契丹松漠都督李尽忠、归诚州刺史孙万荣举兵反唐，武则天和突厥和解，合击契丹 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元696年，在东北朝阳市附近的契丹部落不堪忍受当时都督赵文翙的压迫，起兵反唐，并先后攻陷营州，幽州和赵州等地。

武则天当时派曹仁师等二十八名将领抵御契丹，结果中计遭伏击全军覆没。

随后契丹人南下在河北掳掠，武则天派 王孝杰、苏宏晖等领兵十七万与契丹孙万荣战于东硖石谷，唐兵大败，王孝杰战死。

最后武则天只能和突厥人和解，和突厥人合作合击契丹，最终突厥人端了契丹的大本营，契丹人无心恋战，最终孙万荣被部下所杀。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的这段历史的原文，具体对这段历史的理解可以参看《读史学文》主号文章。

《资治通鉴》原文

万岁通天元年丙申，公元六九六年

夏，五月，壬子，营州契丹松漠都督李尽忠、归诚州刺史孙万荣举兵反，攻陷营州，杀都督赵文翙。尽忠，万荣之妹夫也，皆居于营州城侧。文翙刚愎，契丹饥不加赈给，视酋长如奴仆，故二人怨而反。乙丑，遣左鹰扬卫将军曹仁师、右金吾卫大将军张玄遇、左威卫大将军李多祚、司农少卿麻仁节等二十八将讨之。秋，七月，辛亥，以春官尚书梁王武三思为榆关道安抚大使，姚璹副之，以备契丹。改李尽忠为李尽灭，孙万荣为孙万斩。

尽忠录自称无上可汗，据营州，以万荣为前锋，略地，所向皆下，旬日，兵至数万，进围檀州，清边前军副总管张九节击却之。

八月，丁酉，曹仁师、张玄遇、麻仁节与契丹战于硖石谷，唐兵大败。先是，契丹破营州，获唐俘数百，囚之地牢，闻唐兵将至，使守牢霫绐之曰：“吾辈家属，饥寒不能自存，唯俟官军至即降耳。”既而契丹引出其俘，饲以糠粥，慰劳之曰：“吾养汝则无食，杀汝又不忍，今纵汝去。”遂释之。俘至幽州，具言其状，诸军闻之，争欲先入。至黄麞谷，虏又遣老弱迎降，故遗老牛瘦马于道侧。仁师等三军弃步卒，将骑兵轻进。契丹设伏横击之，飞索以鎉玄遇、仁节，生获之，将卒死者填山谷，鲜有脱者。契丹得军印，诈为牒，令玄遇等署之，牒总管燕匪石、宗怀昌等云：“官军已破贼，若至营州，军将皆斩，兵不叙勋。”匪石等得牒，昼夜兼行，不遑寝食以赴之，士马疲弊；契丹伏兵于中道邀之，全军皆没。

九月，制：“天下系囚及士庶家奴骁勇者，官偿其直，发以击契丹。”初令山东近边诸州置武骑团兵，以同州刺史建安王武攸宜为右武威卫大将军，充清边道行军大总管，以讨契丹。

右拾遗陈子昂为攸宜府参谋，上疏曰：“恩制免天下罪人及募诸色奴充兵讨击契丹，此乃捷急之计，非天子之兵。且比来刑狱久清，罪人全少，奴多怯弱，不惯征行，纵其募集，未足可用。况当今天下忠臣勇士，万分未用其一，契丹小孽，假命待诛，何劳免罪赎奴，损国大体！臣恐此策不可威示天下。”

丁巳，突厥寇凉州，执都督许钦明。钦明，绍之曾孙也；时出按部，突厥数万奄至城下，钦明拒战，为所虏。

钦明兄钦寂，时为龙山军讨击副使，与契丹战于崇州，军败，被擒。虏将围安东，令钦寂说其属城未下者。安东都护裴玄珪在城中，钦寂谓曰：“狂贼天殃，灭在朝夕，公但励兵谨守以全忠节。”虏杀之。

庚申，以并州长史王方庆为鸾台侍郎，与殿中监万年李道广并同平章事。

突厥默啜请为太后子，并为其女求昏，悉归河西降户，帅其部众为国讨契丹。太后遣豹韬卫大将军阎知微、左卫郎将摄司宾卿田归道册授默啜左卫大将军、迁善可汗。知微，立德之孙；归道，仁会之子也。

