广东
深圳翻译公司
本文转载自：田间小站
一、外刊例句
Many took it to be a tacit admission that its cost-cutting had done the business harm.许多人认为这等于该公司默认削减成本对其自身造成了伤害。——《经济学人》
On conventional runways and in print, a show of fat can still raise eyebrows, the show’s organizers argue, as a tacit breach of etiquette and, less commonly, as a transgressive gesture.这场展览的组织者们说，在传统秀台和出版物上，展示肥胖仍会令人惊讶，被默认为是对礼仪的违背，甚至是某些情况下的侵犯行为。——《纽约时报》
二、基本释义
[adjective] understood or implied without being stated[形容词] 无需说明即可理解或暗示的
三、深入解读
Tacit 一词源自拉丁语 tacere （沉默、不说话），其本义即表示“缄默的、不说话的”，比如：
默祷a tacit prayer
类似于默祷只需要摆出祈祷的姿势，不需要说话就知道是在祷告一样， tacit 现在主要用来表示“默示的、不言而喻的、心照不宣的”，比如：
默契tacit understanding
默许tacit approval
暗中支持tacit support
了然于心的认识tacit knowledge
用在法律领域， tacit 则是指“（由当事人行为）默示的”或“由于法律的执行而产生的”，比如：
默示抵押（也称法定抵押，指在某些情况下，直接依据法律规定而无须当事人的约定，在债务人财产上设定的抵押）a tacit mortgage/hypothecation
四、名著用例
In the tacit agreement of husband and wife to keep their estrangement a secret they behaved as would have been ordinary.在这一对夫妻之间有一种默契，要对他们破裂的关系保持沉默，尽量表现得像普通的夫妇一样。
出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。小说最初在杂志上连载，1891年开始以书籍发行，主要讲述英格兰有个贫家少女名叫苔丝，她美丽、单纯且富有责任感，却遭到命运的捉弄。
五、同近义词
implicit: implied though not plainly expressed
implied: suggested but not directly expressed; implicit
unspoken: not expressed in speech; tacit
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
