北京
近日，据英国《独立报》等媒体报道，英国一知名短篇小说奖“英联邦短篇小说奖”陷入了丑闻漩涡。就在该奖项揭晓前夕，参赛作品、特立尼达和多巴哥作家贾米尔·纳齐尔所著的《林中之蛇》等作品被指出具有明显的AI写作特征。
编译｜张婷
近日，据英国《独立报》等媒体报道，英国一知名短篇小说奖“英联邦短篇小说奖”陷入了丑闻漩涡。该奖项接收篇幅在 2000 至 5000 字之间的未发表短篇小说作品，参赛者为来自英联邦 56 个成员国的作家。
该基金会表示，今年的比赛共收到来自 51 个成员国的 7806 份参赛作品，随后从 25 个入围作品中评选出了各地区的获奖者。就在该奖项揭晓前夕，参赛作品、特立尼达和多巴哥作家贾米尔·纳齐尔所著的《林中之蛇》等作品被网络侦探读者们指出具有明显的AI写作特征。《林中之蛇》于 5 月 12 日由格兰塔出版社出版。自 2012 年以来，该出版社一直在网上展示获奖作品。目前，《林中之蛇》一文正由该奖项评审委员会介入调查。
特立尼达和多巴哥作家贾米尔·纳齐尔所著的《林中之蛇》上周被宣布为年度奖项的加勒比地区获奖作品。该奖项旨在表彰来自英联邦各地的未出版小说作品。
故事背景设定在特立尼达的乡村地区，讲述了一个“苦苦挣扎的农民、一位沉默寡言的年轻妻子以及一片似乎能记住人类试图掩盖之事的树林”的故事。评审团由小说家路易丝·多蒂担任主席，他们称赞纳齐尔的文笔“精准而富有感染力”，并将这个故事描述为“一个叙述精妙且令人信服的故事”。评委们表示，这本书的写作“散发着一种克制而沉稳的权威气息”。
根据英联邦基金会的介绍，纳齐尔是一位“具有东印度血统的特立尼达籍作家，其作品探讨了加勒比地区与印度裔移民群体之间的文化交汇点”。
这场争议在该书发布后不久便爆发了，当时网上的读者们纷纷指出了一些他们认为与人工智能相关联的典型特征。宾夕法尼亚大学沃顿商学院的教授伊桑·莫利克在“蓝天”网站上写道，这个故事相当于一种“图灵测试”。
几位读者提到了他们认为的“人工智能作品”迹象，其中包括人工智能研究者纳比尔·S·库雷希。他说：“这可是头一遭： 一个由 ChatGPT 生成的故事竟然获得了一项著名的文学奖项。到处都是‘不是 X，不是 Y，而是 Z’这样的句子，还有‘嗡嗡声’这一惯用手法，以及许多其他明显的 AI 写作特征。”
故事开篇有这样的描写：“据说这片树林在正午时分仍会发出低沉的声响。不是蜜蜂忙碌的嗡嗡声，也不是利剑切割葡萄藤时发出的清脆声响，而是一种低沉的声响——仿佛大地吞下了呐喊声，并将其紧紧地留在那里。”
研究人员称，这里的“hum”（意为“嗡嗡声”）在人工智能中被过度使用，它再次出现在下面这一段中。在其他地方，故事中描述了“发酵可可的酸味”以及“屋顶像鼓皮一样因过热而发出嘎吱嘎吱的声响”。
出于好奇，许多用户开始查找纳齐尔及其作品的相关信息。其中一位名为“X”的用户写道：“对这位作者的搜索结果寥寥无几，除了‘2018 年自费出版的一本‘情诗’集，封面是一张模糊的图片，还有大量随意的社交媒体上的帖子’。”
有些人查看了他的领英个人资料，并指出他发布的有关人工智能及其对工作和社会影响的帖子。一位用户在 X 社交平台上写道：“他对人工智能有着浓厚的兴趣，坚信它能带来积极影响。”
而另一些社交媒体用户则猜测纳齐尔可能并非真实存在。也有一些读者认为，凭借这些迹象仍然无法断定这部作品是否真的由人工智能所创作。
“英联邦短篇小说奖”由英联邦基金会于 2012 年设立，该奖项向每个地区获奖者颁发 2500 英镑奖金，而总冠军将获得 5000 英镑奖金，该总冠军原计划于 6 月 30 日揭晓。
本文参考资料：
https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/commonwealth-short-story-winner-ai-generated-jamir-nazir-granta-b2980039.html
本文系独家原创内容。编译：张婷；编辑：走走；校对：王心。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。
最近微信公众号又改版啦
大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标
不错过每一篇精彩文章～
点击阅读原文
购买合订本～
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
