一个嫁到中国的俄罗斯美女说，她在中国16年，很幸福，也有些遗憾

娜塔莎的中国十六年

我叫娜塔莎，俄罗斯人，嫁到中国十六年了。

很多人第一次听说，都会瞪大眼睛:“哇，你一个外国人，在中国过得习惯吗？”我总是笑着回答:“习惯，太习惯了，我现在回俄罗斯反而不习惯了。”

这话是真的。

我老公姓陈，江苏扬州人，我们在莫斯科留学时认识的。那年他学俄语，我学中文，两个人都是半吊子，凑在一起聊天，俄语夹着中文再夹着英语，居然也能聊得热火朝天。他追我的方式很简单，就是天天给我做西红柿炒鸡蛋——他说这是他的拿手菜。后来我嫁给他才知道，他那时候根本不会做饭，西红柿炒鸡蛋是他唯一会的一道菜，而且做得其实不怎么样，鸡蛋炒老了，西红柿也没去皮。

但那时候我吃得很开心。

二〇〇六年，我跟着他来到了中国。飞机落地上海，再转大巴到扬州。那天正好是夏天，一出车门，一股热浪扑面而来，潮湿闷热，像个大蒸笼。我当时穿着一件长袖，不到五分钟就湿透了。我老公在边上笑:“欢迎来到江南水乡。”

我那时候心里想的是:水乡？这明明是桑拿房。

后来我才知道，扬州的夏天比这还热。

刚到中国的第一年，说句实话，挺难的。

语言是个大问题。我在莫斯科学的那些中文，到了扬州才发现基本用不上。扬州人说话又快又软，“呱呱叫”“蛮好的”“做呢啊”，我一句都听不懂。婆婆不会说普通话，只会说扬州话，她跟我说话的时候，我就像个傻子一样看着她，只能干笑。

有一回婆婆跟我说:“晚上包饺子给你吃，韭菜馅的。”我听成了“九块钱的”，愣了半天，心想九块钱的饺子是什么饺子？后来老公解释给我听，我笑得眼泪都出来了。

饮食也是个大问题。我是俄罗斯人，从小吃面包、奶酪、红肠、酸黄瓜，喝红茶加糖。到了扬州，早饭是烫干丝、阳春面、小笼包。我第一次吃小笼包，一口咬下去，滚烫的汤汁溅出来，烫得我舌头起泡。婆婆心疼坏了，赶紧给我抹牙膏——对，牙膏，这是中国民间的土办法，还挺管用。

但适应了之后，我发现中国菜是真好吃。扬州炒饭、狮子头、大煮干丝、盐水鹅……我现在做这些菜比老公还拿手。每年春节，我还会做一桌年夜饭，婆婆逢人便夸:“我儿媳妇是大厨！”

其实我心里最骄傲的不是学会了做中国菜，而是我教会了婆婆做罗宋汤。罗宋汤本来就是我们俄罗斯的汤，传到上海改良了。我做的是地道的俄式红菜汤，婆婆第一次喝的时候皱着眉头说“酸溜溜的”，第二次说“还行”，第三次说“再来一碗”。现在冬天的时候，我们家餐桌上一顿是阳春面，一顿是罗宋汤，中俄合璧，倒也其乐融融。

真正让我觉得自己是中国人的，是生了我女儿之后。

女儿今年十四岁，在扬州本地读初中，长得像我，高鼻梁、深眼窝，但性格像她爸爸，温和、不急不躁。她中文学得很好，英语也不错，俄语却只会说几句简单的“你好”“谢谢”“妈妈我爱你”。说起来挺惭愧的，我没怎么教她俄语，因为我平时在家也习惯说中文了，跟老公说话用中文，跟婆婆说话一半中文一半手语，跟女儿说话更是百分之百中文。

只有在跟俄罗斯的妈妈视频通话的时候，我才会切换到俄语模式。每次视频结束，女儿都会用那种半羡慕半陌生的眼神看着我说:“妈妈，你刚才说的是什么？好好听。”

