陈持平：我画我说李叔同和他的「梦」及福斯特的「故郷亲人」

我画我说李叔同和他的「梦」及史蒂芬．福斯特的「故郷亲人」

陈持平

每到母亲节，有二首中西合并的歌曲就会被国人拿出来回味一番。其中一首是孟郊的「游子呤」，其诗词配合上德国作曲家布拉姆斯的「大学庆典序曲」乐曲。另外一首则是李叔同（1880-1942）的「梦」。其诗词配上美国民謡作家史蒂芬．福斯特（Stephen Collins Foster)（1826-1864）的「故乡亲人」（Old folks at home)乐曲。

「梦」这首歌是李叔同1905年25岁时，在他母亲葬礼上，亲自用钢琴演奏的一首楚辞格调歌曲。歌曲优美动人。被后人不断地传唱。在李叔同传记电影「一轮明月」中，也有演出这一幕感人故事。

「梦」全文如下：

哀游子茕茕其无依兮，在天之涯。

惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。

梦偃卧摇篮以啼笑兮，似婴儿时。

母食我甘酪与粉饵兮，父衣我以彩衣。

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？

汩半生哀乐之长逝兮。感亲之恩其永垂。

哀游子怆怆而自怜兮，吊形影悲。

惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。

梦独自出门辞父母兮，叹生别离。

父语我眠食宜珍重兮，母语我以早归。

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？

汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。

白话文大意如下：

哀伤啊！我这个游子，孤独无依，人在天的尽头。在漫漫长夜，独自睡觉时，心志恍惚时，才可以神魂飞驰。

在梦中，我仰卧在摇篮中，哭啼欢笑，像似婴儿时光。母亲喂我美味的奶酪和粉饼，父亲替我穿上华丽的衣服。

月已落下，乌鸦啼叫。我梦中的景象，已不是那么清楚了，过去的事，还知道不知道呢？

时至今日，半生怱怱己过，所经历的哀伤和欢乐已经永远逝去了，但是我感念父母亲恩惠之情却是永远存在的。

哀伤啊！我这个游子，悲痛自怜啊！形影孤独寂寞。只有在漫漫长夜，独自睡觉时，心志恍惚时，才可以神魂魄飞驰。

在梦中，我流着泪正要出门，辞别父母，感叹和父母分开。

父亲告诉我要睡好、吃好，珍重自己。母亲告诉我要早日回来。

时至今日，半生怱怱己过，所经历的哀伤和欢乐已经永远逝去了，但是我感念父母亲恩惠之情却是永远存在的。

李叔同（1880-1942）出家后法名演音，号弘一，又称弘一大师。他祖籍是山西洪洞，民初家人迁到天津。李叔同精通绘画、音乐、戏剧、书法、篆刻和诗词，为现代中国著名艺术家和教育家。他中兴佛教南山律宗，被尊为律宗十一祖，是一名佛教高僧。李叔同是中国新文化运动的先驱者，他最早将西方油画、钢琴、话剧等引入中国。并引进西方名曲填词。如「送别」，「忆儿时」和「梦」。他亲自作词作曲的「春游」是中国第一部多声部音乐作品，他也是中国第一个将人体写生、引进中国的祟尚利用西方美术音乐的艺术教育家。他培养出了著名的画家如丰子恺、潘天寿、李鸿梁，音乐家如刘质平、吴梦非，及中国古文学家黄寄慈。他对佛教有巨大贡献，尤其是使佛教律宗从绝学变成显学。他的父亲是李世珍(清同治四年进士，官任吏部主事，天津大盐商兼营银号，家财万贯）。

