上海
分享至
第二届“声声·慢”清照诗歌艺术节日前开幕，致敬李清照·诗歌研究者圆桌分享以“说法语的李清照”为核心，中国诗人树才、宋琳与法国汉学家鲁高杰、梅渊娜、博磊，共同讨论李清照如何在法语世界被理解、转译与再创造。以《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”为例，现场诗人学者对不同法语译本展开解析。
李清照不仅属于中国古典文学的历史，也像一种不断被重新激活的文化能量——穿越语言、地域与时代，于不同文明之间生成新的回响。900多年后，宋朝女性诗人在法语世界里，通过学术、翻译、小说再创造等路径，被更多读者看见，李清照诗词也深入当代生活肌理。“在别的语言里：李清照的多重生命”展览以法国译者翻译研究为线索，通过中法双语文本、历史译本、诗歌节档案以及公众互动空间，构建关于语言迁徙交流的开放现场。展览并不试图将李清照“还原”为固定的文学符号，而是希望呈现她如何在跨文化流动中，被翻译、想象、再创造。
原标题：《李清照《声声慢》法语怎么翻译？古诗词跨文化传播升温》
来源：作者：文汇报 许旸
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