冬，十月，辛卯，契丹李尽忠卒，孙万荣代领其众。突厥默啜乘间袭松漠，虏尽忠、万荣妻子而去。太后进拜默啜为颉跌利施大单于、立功报国可汗。

孙万荣收合馀众，军势复振，遣别帅骆务整、何阿小为前锋，攻陷冀州，杀刺史陆宝积，屠吏居数千人；又攻瀛州，河北震动。制起彭泽令狄仁杰为魏州刺史。前刺史独孤思庄畏契丹猝至，悉驱百姓入城，缮修守备。仁杰至，悉遣还农，曰：“贼犹在远，何烦如是！万一贼来，吾自当之。”百姓大悦。时契丹入寇，军书填委，夏官郎中硖石姚元崇剖析如流，皆有条理，太后奇之，擢为夏官侍郎。

太后思徐有功用法平，擢拜左台殿中侍御史，远近闻者无不相贺。鹿城主簿宗城潘好礼著论，称有功蹈道依仁，固守诚节，不以贵贱死生易其操履。设客问曰：“徐公于今谁与为比？”主人曰：“四海至广，人物至多，或匿迹韬光，仆不敢诬，若所闻见，则一人而已，当于古人中求之。”客曰：“何如张释之？”主人曰：“释之所行者甚易，徐公所行者甚难。难易之间，优劣见矣。张公逢汉文之时，天下无事，至如盗高庙玉环及渭桥惊马，守法而已，岂不易哉！徐公逢革命之秋，属惟新之运，唐朝遗老，或包藏祸心，使人主有疑。如周兴、来俊臣，乃尧年之四凶也，崇饰恶言以诬盛德；而徐公守死善道，深相明白，几陷囹圄，数挂网罗，此吾子所闻，岂不难哉！”客曰：“使为司刑卿，乃得展其才矣。”主人曰：“吾子徒见徐公用法平允，谓可置司刑；仆睹其人，方寸之地，何所不容，若其用之，何事不可，岂直司刑而已哉！

神功元年丁酉，公元六九七年

正月，己亥朔，太后享通天宫。

突厥默啜寇灵州，以许钦明自随。钦明至城下大呼，求美酱、粱米及墨，意欲城中选良将，引精兵、夜袭虏营，而城中无谕其意者。

癸亥，突厥默啜寇胜州，平狄军副使安道买击破之。

甲子，以原州司马娄师德守凤阁侍郎、同平章事。

春，三月，戊申，清边道总管王孝杰、苏宏晖等将兵十七万与孙万荣战于东硖石谷，唐兵大败，孝杰死之。

孝杰遇契丹，帅精兵为前锋，力战。契丹引退，孝杰追之，行背悬崖，契丹回兵薄之，宏晖先遁，孝杰坠崖死，将士死亡殆尽。管记洛阳张说驰奏其事。太后赠孝杰官爵，遣使斩宏晖以徇；使者未至，宏晖以立功得免。

武攸宜军渔阳，闻孝杰等败没，军中震恐，不敢进。契丹乘胜寇幽州，攻陷城邑，剽掠吏民，攸宜遣将击之，不克。

阎知微、田归道同使突厥，册默啜为可汗。知微中道遇默啜使者，辄与之绯袍、银带，且上言：“虏使至都，宜大为供张。”归道上言：“突厥背诞积年，方今悔过，宜待圣恩宽宥。今知微擅与之袍带，使朝廷无以复加；宜令反初服以俟朝恩。又，小虏使臣，不足大为供张。”太后然之。知微见默啜，舞蹈，吮其靴鼻；归道长揖不拜。默啜囚归道，将杀之，归道辞色不挠，责其无厌，为陈祸福。阿波达干元珍曰：“大国使者，不可杀也。”默啜怒稍解，但拘留不遣。

初，咸亨中，突厥有降者，皆处之丰、胜、灵、夏、朔、代六州，至是，默啜求六州降户及单于都护府之地，并谷种、缯帛、农器、铁，太后不许。默啜怒，言辞悖慢。姚璹、杨再思以契丹未平，请依默啜所求给之。麟台少监、知凤阁侍郎赞皇李峤曰：“戎狄贪而无信，此所谓‘借寇兵资盗粮’也，不如治兵以备之。”璹、再思固请与之，乃悉驱六州降户数千帐以与默啜，并给谷种四万斛，杂彩五万段，农器三千事，铁数万斤，并许其昏。默啜由是益强。

