北京
分享至
交叉学科要早交流
在90年代初组织武大、北师两个翻译小组翻译《美国2500历史名人传略》时，武大方面没有安排李双元教授等进小组。
我过过这部书中有关律师、法官、检察官的所有条目，我相信如果有李双元教授等加盟可能会更准确。
正因为武大有美国学的传统，刺激李双元教授后来在9年后的2003年领衔重译了《牛津法律大辞典》，这是法学界的一大盛事。
80、90年代是涉外学者闷着头苦干的年代，吴富恒教授也主编过《外国大事典》。
不同学科学者的著译名称、术语都不太一样，所以我一看到涉及法史学、美国学、法学几个学科的著作或译作，都要重新校雠一遍。
我提倡打破学科壁垒，在涉及到交叉学科的著译时可以安排不同学科的学者、律师作为一较或二校或三校。
即使由具有综合学科优势的律师、学者推导重译，可能太费功夫了。而且“旧浪”并没有因此得到规训，所以整体上还是不利于学术共同体的成长与繁荣。
杜兆勇律师
2026年4月24日
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
