《狮子王》中的语言密码

提到斯瓦希里语，很多人会立刻想到迪士尼经典动画《狮子王》。这部于1994年上映后便风靡世界的影片被认为是迪士尼动画电影的巅峰之作，也是不少80后90后的专属童年回忆。影片中彭彭和丁满对辛巴说的一句祝福“Hakuna Matata”更是很多人小时候常常挂在嘴边的“咒语”，念起来似乎有一种施法变出快乐的魔力。

这句神秘谚语可能是全球流传度最高的斯瓦希里语短语，影片将它翻译为“无忧无虑，美梦成真，一切顺利”，也可以简单地概括为“没有烦恼”。它是东非人民的生活哲学，常被用来安慰他人或表达乐观态度：无论遇到怎样的逆境，都要学会放下。放下过去，其实也不失为一种选择。

“Hakuna Matata”在东非沿海地区流传已久，1982年，肯尼亚乐队“Them Mushrooms”创作了一首名为《Jambo Bwana》的歌曲，其中就包含这句歌词。整个曲子轻松欢快，让人仿佛一秒回到塞伦盖蒂大草原。

在《狮子王》中，主角辛巴（Simba）的名字直接取自斯瓦希里语，意为“狮子”。在当地文化中，狮子是力量、勇气和领导力的象征，在非洲大草原上，辛巴历经千难万险，学会了勇气与责任，登上自己的荣耀之巅。而现实中的非洲狮群通常也由雄狮领导，电影中木法沙对辛巴的教导，也呼应了斯瓦希里文化中“长辈传授智慧”的传统。因此，在肯尼亚和坦桑尼亚的斯瓦希里语社区，父母有时会给男孩取名辛巴，希望他们成长为强大且有智慧的人。

除了辛巴，反派名字也暗藏玄机。《狮子王》里的鬣狗帮派（桑琪、班仔、艾德）的名字，都是斯瓦希里语中的负面词汇。桑琪（Shenzi）意为“粗野”、班仔（Banzai）意为“伏击”，而艾德（Ed）的嘶哑笑声其实模仿了鬣狗的真实叫声，而鬣狗在非洲民间故事中常被视为“狡猾的捣蛋鬼”。迪士尼用斯瓦希里语给反派命名，让非洲观众一眼就能看出他们的“坏蛋属性”。

“朋友”也是如此。影片中智慧的老狒狒“拉飞奇”（Rafiki）的名字在斯瓦希里语中意为“朋友”，他的角色设定参考了非洲传统文化中的“萨满”或“精神导师”。在非洲许多部落中，狒狒被视为智慧的象征，甚至被认为是人与神灵之间的媒介。拉飞奇用木杖敲打辛巴的头，这一动作类似于非洲部落的“祝福仪式”，象征传递智慧和力量。而娜娜（Nala）在斯瓦希里语里是“礼物”的意思，作为辛巴的青梅竹马，她和辛巴一起冒险，一直守护在辛巴身旁，是自然之神赐予草原之王的最好礼物。

原标题：《《狮子王》中的语言密码》

栏目主编：刘畅 文字编辑：余润坤 题图来源：新华社

来源：作者：卢克