田归道始得还，与阎知微争论于太后前。归道以为默啜必负约，不可恃和亲，宜为之备。知微以为和亲必可保。

夏，四月，铸九鼎成，徙置通天宫。豫州鼎高丈八尺，受千八百石；馀州高丈四尺，受千二百石；各图山川物产于其上，共用铜五十六万七百馀斤。太后欲以黄金千两涂之，姚璹曰：“九鼎神器，贵于天质自然。且臣观其五采焕炳相杂，不待金色以为炫耀。”太后从之。自玄武门曳入，令宰相、诸王帅南北牙宿卫兵十馀万人并仗内大牛、白象共曳之。

前益州长史王及善已致仕，会契丹作乱，山东不安，起为滑州刺史。太后召见，问以朝廷得失，及善陈治乱之要十馀条。太后曰：“外州末事，此为根本，卿不可出。”癸酉，留为内史。

癸未，以右金吾卫大将军武懿宗为神兵道行军大总管，与右豹韬卫将军何迦密将兵击契丹。五月，癸卯，又以娄师德为清边道副大总管，右武威卫将军沙吒忠义为前军总管，将兵二十万击契丹。

先是，有硃前疑者，上书云：“臣梦陛下寿满八百。”即拜拾遗。又自言“梦陛下发白再玄，齿落更生。”迁驾部郎中。出使还，上书云：“闻嵩山呼万岁。”赐以绯算袋，时未五品，于绿衫上佩之。会发兵讨契丹，敕京官出马一匹供军，酬以五品。前疑买马输之，屡抗表求进阶；太后恶其贪鄙，六月，乙丑，敕还其马，斥归田里。

太后征于安远为尚食奉御，擢吉顼为右肃政中丞。

以检校夏官侍郎宗楚客同平章事。

武懿宗军至赵州，闻契丹将骆务整数千骑将至冀州，懿宗惧，欲南遁。或曰：“虏无辎重，以抄掠为资，若按兵拒守，势必离散，从而击之，可有大功。”懿宗不从，退据相州，委弃军资器仗甚众。契丹遂屠赵州。

甲午，孙万荣为奴所杀。

万荣之破王孝杰也，于柳城西北四百里依险筑城，留其老弱妇女、所获器仗资财，使妹夫乙冤羽守之，引精兵寇幽州。恐突厥默啜袭其后，遣五人至黑沙，语默啜曰：“我已破王孝杰百万之人，唐人破胆，请与可汗乘胜共取幽州。”三人先至，默啜喜，赐以绯袍。二人后至，默啜怒其稽缓，将杀之，二人曰：“请一言而死。”默啜问其故，二人以契丹之情告。默啜乃杀前三人而赐二人绯，使为乡导，发兵取契丹新城，杀所获凉州都督许钦明以祭天；围新城三日，克之，尽俘以归。使乙冤羽驰报万荣。

时万荣方与唐兵相持，军中闻之，恟惧。奚人叛万荣，神兵道总管杨玄基击其前，奚兵击其后，获其将何阿小。万荣军大溃，帅轻骑数千东走。前军总管张九节遣兵邀之于道，万荣穷蹙，与其奴逃至潞水东，息于林下，叹曰：“今欲归唐，罪已大。归突厥亦死，归新罗亦死。将安之乎！”奴斩其首以降，枭之四方馆门。其馀众及奚、皆降于突厥。

戊子，特进武承嗣、春官尚书武三思并同凤阁鸾台三品。

辛卯，制以契丹初平，命河内王武懿宗、娄师德及魏州刺史狄仁杰分道安抚河北。懿宗所至残酷，民有为契丹所胁从复来归者，懿宗皆以为反，生刳取其胆。先是，何阿小嗜杀人，河北人为之语曰：“唯此两何，杀人最多。”

