“爱国不是假装国家没有缺陷”: 马姆达尼美国250周年演讲批评特朗普主义

NYC Mayor Zohran Mamdani, in America 250 speech, takes on Trump administration policies and offers his vision of American exceptionalism

“爱国不是假装国家没有缺陷。爱国主义是每一次正义的异议。”纽约市长马姆达尼周五在市政厅发表美国250周年演讲。

他的演讲是对特朗普政府政策的尖锐批评，也是对“美国例外主义”的重新定义。“美国例外不是因为更强大、更富有，而是因为在这里没有什么是固定不变的，”他说。

他批评“蒙面特工在我们的街道上制造恐怖”，讽刺“世界上第一个万亿富翁渴望更多而孩子饿着肚子入睡”，并直接回击“不爱就离开”的说法：“正是因为我们爱这个国家，我们不会离开它。”

马姆达尼 | 图源：NBCNEWS

纽约市长佐赫兰·马姆达尼周五上午在市政厅发表演讲，聚焦移民的力量和移民权利的重要性，以纪念美国250周年生日。此次演讲在特朗普总统预计在南达科他州发表美国250周年演讲之前数小时举行。

“在市政厅这里，当我坐在乔治·华盛顿的办公桌后，我看不到整个美国。但像许多之前来过的人一样，我可以看到纽约市。我今天看到的这座城市与当年迎接乔治·华盛顿的那座城市截然不同，”马姆达尼说。

马姆达尼谈“美国的承诺”

马姆达尼以谈论移民来到纽约市并将其视为开启新生活的机会开始他的讲话。

“每一代美国人都坚持生命、自由和追求幸福的权利不是过去的遗迹，而是这一遗产，”马姆达尼说。“我的家人不是坐船来的，尽管我们在飞机窗口看到了自由女神像。它让美国年复一年地更加忠实于其建国理想的美丽、爱国的承诺。”

马姆达尼谈“美国例外主义”对他意味着什么

“美国例外主义，传统智慧告诉我们，使我们的自由更加自由。这就是我们挖掘伊利运河和灌溉西部的方式。”马姆达尼说。

“然而，讽刺的是，美国的故事往往是由那些被有权力、影响力和财富的人告知他们一点也不例外的人写就的。一代又一代，我们被告知，当世界把人民送到我们的海岸时，送来的不是他们最好的人。”

“我们被告知美国例外是因为我们比任何其他人都更富裕、更强大、更有力量。朋友们，事实是，美国例外是因为在这里没有什么是固定不变的。边疆可能已经关闭，我们可能已经登上了月球，但实现《独立宣言》中首次铭刻的价值观的工作——那工作持续着，它属于我们所有人，”马姆达尼说。

马姆达尼谈“分裂的力量”

“你们每个人都拥有一种特殊的力量。决定美国意味着什么的力量。有权势的人一直知道他们的答案。在他们看来，美国是一个至高无上的竞技场，只有少数精选的人被允许自由，并非所有人都是生而平等的。如果你问他们，美国越欢迎就越少。他们会告诉你，美国只属于那些有正确口音或正确肤色的人，”马姆达尼说。“我们其他人，他们坚持说，应该仅仅被允许访问就心存感激。他们多么渺小。多么虚弱。多么缺乏原创性。”

“分裂是政治中最古老的伎俩，也是最廉价的。但一次又一次，包括250年前，那些分裂的力量已被进步的力量战胜，”马姆达尼说。

马姆达尼谈寻求庇护者和特朗普政府政策

马姆达尼引用了托马斯·潘恩，他写道美国是“被压迫的公民和宗教自由的爱好者”的避难所。

“然而今天，太多的领导人不再相信将国家视为被压迫者的避难所的愿景，而是将其视为迫害寻求庇护者的愿景，”马姆达尼说。

“我们看到世界历史上最富裕的国家，一个孩子饿着肚子入睡而世界上第一个万亿富翁渴望更多的国家。我们看到垄断支配每个行业，寡头购买选举。我们看到蒙面特工在我们的街道上制造恐怖，吃我们无证邻居烹饪的食物，然后用无标记的面包车将他们带走，”马姆达尼说。

马姆达尼表示尽管存在诸多不足，勤劳的人们也展示了美国的承诺。

“我们在每一个仍然相信这个国家属于‘我们人民’的美国人身上同样清楚地看到这一点。每当ICE入侵我们的社区时，我们看到美国，当时邻居们与邻居们手挽手，不问他们在这里住了多久或有什么文件，”马姆达尼说。

马姆达尼谈“不爱就离开”

“但爱国主义从来不是假装我们的国家没有缺陷。爱国主义是每一次正义的异议。它是每一次在烈日下领导的游行。它是每一次在其时代之前十年举行的抗议。正是因为我们爱这个国家，我们不会离开它，”马姆达尼说。

“我们国家赖以建成的那些理想——它们足够强大，但只有我们去努力实现它们。我们的国家每天都在朝着它被构想时的完美努力。一个每天都在努力自我完善的国家。这就是美国应该做的事——努力、完善、追求完美。”

本文编译于哥伦比亚广播公司新闻台7月3日刊载报道，作者：杰西·赞格、杰西卡·摩尔

https://www.cbsnews.com/news/nyc-mayor-zohran-mamdani-america-250-speech-city-hall/