1898年他就读南洋公学（交通大学前身），1905他留学东京美术学校和音乐学校（东京艺术大学前身），专攻西洋绘画和音乐。1910他回国出任天津北洋高等工业学堂、直隶模范工业学堂教师，翌年任上海城东女子学校音乐教师。1912年他出任浙江省立第一师范学校音乐、美术教师。1915年他执教南京高等师范学校（后改为国立东南大学、中央大学、南京大学），教授图画、音乐。1918年他38岁时，突然看破人生，遁入空门，到杭州虎跑寺剃度出家，弘扬律宗。出家后的弘一大师，在艺术方面，放弃一切，只存留了书法。李叔同年轻时曾钟情名伶杨翠喜，可惜杨女被高官买去当小妾。爱人被横刀夺爱，令他痛苦万分，一蹶不振。后来在1897年，他奉母命与大他二岁的茶商之女俞蓉儿成婚。他们一共生了三个儿子。其中李准，李端存活。俞蓉儿死于1922年，享年45岁。那时李叔同已出家近4年。李叔同在1907年留学日本时与房东女儿春山淑子相爱结婚。春山淑子小他10岁，是他的专职裸体模特儿。1911年淑子随他返回上海定居而原配俞蓉儿也能够接受他们。他与春山淑子育有一儿（生于1909年，死于冲绳战役）一女（生于1918年）。1918年李叔同无预警抛家弃子，出家为僧。淑子不得不孤苦伶仃，带着一双儿女返回了日本，来到冲绳，到一家乡村医院从事医护工作。（送别）就是李叔同写给她永别的无情之作。春山淑子于1996年死于冲绳，享年106岁。女儿春山油子（游子）在银行工作。油子在2020年死于冲绳，享年102岁。

史蒂芬·福斯特（1826-1864）是19世纪著名的美国民谣作家，作品丰富且脍炙人口。我在新竹中学就读时，常常听到竹中合唱团演唱他的作品。他出生于美国宾夕凡尼亚州的中产阶级家庭。一生从未受过正统音乐训练。他于16岁时开始音乐创作，在18岁时就正式踏入作曲生涯，但一直都没有被重视。后来他喜欢喝酒，于37岁时，因喝醉在纽约一家旅馆中跌倒致死。他死后，人们才从他的皮包中发现一些尚未发表的作品手稿，其中一首竟然是鼎鼎大名的（Beautiful Dreamer）。这首福斯特死后才被发表的作品一直到现在都被人们传颂不已。

福斯特最为人所熟悉的作品有：

1848(Oh!Susanna)

1850(De Camptown

Races)

1851(Old Folks at Home)(Swanee River)

1853(My Old Kentucky Home, Good-Night)

1854(Jeanie With the Light Brown Hair)(Hard Times Come Again No More)

1859(Gentle Annie)

1860(Old Black Joe)

1864(Beautiful Dreamer)

1865(The Voices That Are Gone）

台大合唱团曾经在演唱会中演出福斯特精彩作品回顾。

我在2020年的母亲节有感而发，创作三幅李叔同的「梦」。今年再加码大幅草书一幅龙飞凤舞一番，请大家欣赏。看看古人的故事和诗词，听听古人创作的歌曲，请您怡情养性一下吧！

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？

汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。（梦．弘一大师，李叔同）

The moon sets ,the black birds crow and the shadow in the dream is faintly visible.Don’t you remember the past?The sorrow and happiness of my past half life have rapidly gone afar.I will forever remember the affection of my parents.(Dream.a poem by Master Hongyi ,Li Shutong)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2020 CP Chen 陈持平

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？

汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。（梦．弘一大师，李叔同）

The moon sets ,the black birds crow and the shadow in the dream is faintly visible.Don’t you remember the past?The sorrow and happiness of my past half life have rapidly gone afar.I will forever remember the affection of my parents.(Dream.a poem by Master Hongyi ,Li Shutong)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2020 CP Chen 陈持平

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？

汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。（梦．弘一大师，李叔同）

The moon sets ,the black birds crow and the shadow in the dream is faintly visible.Don’t you remember the past?The sorrow and happiness of my past half life have rapidly gone afar.I will forever remember the affection of my parents.(Dream.a poem by Master Hongyi ,Li Shutong)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2020 CP Chen 陈持平

母亲节快乐！Happy Mother’s Day!

Continuous reproduction

生生不息

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2018 CP Chen 陈持平

Continuous reproduction

生生不息

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2018 CP Chen 陈持平

瑞雪 A timely snow

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平