秋，七月，丁酉，昆明内附，置窦州。

武承嗣、武三思并罢政事。

庚午，武攸宜自幽州凯旋。武懿宗奏河北百姓从贼者请尽族之，左拾遗王求礼庭折之曰：“此属素无武备，力不胜贼，苟从之以求生，岂有叛国之心！懿宗拥强兵数十万，望风退走，贼徒滋蔓，又欲移罪于草野诖误之人，为臣不忠，请先斩懿宗以谢河北！”懿宗不能对。司刑卿杜景俭亦奏：“此皆胁从之人，请悉原之。”太后从之。

《资治通鉴》译文

万岁通天元年丙申，公元六九六年

夏季五月壬子日，营州契丹族的松漠都督李尽忠、归诚州刺史孙万荣起兵反唐，攻破营州城，斩杀都督赵文翙。

李尽忠是孙万荣的妹夫，二人皆定居于营州城郊。赵文翙为人刚愎傲慢，契丹遭遇饥荒时，他拒不赈济，对待部族首领更是如同仆役一般，二人因此心怀怨愤，举兵作乱。

点评：李尽忠是契丹酋长大贺窟哥之孙，当年李世民攻打高句丽，契丹窟哥率其部落归顺李唐。封松漠都督府都督，授左武卫将军，统领契丹八部，并赐姓李。这次李尽忠叛乱是因为当时都督赵文翙拒不赈济灾情而对契丹首领不恭导致的。

乙丑日，朝廷派遣左鹰扬卫将军曹仁师、右金吾卫大将军张玄遇、左威卫大将军李多祚、司农少卿麻仁节等二十八位将领，率军前往征讨。秋季七月辛亥日，朝廷任命春官尚书、梁王武三思为榆关道安抚大使，姚璹为副使，部署防备契丹事宜。同时，下令将李尽忠改名为李尽灭，孙万荣改名为孙万斩，以示诛灭之意。

点评：武则天的反应还是比较快，马上调二十八位将领率军讨伐契丹。随后又派武三思部署防御体系。

李尽忠不久自称为无上可汗，占据营州，任孙万荣为前锋，攻城掠地，所向披靡，十日之内，拥兵达数万，进军包围檀州，被清边前军副总管张九节击败。

点评：檀州就是现在北京的密云。李尽忠在短时间内能兵力达数万，证明当时区域上的矛盾早就存在，遇到一点问题就开始爆发。

八月，丁酉，曹仁师、张玄遇、麻仁节与契丹战于硖石谷，唐兵大败。

先是，契丹破营州，获唐俘数百，囚之地牢，闻唐兵将至，使守牢绐之曰：“我们的家属受饥无法生存，只待官军到来便立即投降。”接着契丹人又把他们领出地牢，让他们喝糠粥，安慰他们说：“养着你们，则没有食物，杀死你们又不忍心，只好放你们回去。”于是将他们释放。他们回到幽州，报告上述的情况，唐兵听说之后，都争着要迅速进军。唐军抵达黄獐谷，契丹人又派遣老弱兵民前去投降，故意将老牛瘦马丢弃在路边。曹仁师等便留下步兵，带着骑兵前进。契丹人设下埋伏从侧面袭击，用飞索将张玄遇与麻仁节绊倒，将他们擒获，将卒死尸布满山谷，很少有人逃脱。契丹人获得唐军印信，便假造文书让张玄遇等签名，通知总管燕匪石、宗怀昌等说：“官兵已破契丹，如果你们不到达营州，那么军官都斩首，兵卒不论功。”燕匪石等得到通知，便日夜兼程，顾不上吃饭睡觉，一直往前赶，士卒和马匹都很疲惫；最终被契丹人在中途埋伏截击，全军覆没。

点评：当时契丹的兵力不如武周，李尽忠就用计让武周的军队失去戒备，轻装前进，然后在道路设伏，然后又假冒引信引后军前进，再次设伏，导致武周的军队全军覆没。

九月，太后下令：“天下囚犯及官民家奴有勇力的，官府给钱赎出，发往前线进攻契丹。”朝廷开始命令崤山以东靠近边地各州设置武骑团兵，任命同州刺史建安王武攸宜为右武威卫大将军，充任清边道行军大总管，以讨伐契丹。

点评：当时武周还在北方同吐蕃作战，突厥在北方也屡次扣边，所以武周的兵力调动不过来，武则天才决定出钱雇佣囚犯和家奴去防御契丹。这表明当时武周对待契丹的进攻非常被动。

