洛阳搢绅旧闻记卷二，齐王张令公外传译文

齐王的名讳是张全义，《五代史》里已经给他立过传记了。我现在写的这些，都是正史之外，我亲眼所见、亲耳听闻的遗闻旧事。

张全义是濮州人，早年曾在黄巢的军队里待过，他看出黄巢肯定成不了事，就主动归降了大唐，之后被朝廷任命为泽州刺史。当初他路过三城的时候，特意去拜见节度使诸葛爽。诸葛爽有识人的眼光，一见到张全义的相貌气度，就对他格外优厚，送了他很多财物。临别时诸葛爽对他说：“日后你的名位一定会在我之上，好好努力。”

后来诸葛爽去世，张全义的地位越来越高，他始终记着当年诸葛爽的知遇之恩，这份恩情一直没机会报答，他就在自己的私宅里画了诸葛爽的画像，每天焚香供奉。每天早上他先在画像前捻香行礼，才出门处理公务，这件事他一辈子都没懈怠过，他就是这样感念恩德、不忘根本的人。

他在泽州任职没多久，就被调到洛州做刺史。当时洛阳刚经历过战乱，下属的县城全都荒废了，遍地都是荒草荆棘，白骨露在野外，城外连住户都找不到几个，洛阳城里的房屋也全被焚毁了。当初黄巢、秦宗权接连作乱的时候，当地人就修了三座小城，聚拢百姓来躲避盗贼。等到李罕之等人来回争夺之后，洛阳就只剩下断壁残垣了。张全义刚到洛阳的时候，手下只有一百多人，整个洛阳城剩下的百姓加起来才不到一百户，大家只能挤在中州这一座小城里自保，直到现在洛阳还保留着南州、中州的旧地名。

张全义着手安抚百姓、修缮城池，只用了五七年的时间，就让洛阳渐渐恢复了往日都城的壮观景象，他也正式坐上了洛阳留守的位置。《五代史》里说“洛阳城中住户不满百”，唐鸿给张全义写的行状里也说“在瓦砾废墟之中，重新造出一座都城”，说的就是这段事。现在正史里记载“京城内有南州、北州，是光启年间张全义修筑的，到后唐明宗天成年间，才下诏允许百姓出钱填平这些地方”，其实光启年间不是张全义首次筑城，他只是在旧基础上重新修缮罢了，直到现在那些城壕的遗迹还能找到。

我年轻的时候，听当地的老人说：“黄巢、秦宗权作乱之后，洛阳皇家园林里还留着很多松柏，后来张全义修筑都城和城里城外的桥梁，大多是砍伐附近御苑废宫里的松柏来当建材。”本朝年间洛阳发大水，各个城门都被冲坏了，我亲眼见到厚载门、长夏门底下堆着大量木材，仔细看全都是柏木。后来洛阳拆毁行修寺的木桥，用土把桥填平，那座桥就是以前南州西壕上的桥，拆出来的木材也全是柏木，可见当年老人说的话都是真的。

张全义刚到洛阳的时候，从手下一百多人里挑出十八个能干的人，称作“屯将”，每人发给一面旗帜、一张告示，让他们去原来洛阳下属的十八个旧县里招抚农户，让百姓回来耕种土地，流亡的百姓渐渐都回来了。之后他又从手下挑了十八个人当“屯副”，专门安抚新来的百姓，当时法令很宽松，除了杀人的要判死罪，其他人犯错只用杖责，没有重刑，也不收租税，回来的流民越来越多。他又选了十八个懂文书、会算账的人当“屯判官”，不到一两年，十八个屯上报的户数，每个屯都有几千户。

张全义让百姓在农闲的时候，挑选青壮年教他们射箭、用枪剑，练习起坐进退的阵法。练了一两年之后，每个屯的住户多的有六七千，少的也有两三千，总共练出了两万多会用兵器的壮丁，有盗贼出现立刻就能抓住。当时集市上的赋税几乎可以忽略不计，政令宽松事情简单，远近的百姓都像赶集一样往洛阳跑。只用了五年，洛阳就成了富庶的地方，张全义这才上奏朝廷，给每个县正式设置县令、主簿来管理。都说大乱之后容易治理，张全义是真的摸到了简易施政的诀窍啊。