我心里就会咯噔一下。

这是我的遗憾，很大的遗憾。

我女儿不会俄语，她跟姥姥姥爷交流困难。每年视频里，我妈说一句，我翻译一句，女儿说一句，我再翻译回去。一来一回，那种本应该自然流淌的祖孙亲情，被翻译打断得支离破碎。

我妈今年七十二了，在莫斯科，身体不太好，心脏有问题。我每年只能回去一次，有时候两年才能回去一次。机票贵是一方面，更多的是走不开——女儿要上学，老公要上班，婆婆年纪也大了需要照顾。

去年回去的时候，我妈瘦了很多，头发全白了。我带她去红场走走，她走得很慢，挽着我的胳膊，忽然说了一句:“娜塔莎，你要是当初没嫁那么远就好了。”

我当时笑着说:“妈，我在中国过得很好，你别担心。”

但我转过身的时候，眼泪没忍住。

我过得好，是真的。但离妈妈太远，也是真的。

这十六年，中国给了我很多。一个爱我的丈夫，一个聪明的女儿，一个待我如亲闺女的婆婆，还有一群热心的邻居。我不会忘记我生女儿的时候，婆婆在医院守了我三天三夜，夜里我疼得直哼哼，她就握着我的手一直没松开。我也不会忘记邻居张阿姨，我刚开始学做中国菜的时候，把厨房弄得一团糟，她过来手把手教我和面、擀皮、包饺子，一遍一遍，从不嫌烦。

中国人骨子里有一种很朴素的善良。你对他们好，他们对你更好。你尊重他们的文化，他们就把你当成自家人。

但也会有一些小小的时刻，提醒我到底还是一个外国人。

比如去办事的时候，工作人员看到我的护照，会多看我两眼，然后问:“你会说中文吗？”我说会，他们松了一口气。比如在街上，偶尔会有陌生人走过来跟我合影，说“第一次见外国人”。刚开始我觉得挺好玩，后来习惯了，现在也习惯了，但还是会觉得——哦，我跟他们不一样。

还有过年的时候，婆家的亲戚聚在一起，大家讲方言讲得飞快，我听不懂，坐在角落里笑着点头，女儿会凑过来给我翻译:“奶奶说让你多吃点。”“大伯问你喝不喝酒。”“姑姑说你胖了。”

最后一句翻译得很及时。

但总的来说，我真的很幸福。

我老公是个很靠谱的人。他不浪漫，不会说甜言蜜语，结婚纪念日从来不送花，但他会在我加班回来的时候给我留一碗热粥，会在冬天给我灌热水袋，会在我不开心的时候什么都不说，只是坐在我旁边，陪着我。

有一次我问他:“你有没有后悔娶一个外国老婆？”

他想都没想，说:“后悔，后悔没早点娶。”

我笑着捶了他一下。

那一刻我觉得，嫁给一个人，嫁给一个国家，其实都是一样的道理——你愿意留下来，不是因为那里什么都好，而是因为有一个人、有一些人，让你觉得值得。

今年夏天，我计划带女儿回莫斯科住一个月。这次我想好了，不偷懒了，每天教她一个小时俄语。不为别的，就为了下次姥姥跟她说话的时候，她能自己听懂一句“姥姥想你了”。

前两天，女儿忽然跑过来问我:“妈妈，俄罗斯冬天是不是特别冷？比扬州冷多了吧？”

我说:“是的，很冷很冷，零下三十度。”

她皱皱鼻子:“那姥姥怎么受得了啊？”

我笑了:“姥姥习惯了，就像妈妈习惯了扬州的热一样。”

她想了想，说:“那下次我们去的时候，给姥姥带一个电热毯吧。”

我搂着她，眼眶又有点潮。

十六年了，有得，有失，有笑，有泪，有热气腾腾的小笼包，也有隔着万里的想念。

那个莫斯科郊外的小女孩，终于变成了一个扬州的媳妇。但妈妈的味道，红场的雪，老房子里的钢琴声，还在心里，从来都没有走远。

这就够了。