右拾遗陈子昂任武攸宜军府参谋，上疏说：“太后下令赦免天下囚犯，同时招募官民家奴入伍征讨契丹，这不过是权宜之策，并非天子的正规兵力。况且近来刑狱已然公正，在押囚犯本就不多，家奴大多性情怯懦，不熟悉行军作战之道，即便募集得来，恐怕也无实用。再者，当今天下的忠臣义士，连万分之一都未曾得以任用，契丹这般小规模叛乱，只需下一道诏令便可将其平定诛灭，根本不必赦免囚犯、赎买家奴充军，此举实损国体！我担心这种做法，难以向天下彰显朝廷的威严。 ”

点评：从陈子昂的劝谏来看，说明了两个问题，一个是当时武则天执政时期，由于经常大赦，所以在押囚犯并不多，这实际上跟我们读历史觉得武则天很残酷是反差比较大的。其次就是当时的朝堂内对契丹人反唐都有点轻视。

丁巳日，突厥侵扰凉州，虏走州都督许钦明。许钦明是许绍的曾孙；当时他正外出巡查所辖地区，突厥兵数万人突然进攻到城下，许钦明抵抗，被俘虏。

点评：证明当时突厥和吐蕃也在合作，在河西走廊攻打了凉州，给武周河西带来巨大威胁。

许钦明的哥哥许钦寂，当时任龙山军讨击副使，与契丹在崇州交战，兵败被擒。契丹人将包围安东，命令许钦寂劝说其属下未被攻下的城邑投降。安东都护裴玄正在城中，许钦寂对他说：“狂贼一定遭受天谴，灭亡只在朝夕之间，您只管勉励士兵严密防守以保全忠诚和气节。”契丹人因此把他杀了。

点评：许钦寂是唐朝初年名将位列凌烟阁二十四功臣之一许绍的曾孙，兄弟俩一个被突厥所擒，一个被契丹所擒。许钦寂拒绝劝说部下投降而被契丹人所杀。

庚申日，朝廷任命并州长史王方庆为鸾台侍郎，与殿中监万年人李道广共同任同平章事。

突厥阿史那默啜请求作太后的儿子，并为他女儿向唐朝求婚，全部归还河西降户，率领他的部众为唐朝讨伐契丹。太后派遣豹韬卫大将军阎知微、左卫郎将代理司宾卿田归道带着册书任命阿史那默啜为左卫大将军、迁善可汗。阎知微是阎立德的孙子；田归道是田仁会的儿子。

点评：突厥阿史那默啜看到了机会，认为可以帮助武周讨伐契丹，从而获得扶持自己做大。所以才请求通婚。而武周在面临吐蕃，突厥和契丹三方压力下，和突厥联手确实也是无奈的选择。

冬季，十月，辛卯日，契丹李尽忠去世，孙万荣替代他率领部众。突厥阿史那默啜乘机袭击松漠，俘虏李尽忠、孙万荣的妻子儿女后退走。太后进封阿史那默啜为颉跌利施大单于、立功报国可汗。

点评：突厥和武周联手后，突袭契丹人大本营，掳走李尽忠和孙万荣的妻儿。

孙万荣收集余众，军势再次兴盛，派遣别帅骆务整、何阿小为前锋，攻陷冀州，杀州刺史陆宝积，屠杀官吏和百姓数千人；又进攻瀛州，黄河以北地区震动。太后命令起用彭泽令狄仁杰为魏州刺史。前任刺史独孤思庄畏惧契丹突然到来，将百姓全部驱赶入城，修筑工事，加强守备。狄仁杰到任后，将百姓全部遣返务农，说：“敌人现在距离还很远，何必这样劳烦百姓！万一敌军到来，我自己去抵抗他们。”百姓们十分高兴

当时契丹入侵，军事公文堆积，夏官郎中硖石人姚元崇处理得很快，都很有条理，太后认为他不寻常，提升他为夏官侍郎。

点评：契丹人不顾突厥人的威胁，向南攻取武周的河北之地，屠戮了河北冀州，导致河北人人自危。这时武则天派狄仁杰到大名府担任魏州刺史，以稳定后方军心。武则天提拔夏官郎中硖石人姚元崇也体现了武则天识人用人之长。

