盘点侨批里的高频词（中文角）

宋婧婧

在深圳于日前举行的第二十二届文博会上，汕头展团专为热映电影《给阿嬷的情书》打造电影主题积木打卡墙及“裕丰银信局”场景元素，让观众沉浸式感受电影中的潮汕温情。图为工作人员现场为观众写的“侨批”。 新华社记者 毛思倩摄

近期，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》成了一匹口碑“黑马”。许多人听不懂潮汕话，却被银幕上一封封侨批打动，隔着一片海，离乡谋生的人把说不出口的牵挂、托付和歉意，都压进了薄薄的信纸里。

在厦门、漳州、泉州等闽南侨乡，侨批也曾一封封漂洋过海。“批”，在闽南话里指“信”；下南洋谋生的人，闽南话唤作“番客”；他们把汇款和家书裹在一处寄回“唐山”，那便是故乡。2013年，“侨批档案——海外华侨银信”入选联合国教科文组织《世界记忆名录》，成为全人类共同的记忆。

人们谈起侨批，总爱说它“满含深情”。可这份深情，究竟是用哪些字词写成的？我们曾整理过一批闽南侨批材料，共141封、近四万字。逐字读过、逐字统计后发现，侨批最动人的地方，藏在一些最朴素的字眼里；而更耐人寻味的是，同样几个字，在太平年月和战乱年月，分量全然不同。

出现得最多的一个字是“祈”。许多离乡谋生的人，并不直说“我想你”“我担心你”，而是把惦念收进这个字里。“惟祈玉体自重，爱惜为幸”——远在异乡的儿子，不能承欢膝下，便把不能尽的孝，折进一句郑重的祝祷里。“祈”字最让人心头发紧的，是它背后那点说不出口的窘迫：有人实在寄不出钱，只能低声写道“经济困难……祈为见谅”；有人把半生飘零写成一句“浪迹蛮荒，陷身寇焰，十年作客，一事无成”，凑不出一句报喜的话。

紧随“祈”之后的高频字词，是“寄”“禀”“收”“念”——寄钱、禀报、收悉、挂念，一个游子对一个家的全部责任，静静躺在词语的前列。使用率高的名词也耐人寻味：一头是“大人”“玉体”“膝下”这般郑重的敬辞，透着旧式家庭的伦常；一头是“国币”“银”“汇票”这般实打实的钱，沉甸甸落在纸上。侨批“钱信合一”的身份，就这样被字词精准地勾了出来——它既是一封压着规矩的家书，也是一张维系生计的汇款单。

钱币的称呼也随时代改变。早年的侨批里，常见“银”“龙银”等称呼；后来“国币”“法币”“人民币”等陆续出现。它们不是冷冰冰的金融名词，而是时代在信纸上留下的脚印。币制更替、物价涨落、汇路阻隔，最终都会落到一家人的米缸、药费和学费上。侨批里的钱，写的是数目，托起的却是日子。

更见功夫的，是侨批里那些“土洋杂糅”的字。“厝”是闽南话里的家，番客拼搏一辈子，图的常是回乡“起厝”；“旋梓”便是返乡。还有一批别处罕见的方言新词：“叻”“坡”指新加坡，“岷埠”指马尼拉……番客们硬是用自家的乡音把南洋重新命名了一遍。这些字，是汉语在移民浪潮里长出的新枝，却鲜活地长在普通人的笔下。

可如果就此打住，你看到的还只是一个静止的侨批。把这141封信沿着年代摊开，会发现另一重风景——同样是这些字，战火中就变了色彩。侨批不是一张定格的老照片，而是一条会随时代起伏的情感曲线。

1945年，一位在马尼拉的番客给家里写了一封长信，信里反复出现一个字——“炮”。他住的楼屋恰是炮弹必经之地，“炮弹在我们头上屋上，日夜飞行”。本是报平安的家书，此刻却替战争留了影。

这不是孤例。把战乱年月与太平年月的信分开来读，用词的差别一目了然。平日里，番客信中最“负面”的字眼，不过是嘱咐妻子别乱花钱、盘算着回乡盖房；一到战时，涌进信纸的却是另一批字词，“痛苦”“悲”“难受”“坎坷”。同一支握笔的手，平日写的是“此夏吉平平，勿介”，战时写的却是“日寇侵略，交通断绝”。情绪的重量，被战争抬高了一个量级。

因为战争摧毁的，恰是番客在海外苦苦维系的两样东西——家乡的产业、团聚的指望。侨批里有人写房屋被白蚁蛀空、无人看料；有人为了不让儿子被抽去当“炮灰”，只能托词拖延归期；有人隔着烽火，家中杳无讯息，只剩“甚慰念念”四个字干着急。对一个把“安土重迁”刻进骨子里的闽南人而言，当家、业、团聚一齐被战火掀翻，信纸上唯余惊惶。

把“字”与“变”这两层合起来看，侨批的分量便远不止于“催泪”二字。它是一份由普通人亲手书写的语言标本：文言的庄重与方言的鲜活在这里交融，古汉语的敬辞与南洋的新词在这里并肩；而透过这些字在不同年代的起伏，一个时代的物价、战乱与悲欢，也都凝在了一笔一画里。

电影总会散场，侨批却不会。若走进厦门或泉州的侨批馆，见到一封泛黄却字迹清晰的闽南银信，不妨在它面前慢一点，把那些字一个一个轻轻读出声来——“祈”“念”“起厝”“旋梓”。它们今天听来或许有些古旧，可当年那一代人的牵挂与惊惶，至今仍在闽南侨乡的乡音里，轻轻回响。

(作者系厦门理工学院副教授、闽南文化海外传播研究中心成员)