当时李罕之镇守河阳，李罕之是个奸猾的人，当年攻破过北山的摩云寨，外号人称“李摩云”，他还曾经在洛阳城里建过营寨，直到现在当地人还把那块地方叫“李摩云寨”，寨子西边叫寨西市。那时候李罕之听说张全义一门心思教百姓耕织，就当众扬言说：“一个种地的老头，有什么可怕的！”张全义听说之后，根本没当回事。李罕之经常给张全义写信要军粮和绢帛，张全义每次都答应：“李太傅要的东西，不能不给。”身边的下属和宾客都觉得不能给，张全义却说：“只管给他。”看起来好像很怕李罕之，身边人都不明白他的用意。李罕之真的以为张全义怕自己，完全不设防。后来李罕之带兵去攻打怀州、泽州，张全义秘密召集屯兵，连夜出兵，天刚亮就攻下了三城，李罕之没了退路，只能逃去投奔河东的李克用。朝廷随后就任命张全义兼管三城，正式当上了西京留守。

张全义特别喜欢努力耕织的百姓，谁家今年养蚕、种麦子收成好，哪怕离都城有三十里远，他也一定会骑马亲自去拜访，把全家老幼都叫出来，亲自慰劳他们，赐给酒食、茶叶和彩帛，男人送布裤子，女人送裙衫。当时民间流行穿青色的衣服，妇人的衣服都是用青绢做的。他还会拿起新收的麦子、新结的蚕茧看，脸上满是高兴的神色。民间有人私下议论说：“大王平时喜欢听歌看舞，轻易不笑，只有见到好的蚕茧和好麦子，才会笑得特别开心。”他的质朴真诚，大多是这样的。

他每次去看秋收的庄稼，见到田地打理得好、田里没有杂草的，一定会在田边下马，叫身边的宾客都来观赏，把田主叫来慰劳，赐给他们衣物。要是见到田里长草、地耕得不好的，立刻把田主叫来，当着众人的面责罚。要是田地荒芜，他就盘问百姓，百姓说这是因为牛太累了，或者人手不够种不过来，他就立刻在田边下马，把邻居叫来责备：“这户人家缺人缺牛，你们为什么不一起帮他？”邻居们都低头认错，他也就赦免了他们。从这之后，洛阳的百姓不管住得远还是近，家里缺牛的，大家就一起帮他，缺人手的也是一样。种田的男男女女都互相劝勉，一定要努力耕织，所以家家户户都有积蓄，哪怕遇上水旱灾害，洛阳也没有挨饿的百姓。

张全义在洛阳待了四十多年，一路升官到守太尉、中书令，先被封为魏王，后来改封齐王。唐昭宗迁都洛阳的时候，要举行郊庙祭祀的典礼，朝廷打算派官员代理太尉的职位。当时朝里有见识的人就公开说：“太尉是重要的官职，历朝经常空缺，所以才会派人代理。现在张全义本身就是守太尉，为什么还要派人代理呢？”

张全义为人特别讲诚信，每次遇上水旱灾害要祭祀祈祷，他一定会先沐浴更衣，吃素食，住在干净整洁的别室，到了祭祀的地方，神情庄重得就像面对最尊贵的人，总是一副恭敬谨慎的样子。遇上大旱天，祈祷之后还不下雨，身边的人就会说：“大王可以开塔了。”那座塔就是无畏师塔，在龙门广化寺里。张全义就会按照大家说的打开塔门，行礼之后祝告说：“现在天旱少雨，怕伤害了庄稼，和尚慈悲，麻烦你告诉佛祖快点下雨。”每次这样做之后，没有一次不降下及时雨的。所以当时民间有谚语说：“张王祷雨，买雨具。”这到底是无畏师的神灵显灵，还是张全义的诚心感动了上天呢？

当年张全义在黄巢的军队里，最先归降了大唐，被任命为泽州刺史；后来梁太祖朱温也归降了唐朝，被任命为同州刺史。从那之后，张全义和朱温先后都做过中书令、尚书令。等到朱温一人兼领四个藩镇的时候，张全义接连上奏表辞让朱温给他的兼镇职位，他早就看出朱温是奸雄，主动避开他的权位，是为了保全自己的计策。朱温经营霸业的时候，对外连年打仗，国库经常空虚，张全义尽心尽力，把自己的财物全都资助他。后来朱温在北边打了败仗，开始猜忌张全义，怕他日后成为祸患，前后好几次想杀他。最后靠着张全义的夫人储氏当面斥责朱温才免于一死，其实也是因为张全义对朱温忠心耿耿，又有天下公认的功劳，朱温根本没法轻易动摇他的地位。后来朱温让自己的儿子福王娶了张全义的女儿，两家结成了亲家。可就算张全义对朱温尽心尽力，后唐的武皇李克用和庄宗李存勖，还是一直对他恨得牙痒痒。

等到庄宗灭掉后梁，张全义主动上表请罪，庄宗下诏书赦免了他，召见他的时候特别高兴，推心置腹地接纳他，就像见到了多年的老朋友，两个人相处得鱼水一般融洽。他们一起讨论当世的事务，张全义的见解全都出乎庄宗手下功臣的意料之外。