太后思念徐有功执法公平，重新提拔他为左台殿中侍御史，知道的人无不互相庆贺。鹿城主簿宗城人潘好礼撰写文章，称赞徐有功遵循正道、依从仁义，坚守真诚的气节，不因贵贱死生改变自己的操行。文章中假设客人提问：“当今谁可以和徐公相比？”主人说：“四海极广，人物极多，有的隐匿行迹，藏匿光采，我不敢乱下结论，但就我所闻所见，就他一人而已，能与他相比的只有从古人中寻求。”客人说：“比张释之如何？”主人说：“张释之行事较易，徐有功处事极难。一易一难之间，二人的高下便立见分晓。张释之恰逢汉文帝在位，天下安定无扰，至于盗汉高祖庙玉环、渭桥惊马这类案件，不过是依法裁决罢了，岂不是轻而易举之事！徐有功却身处改朝换代之际，正值世事鼎新之时，唐朝旧臣或心怀异心，对当朝君主多有猜忌。周兴、来俊臣之流，堪比尧时四凶，专以罗织谗言、构陷忠良为能事；而徐有功坚守正道，审慎核查案情，屡次身陷囹圄、触犯刑律，这些都是您熟知的事，岂非同寻常之难！ ”客人说：“假使任命他为司刑卿，就得以施展他的才能了。”主人说：“您只看见徐公用法平允，认为可任司刑卿；我看他这个人，心量无所不容，若是得以发挥，任何职位都可以担任，何止司刑卿而已！”

点评：徐有功在武则天统治时期能屡次被罢免而又被重用，其实还是武则天自身是认为徐有功在法律上是对的，不过有些事情是政治上的事情，不能完全按法律上来，所以徐有功在被罢免之后，武则天等到事情过去还是会启用徐有功，这就证明武则天本人对于治理天下认可徐有功的宽缓的态度。

则天皇后神功元年（丁酉，公元697年）

正月，己亥朔日，太后在通天宫祭祀。

突厥默啜侵扰灵州，以许钦明同行。钦明到城下大喊，说要美酱、粱米和墨，话中的意思是要城中选良将，带精兵，黑夜袭突厥的营地。惜城中无人了解他的意思。

点评：契丹人杀了许钦明的哥哥，这次是突厥人让许钦明劝降，许钦明暗中和灵州（现在宁夏灵武）守军传递信息，但没有成功。

癸亥日，突厥阿史那默啜侵扰胜州，唐朝平狄军副使安道买将他们打败。

点评：胜州在现在内蒙古托克托县。从这一点来看，突厥人的野心其实也是很大的。要趁武周危机之际多拿到一点利益。

甲子日，朝廷任命原州司马娄师德守凤阁侍郎、同平章事。

春季三月，戊申日，清边道总管王孝杰、苏宏晖等领兵十七万与契丹孙万荣战于东硖石谷，唐兵大败，王孝杰战死。

王孝杰与契丹人相遇，统率精兵充当先锋，奋力战斗。契丹人引兵后退，王孝杰追赶他们，走到背靠悬崖之处，契丹军队转过来逼近他，苏宏晖第一个逃跑，王孝杰坠落悬崖身亡，所有战士几乎都战死了。管记洛阳人张说急速将上述情况奏明。太后以官爵追赠王孝杰，派使者前去将苏宏晖斩首示众；然而使者尚未到达，苏宏晖因为立功免去死罪。

点评：当时王孝杰在与吐蕃素罗汗山之战大败而被免职。但从历史记载来看实际上武则天并没有将战败归咎于王孝杰，而是很快启用了他。所以这次又让王孝杰领兵十七万讨伐契丹，结果王孝杰统帅先锋部队中了契丹人的埋伏，最终战死。可见当时契丹人非常善用地形地势来阻击武周军队。

武攸宜领兵行进到渔阳，得知王孝杰等全军覆没，军中震惊恐惧，不敢继续向前。契丹人乘胜入侵幽州，攻陷城池，对官吏和百姓大肆掳掠，武攸宜命令部将攻打他们，却未能获胜。

点评：当时主帅武攸宜已经率主力到达渔阳，也就是现在天津蓟县。得知前锋王孝杰全军覆没，于是停止不前，契丹人就此掠夺当时的北京。当时陈子昂随军出征，也就是在这个时候作了《登幽州台歌》。

