小词详解 | stymie

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The cost to negotiate reams of licence agreements, and the risk of lawsuits, canstymiethe most determined of entrepreneurs.即便是最坚定的企业家，也可能因为需要花费成本商讨大量授权协议和遭受诉讼的风险而却步。——《经济学人》
• His strategystymiesMr. Kim’s plans to improve the economy and strengthen the legitimacy of his family’s dynastic rule.特朗普的策略阻碍了金正恩改善经济、加强金氏王朝统治合法性的计划。——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] to prevent something from happening or someone from achieving a purpose[动词] 防止某事发生或某人达到目的

三、深入解读

高尔夫这项运动早在15世纪就开始在苏格兰流行，但直到19世纪才进入英格兰和北美。在高尔夫球场上，苏格兰人用stymie表示把自己的球挡在对方的球和球洞之间，即“妨碍球”。随着动词含义的发展，stymie随即衍生出“妨碍、阻挠”的意思。

四、名人用例

Lame execution willstymiea good strategy.执行不力会阻碍一个好策略。

出自比尔·盖茨（Bill Gates，1955年10月28日－），美国著名企业家、投资者、软件工程师、慈善家。他与保罗·艾伦一起创建微软公司，曾任微软董事长、CEO和首席软件设计师。

五、同近义词

• obstruct: to try to stop something from happening or developing
• hinder: to limit the ability of someone to do something, or to limit the development of something
• impede: to make it more difficult for something to happen or more difficult for someone to do something