重读龙珠05：16岁抽烟的布尔玛，时隔18年为何被鸟山明强行戒烟？

大家好，我是动漫心世界。欢迎来到【重读《龙珠》漫画】系列的第5期，心世界会带着你逐个分镜对比那些年被我们错过的细节，以及很难被注意到的删改部分。

本期复盘第5话时，博主我发现了一个足以证明时代变迁的【重画删改】事件，更有趣的是，做出删改的人，是龙珠作者鸟山明本人。

和以往的和谐不同，这个在80年代引进时完全没有删改（包括海南版和其他大陆盗版）。

但时隔18年后，在龙珠20周年纪念推出的《龙珠完全版》里，鸟山明老师亲自重绘了第5话的扉页，而原本布尔玛嘴里的香烟也不见了：

不光是去掉了烟，时隔多年，鸟山老师的画风也有了明显的变化。

对于为什么要去掉布尔玛嘴上的烟，其实主要原因就是时代趋势观念的变化。

80年代时，日本社会对动漫作品中的吸烟镜头包容度比较高，审查也基本不管这些。

但到了2002年发行完全版的时候，日本社会对于【未成年人吸烟】的问题，已经上升到了少年漫画规定上了。

由于布尔玛和悟空初次见面时，年龄是16岁。所以此时扉页画上就相当于布尔玛是未成年抽烟，为了让完全版符合现代出版审查规范，集英社安排鸟山老师重绘了这一页扉页图。

有的读者可能会认为“反正我没买完全版，删改和我无关”，对吧？

但是其实这样想是错的，因为目前很多电子书和线上的资源，都是基于完全版的新图源制作的，所以可以说很多看电子版的读者也受到了这次修改的影响。

目前主流彩色电子书的版本

因此这次由原作者跨时代的删改，影响的范围绝对比以前引入的和谐还要巨大。

现如今，除了旧单行本42卷以外的版本，哪怕是打着42卷的旗号制作的电子书，基本也是以完全版的图源改造的。

说完第5话扉页这个重大改变，再来看看第5话的内容，在咱们童年引入时候的版本，和原版本又有哪些不同。依然以海南版、日版和台版为大家做举例对比。

第5话悟空和布尔玛来到了乌龙所在的村子，由于早期龙珠的叙事线是以《西游记》为参考的冒险故事。

所以，这一段显然是【收八戒】环节，后面不出意外乌龙肯定要加入冒险。

前面部分，删改较少，悟空摸特殊部位识别男女的桥段，海南版也有保留，只稍微改了布尔玛的台词，稍微隐去了对拍特殊部位的注意。

比如布尔玛让悟空不要乱拍的台词，改为了“要有礼貌”。

而另一处重大修改，就有点少儿不宜了。虽然是很小的分镜。

但小时候看海南版，这个乌龙和布尔玛初次见面后，想象的画面被完全去掉了。

为了对应画面删改，台词也被海南版换掉了。

咱们来看看原版台词和画面：

乌龙这里问的是布尔玛的胸围，内蒙古版本倒是没改台词，但乌龙问完想象把头埋进去的画面和海南版一样删掉了。

所以小时候一直没明白乌龙这个手势啥意思，台版和港版这段是完整的：

而目前大陆正版乌龙的想象画面没有完全删除，但用泡沫烟雾做了遮掩：

以上就是本期内容，喜欢《重读龙珠》系列的朋友记得追更，希望大家能多多支持认真优质的博主。下期见。