阎知微、田归道一同出使突厥，封阿史那默嗓为可汗。阎知微中途遇到突厥使者，即送给他红袍、银带，并且上奏说：“突厥使者到达都城，应当大设帷帐迎接。”田归道上奏说：“突厥多年来不服王化、不受约束，如今才悔悟归心，理当等候陛下施恩赦免。可阎知微竟擅自把红袍、银带赠予突厥使者，致使朝廷再无合适之物可赏；应令其仍着旧服，静待朝廷恩赏。此外，小国派遣的使者，无需大举陈设帷帐迎接。”太后同意田归道的意见。阎知微见到阿史那默啜，行跪拜礼，吻他的靴尖；田归道只深深作揖而不跪拜。阿史那默啜因此囚禁田归道，还准备杀死他。田归道言词神态都坚强不屈，指责阿史那默啜不知满足，并为他陈述祸福利害。阿波达干元珍说：“大国的使者，不可以杀死。”阿史那默啜的怒气才稍微消减，但拘留了他，不让他回国。

当初，咸亨年间，突厥人有投降的，唐朝都安置他们在丰、胜、灵、夏、朔、代六州，这时候阿史那默啜便要求这六州的降户和单于都护府所辖的地方，以及谷种、丝帛、农具、铁，太后不答应。阿史那默啜大怒，言词违逆傲慢。姚璹、杨再思因契丹尚未平定，请求满足他的各项要求。麟台少监、知凤阁侍郎赞皇人李峤说：“戎狄贪婪而不讲信用，答应他的要求就是所谓‘借给敌寇兵员、资助盗贼粮食’，不如加强军备以防备他。”姚璹、杨再思坚持请求满足他，于是全部送还六州降户数千帐，并给谷种四万斛，各种丝织品五万段，农具三千件，铁四万斤，答应他女儿的求婚。阿史那默啜从此日益强大。

田归道这才得以返回国内，他与阎知微当着太后的面展开争论。田归道判断阿史那默啜必然违约，不可以和亲为保证，应当有所防备。阎知微认为和亲必然可靠。

点评：在契丹大军南下之际，武周不可能在同时跟突厥为敌，所以和突厥和解是当务之急。

夏季四月，朝廷铸成九鼎，移置于通天宫。豫州鼎高一丈八尺，能容纳一千八百石；其余各州鼎各高一丈四尺，能容纳一千二百石；分别在鼎上铸山川物产的图象，共用铜五十六万零七百余斤。太后想用一千两黄涂鼎，姚说：“九鼎是神器，可贵的是天质自然。而且我看它五色光芒相互辉映，不须靠金色才放光采。”太后听从他的意见。九鼎自玄武门拽入，命令宰相、诸王率领南北衙禁卫军十余万人及仪仗队中的大牛、白象一同牵拽。

前益州长史王及善已退休，遇契丹作乱，崤山以东不安定，又被起用为滑州刺史。太后召见他，询问朝廷得失，王及善陈述治乱要务十多条。太后说：“外州的任务是次要的，朝廷为根本，你不可以出任刺史。”癸酉日，他被留下任内史。

点评：从武则天对王及善的任用来看，武则天选拔和任用人才还是值得称赞的。

癸未日，朝廷将右金吾卫大将军武懿宗任命为神兵道行军大总管，同右豹韬卫将军何迦密率领军队攻击契丹。五月癸卯日，又将娄师德任命为清边道副大总管，将右武威卫将军沙吒忠义任命为前军总管，率军二十万攻打契丹。

点评：这次武则天再次让武懿宗挂帅，率军二十万攻打契丹。对于契丹反叛，武周朝前后调动的军队是非常可观的。

这以前，有个叫朱前疑的人上书说：“我梦见陛下寿满八百岁。”太后当即授给他拾遗职务；又自称“梦见陛下头发白了又变黑，牙齿脱落又再生”，又升任驾部郎中。他出使回来，上书说：“听到嵩山呼万岁。”又赐给他红算袋，当时他还不是五品官，只能在绿色衣服上佩带。遇上发兵讨伐契丹，朝廷命令京官献马一匹供军用，赐给五品官，朱前疑买马进献后，一再上表要求提升官阶；太后讨厌他贪鄙，六月，乙丑日，命令发还他的马，将他逐回农村。

