛的重要人物，这也让“犬养”这个姓氏显得不那么滑稽，反而多了一份历史厚重感

3. “御手洗” (Mitarai)——别，这不是厕所

这个姓在日本其实挺常见的，但在学过日语的人眼里，它就是个大笑话。因为现代日语里“お手洗い”（Otearai）就是“厕所”的委婉说法，跟咱们说“洗手间”一个意思。

可“御手洗”作为姓氏，读法是“Mitarai”，完全两码事。它指的是神社寺庙门口那个供人洗手漱口的水池子，是个挺神圣的地方。

《火影忍者》里的御手洗红豆就姓这个，你看人家多酷，是不是瞬间觉得高大上了许多？

4. “鼻毛” (Hanage) ——都怪“胡子”太难写

这个姓是真的离谱。鼻毛，就是鼻子里那几根毛。谁家祖先这么想不开，给自己取这么个姓？

据考证，真相是这样的：这家人的祖先本来想姓“髭”（就是胡子）。但问题是，“髭”这个字笔画多，写法复杂，那位祖先一看就头大，心想“太难写了”。然后他一琢磨，胡子在脸上，鼻毛也在脸上，都是毛，那就写“鼻毛”吧，多好写啊。于是，鼻毛姓就这么诞生了。

大阪还真有一家子姓鼻毛，三兄弟分别叫鼻毛丰、鼻毛进、鼻毛登。每次听到这三个名字，我都忍不住想：这哥仨自我介绍的时候，心里到底在想什么？

5. “小鸟游” (Takanashi) ——日本最聪明的姓

这个姓要是不解释，你绝对猜不到它什么意思。它写作“小鸟游”，读作“Takanashi”。但“Takanashi”在日语里的意思其实是“没有鹰”。

连起来就懂了：因为没有老鹰，所以小鸟才能自由自在地游玩。汉字写的是“小鸟在游玩”，读音说的是“没有鹰”——画面感一下就出来了。这就像个谜语，姓氏本身就是谜面和谜底。

日本人把这种姓叫“会意姓”，说白了就是古代的文字游戏。想想咱们的“胡”字拆开是“古月”，“小鸟游”这种玩法，比咱们还多绕了一个弯。不得不说，想出这个姓的人，真是个天才。

6. “馬鹿” (Mashika)——姓“笨蛋”是什么体验？

“馬鹿”在日语里读“Baka”，就是“笨蛋”、“傻瓜”的意思。动漫里天天能听到“八嘎八嘎”的，就是这个。

但你敢信？这也有人拿来当姓。当然，全日本可能就一家人姓这个，稀有到几乎绝种。很难想象这家的老祖宗当年是怎么想的：是太自嘲了？还是太有个性了？或者说，是邻居给他起的绰号，结果他登记的时候喝多了，直接写上去了？

不管怎么说，姓“馬鹿”的人，这辈子大概没少被人说“你真是人如其姓”。

７. “上床” (Uwadoko/ Kamitoko等) ——这个真没法解释

“上床”，读作“Uwadoko”或者“Kamitoko”。就是字面意思——上床。

别笑，这个姓真的存在。据考证，这个姓的祖先可能跟榻榻米有关，是专门给人铺床铺榻榻米的工匠。所以“上床”其实是指“上铺床铺”这个动作，跟你想的那个意思完全没关系。

但是，不管怎么解释，这个姓在现代社会都太要命了。姓“上床”的人，自我介绍的时候说“你好，我姓上床”，对方脑子不可能不跑偏。

说了这么多，其实回头想想，这些所谓的“奇葩姓氏”，不过是当年那批赶着登记姓氏的普通人，在仓促之间留下的时代印记。他们没读过什么书，也没时间琢磨，看见什么就写什么。有的机智，有的幽默，有的稀里糊涂，有的简直离谱。

但一百多年过去了，这些姓氏和“田中”、“铃木”一样，都是一个个家族认认真真传承下来的。下次再遇到姓“我孙子”或“鼻毛”的日本人，咱们笑归笑，笑完了，还是得尊重人家——毕竟，谁家祖宗还没点故事呢？

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

如果喜欢我们的文章，请点亮底下的大拇指和小心心❤️~您的喜欢是我们前行的动力！

- 完 -

本文来自公众号：中日友人万事屋（ID：JCCP0918），作者：Simple，日本通经授权转载。

转载原创请联系我们，获得授权