太后征召于安远为尚食奉御，提升吉顼为右肃政中丞。

朝廷任命检校夏官侍郎宗楚客为同平章事。

武懿宗领军至赵州，听说契丹将领骆务整的数千骑兵将到冀州，武懿宗畏惧，想要向南逃跑。有人说：“敌军并无辎重，靠抢掠充当给养，我们如果屯兵拒守，他们一定会瓦解，然后寻找机会出击，可以立下大功。”武懿宗不同意，退守相州，丢弃军用物资和武器很多。契丹于是在赵州城进行大屠杀。

点评：武懿宗缺少带兵打仗经验，不敢迎敌，导致契丹再次屠戮赵州城。

甲午日，契丹孙万荣被家奴杀死。

孙万荣打败王孝杰后，在柳城西北四百里处凭借险要地势筑城，留下老弱、妇女和所缴获的武器资财，派他的妹夫乙冤羽留守，自己领精兵侵扰幽州。他恐怕突厥阿史那默啜袭击他的背后，便派五个人到黑沙，对阿史那默啜说：“我已将王孝杰的百万军队击败，唐朝人的胆都被我吓破了，请和您一同乘胜夺取幽州。”其中三人先到，阿史那默嗓高兴，赐给他们红袍。二人后到，阿史那默啜因他们迟缓拖延而发怒，要杀死他们。这二人说：“请进一言而后再死。”阿史那默啜问为什么，二人报告了契丹的真实用意。阿史那默啜于是杀死先到的三个人，赐给后到的二人红袍，让他们充当向导，发兵进取契丹所筑新城，杀死被他们俘虏的原唐朝凉州都督许钦明祭天；突厥包围新城，三天后攻陷，全部俘虏该城的契丹人。乙冤羽迅速将新城失守的消息报告给孙万荣。

当时孙万荣正与唐兵对峙，军中听到新城失守的消息，震惊不安，奚人背叛孙万荣，神兵道总管杨玄基攻击他前面，奚人攻击他后面，俘获他的将领何阿小。孙万荣军溃散，孙万荣率轻骑数千向东逃走。唐前军总管张九节派兵在中途截击，孙万荣走投无路，与家奴逃至潞水东边，在树林下休息，叹息说：“此时如果打算归降唐朝，罪恶已经很大。而归降突厥会死，归降新罗也会死。将要去哪里呢！”家奴砍下他的首级归降了唐朝，他的首级被挂在四方馆门前示众。他其余的部下及奚人、霫人都投降了突厥。

点评：最终武周灭掉契丹孙万荣还是和突厥人联手。突厥人袭击了契丹人的大本营新城，导致契丹人的斗志完全丧失，最终败给武周的大军，孙万荣逃到潮白河，被部下所杀。

戊子日，特进武承嗣、春官尚书武三思并任同凤阁鸾台三品。

辛卯日，太后下令，因契丹刚平定，命河内王武懿宗、娄师德及魏州刺史狄仁杰分路到黄河以北各地安顿抚恤百姓。河内王武懿宗所到之处使用刑法非常残酷，百姓有被迫跟从契丹而后又回来的，武懿宗都认为是反叛，将他们活活剖腹取胆。这以前，契丹何阿小好杀人，这时候黄河以北的人就说：“唯此两何，杀人最多。”

点评：两何就是河内王和何阿小。

秋季七月，丁酉日，昆明归附唐朝，唐朝在该地设置窦州。

武承嗣、武三思一起罢除相职。

庚午日，武攸宜从幽州凯旋。武懿宗奏请将黄河以北跟从契丹的百姓全部灭族，左拾遗王求礼在朝廷驳斥他说：“这些百姓从来都未被武装，不具备击败敌人的能力，一时间归顺敌人以求生存，怎么会有叛国之心！武懿宗拥有数十万强兵，望见敌人的气势便退走，使敌人势力得以蔓延，他又想把罪过推给民间受到牵连的人，身为臣子而不忠，请先杀掉武懿宗以向黄河以北的百姓表示歉意！”武懿宗哑口无言。司刑卿杜景俭也上奏说：“这些百姓都是被迫跟从契丹的，请全部原谅他们。”太后听从他的意见。

　　点评：武懿宗主张杀掉跟从契丹的所有河北百姓，看来要比契丹人对待百姓更狠。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》